Перевод clever с английского на русский

That kick wasn't very clever.

В том, что удар был не очень умный.

Run, you clever boy and remember.

"Беги, умный мальчик, и помни".

You really are incredibly clever, Cisco.

Ты на самом деле невероятно умный, компании Циско.

The clever doctor could cure many illnesses.

Умный доктор мог бы излечить множество болезней.

I am clever, sensitive and imaginative.

Я умный, чуткий и творческий.

The clever devil leaves just as I arrive with questions.

Хитрый дьявол уехал как раз перед тем, как я прибыл с вопросами.

It's a clever trick, it draws attention from the rest of the face.

Это хитрый фокус, они отвлекают внимание от остального лица.

No. Maybe he found a clever way to hide his money.

Может, он нашел хитрый способ спрятать деньги.

This is - just a clever move.

Это - просто такой хитрый ход.

Well, I say, Mrs. Hawkins, the squire is a clever fellow.

Как я сказал, миссис Хокинс, сквайр хитрый парень.

But such a clever three months.

Но она такая умница в свои три месяца.

You're right, Pantera, clever.

Ты ж, Пантера, умница.

Well, aren't you clever.

Ну чтож, разве ты не умница?

Well, then aren't you clever, Marnie.

Тогда разве ты не умница, Марни.

How clever you are, Margaret.

Маргарет, какая же вы умница!

You must be terribly clever at that kind of thing, Finding things.

Вы, наверное, невероятно ловкий в такого рода делах, в нахождении вещей.

I think that closing the store, making the customers wait, is a very clever notion.

Я думаю закрытие магазина, заставляющее покупателей ждать, это очень ловкий прием.

I've got pretty clever at that recently, managing on my own.

Я теперь стал ужасно ловкий по этой части - как устраиваться самому.

Such a clever way of using up damaged fruit.

Очень ловкий способ использовать испорченные ягоды.

A clever move, but perhaps unwise, in view of the latter remarks we have heard today.

Ловкий ход, но, пожалуй, неразумный с учетом замечаний последней, которые мы услышали сегодня.

You're a clever guy, Rebus.

Ты же разумный малый, Ребус.

But don't despair completely, because I'm glad to tell you, I've come up with quite a clever little plan.

И не впадайте в отчаяние, я с радостью говорю, что разработал один разумный план.

And then I have a clever response.

И поэтому мне нужен разумный ответ

A clever and responsible person has shown that he is immature in certain aspects.

Разумный и ответственный человек проявил незрелость в жизни.

Look, I know that you're clever, Britton, but are you smart?

Слуашай, Бриттон, я знаю, ты умный, но вот разумный ли?

Your boss is not a clever man... no offense.

Без обид... но твой босс умом не блещет.

Sorry, I don't feel too clever.

Извините, я не блещу умом.

But no one as clever as you.

Но никто умом не мог сравниться с тобой.

I must say that Messrs. Rybarczyk, Stawski and Maj had a clever idea.

Должен признать, что господа Рыбарчик, Ставский и Май с умом все сделали.

If we want to beat her, we have to be clever.

Ее войско больше, и побеждать ее нужно умом.

He's really very clever, but I cannot allow him to stay.

Он - очень смышленый. но я не могу его оставить.

SaintJohn's at 3:16, clever boy.

"Сент Джонс, 3:16", смышленый парень.

We all know how clever you are.

Мы оба знаем, какой ты смышленый.

Clever man, though, Teddy, I'll give him that.

Но Тедди, надо признать, человек смышленый.

He's a very clever little boy.

Он очень смышленый мальчик.

A motion detector on the light... that's very clever.

Датчик движения на выключателе... очень остроумно.

Clever, by the way, dropping Joey off outside the station.

Остроумно, кстати, оставить Джои напротив полицейского участка.

Very clever, ladies.

Как остроумно, девочки.

That's clever and funny.

Это остроумно и забавно.

Actually, that's pretty clever.

Вообще-то, это довольно остроумно.

But he's too clever a waterman.

Но он слишком искусный в речном деле.

Rather a clever one, if I do say so myself.

весьма искусный, € бы сказал.

The site's consensus reads: "A smart, clever thriller with plenty of disquieting twists, Side Effects is yet another assured effort from director Steven Soderbergh."

Критический консенсус сайта гласит: «Умный и искусный триллер со множеством тревожных поворотов, "Побочный эффект" - ещё одна уверенная работа режиссёра Стивена Содерберга».

A clever distraction, but why?

Искусный маневр, но зачем?

And this plan, it was so clever.

Этот был такой искусный план.

You're so clever, why don't you do it?

Ты такой способный, что же ты не этого делаешь?

You're a very clever boy.

Ты очень способный мальчик.

I was just wondering if there's a clever little tattoo artist out there who could change "Pablo" into "Alfie."

Я просто подумал, не сможет ли какой-нибудь способный татуировщик изменить Пабло на Альфи.

I'm Carrot Top: Confident, clever, capable of running his life and yours and everybody else's.

Рыжий: уверенный, умный, способный позаботиться о себе и о других.

You're clever and able, you might even be important have money and property, be respected.

Ты умный и способный, ты можешь даже стать важным человеком, иметь деньги и собственность, уважение.

A clever tactician given to flashes of brilliance.

Толковый тактик, временами проявляющий гениальность.

Good and clever, more than you.

Послушный и толковый, не как ты.

That's not even a clever alias.

Это даже не самый толковый псевдоним.

"Brainy, bright, clever." I love this thing!

"сообразительный, толковый, рассудительный." Мне нравится эта штука.

That's a real clever design.

Что ж, хочу заметить, толковый дизаин.

Well, you're so clever with these things.

Ну, ты такой умелый с этими вещами.

In other words, it is high-quality, deliciously cooked, clever and good-natured banter - whatever you might say, that is a rare phenomenon.

Иными словами, это умелый, вкусно приготовленный, умный и добродушный стеб - как ни крути, а явление довольно редкое.

Perhaps you should guess if you're so clever.

Может, вам стоит угадать, раз уж вы такой умник.

So I would say he was clever, Spallanzani.

Так что я должен сказать, что он был умник, этот Спаллазани.

Alright, clever clogs, what comes next?

Давай, умник, что там дальше?

And now some clever journalist, in a paper I do not yet own, writes that M is for murder.

А теперь какой-то умник журналист, в газете, которая еще не моя, пишет, что "М" это мертвец.

How clever are you now, exactly?

А теперь что придумаешь, умник?

Don't get clever or I'll get the electricity out again.

Не умничай или я снова пущу электричество.

You know what I mean and don't be so clever.

Ты всё понял - не умничай.

Don't be clever, Strax, it doesn't suit you.

Не умничай, Стракс, это тебе не к лицу.

Don't be too clever with him.

Не умничай с ним.

Don't be clever, Barnaby.

Не умничай, Барнэби.