Перевод classroom с английского на русский

Thanks for letting me share your classroom.

Спасибо, что позволил мне разделить с тобой класс.

This isn't your classroom, Kenny.

Это не ваша класс, Кеннай. Теперь уходи.

Mr Lieberman, my classroom, five minutes.

Мистер Либерман, в мой класс, на пять минут.

The report affirms that [s]tigmatization is a potent source of marginalization that children bring with them to the classroom.

В докладе заявлено, что «стигматизация является мощным источником маргинализации, которую дети приносят с собой в класс.

Take off your hat when you enter a classroom.

Снимай шапку, когда входишь в класс.

Because working a case is my classroom.

Потому, что работа над делом - моя классная комната.

This is what a classroom in a public school in India looks like.

Так выглядит классная комната в государственной школе Индии.

But I do, and this is my classroom.

Но я возражаю, а это моя классная комната.

This is a picture of a classroom that we outfitted with computers in Mexico, in my home country.

Вот классная комната, которую мы оборудовали компьютерами в Мексике, у меня на родине.

Six years ago, this classroom was...

Шесть лет назад эта классная комната принадлежала...

Tried to burn down your classroom.

Виктории. Ж: Ты пыталась поджечь свои кабинет.

You've moved my classroom down to the basement.

Вы переместили мой кабинет в подвал.

Thank you for letting me share your classroom.

Спасибо, что пустил меня в свой кабинет.

The classroom is not a playground.

Кабинет - это не игровая площадка.

Crazy classroom, bus full of missing kids...

Странный кабинет, пропавший автобус с детьми...

First his hospital, his classroom, and now here.

В госпитале, в аудитории, а теперь здесь.

Using the work for nonprofit educational purposes for students in the classroom.

Использование в работе для некоммерческих образовательных целях для студентов в аудитории.

Nobody can fill your shoes in the classroom.

Никто не сможет занять ваше место в аудитории.

As a professor, I feel it in my own classroom.

Будучи профессором, я чувствую это в своей собственной аудитории.

I see that someone's forgotten my rule about phones in the classroom.

Похоже, кто-то забыл о запрете на телефоны в аудитории.

There were no comprehensive measures in place to prevent violence in the classroom.

Отсутствуют комплексные меры по предупреждению насилия в школах.

It also includes ideas for projects to promote cultural diversity and develop classroom activities.

В нем также содержатся идеи для проектов по поощрению культурного многообразия и организации мероприятий в школах.

Women accounted for 64 per cent of middle-school classroom teachers and for the majority of primary-school principals.

Женщины составляют 64 процента классных руководителей в средних школах и большинство директоров начальных школ.

Many different educational programmes make good use of these media to disseminate knowledge, as well as for lessons in the classroom.

В самых различных учебных программах эти средства массовой информации умело используются для распространения знаний, а также для занятий в школах.

Improved quality requires professionalization of the teaching career in order to eliminate low teacher performance in the classroom.

Для повышения качества образования необходимо повысить профессиональные навыки учителей, чтобы решить проблему плохой работы учителей в школах.

Asa took it upon himself to hijack some poor classroom's mission project.

Американская ассоциация инсульта забрала себе несколько несчастных школьных проектов.

A lot of the effort in humanizing the classroom is focused on student-to-teacher ratios.

Множество усилий по очеловечиванию школьных занятий сосредоточены на соотношении количества учеников и учителей.

This has included the distribution of basic classroom resources and supplies and an emergency curriculum for over 140,000 primary schoolchildren.

Эти усилия включали распространение основных школьных принадлежностей и материалов, необходимых для проведения занятий, а также временных учебных программ для более 140000 учащихся начальных школ.

We have increased elementary school enrolment by 750,000, but the country still needs classroom space for 1.25 million new pupils.

Мы добились увеличения числа учащихся начальной школы на 750000, но в стране по-прежнему не хватает школьных помещений для 1,25 млн. новых учеников.

His paintings are now regularly published in history classroom books, monographs of The History of Russia, and historical belletristic literature.

Картины художника регулярно публикуются в школьных учебниках по истории, научных монографиях по истории России, исторической художественной литературе.

As it should be in the classroom in the sports section.

Как положено на занятиях в спортивной секции.

Making the right call is more difficult in the real world than in a philosophy classroom.

Принятие правильного решения в реальном мире значительно сложнее, чем на занятиях по философии.

This is the second time in two years I've had the pleasure of Tessa banner in my classroom.

Это второй раз за два года, когда я имею удовольствие наблюдать Тэссу Баннер на своих занятиях.

Bill, I'd appreciate it if you'd employ a bit more discipline in your classroom.

Знаете, Билл, мне бы хотелось, чтобы вы лучше следили за дисциплиной на занятиях.

Conduct teaching exercises with children and adolescents to analyse gender stereotypes in classroom activity and combat their prevalence in textbooks, teaching materials and all other school activities.

Внедрять в педагогическую практику работу с девочками, мальчиками и подростками по проведению анализа гендерных стереотипов на занятиях, а также бороться против их распространения в учебниках, дидактических материалах и любой школьной деятельности.

The first time I walked into your classroom, you were all blood and thunder.

Помнишь, когда я впервые вошла в твою аудиторию, ты просто рвал и метал.

Until one day, you leave the classroom and step into the O.R.

Пока не покинете аудиторию и войдете в операционную.

Then they come into the classroom for some in-person interaction.

Тогда они станут приходить в аудиторию для личного общения.

Remember, Professor, as soon as you used to enter the classroom they had to shut the windows.

Помните, профессор, как только вы входили в аудиторию, мы закрывали окна.

You knew from the moment you walked into his classroom that you were putting him in a potentially destructive environment.

С того момента, как вы зашли в его аудиторию, вы знали, что помещаете его в потенциально опасную среду.

This is definitely a step up from living out of my classroom.

Это, безусловно, шаг вперед в моей жизни вне школы.

I've already talked to you outside of the classroom.

У нас уже была беседа за пределами школы.

Every dollar spent here comes out of the classroom.

Каждый доллар потраченный здесь идёт из школы.

Formal ESD should be permeated by experience of life and work beyond the classroom.

В содержании формального ОУР следует органически сочетать накопленный социальный опыт и работу за пределами школы.

Twelve learning resource centres have been built nationwide, which expand and supplement educational options for children outside the classroom.

На всей территории страны было построено 12 центров учебных ресурсов, благодаря которым удалось расширить и дополнить возможности обучения детей вне школы.

Cooperative group work is an important part of an effective classroom.

Совместная групповая работа - это важная составляющая эффективного обучения.

What if charts are also used as classroom tools to facilitate cognition.

Перевёрнутые карты также используются как инструменты для обучения критическому мышлению.

We do that by doing active learning in the classroom.

Мы это делаем путём активного обучения.

Up until the late 1980s, a long-established standard prevailed whereby men held the advantage in terms of the average number of years in the classroom.

До второй половины 80х годов сохранялось давно установившееся соотношение, согласно которому мужчины опережали женщин по показателю среднего числа лет обучения.

Have insufficient knowledge of the language of the classroom to attend classes without being at a disadvantage;

недостаточно хорошо знают язык обучения, для того чтобы присутствовать на уроках и усваивать преподаваемый материал;

Teacher training in cultural diversity can assist teachers to dispel racist myths that could appear in the classroom.

Обеспечение соответствующей подготовки преподавательского состава может помочь учителям рассеивать расистские представления, которые могут бытовать среди учащихся.

Further, teachers who have been sensitized to different cultures have a greater capacity to deal with racial tensions in the classroom and to offer support to minority children.

Кроме того, преподаватели, которым привито чуткое отношение к различным культурам, способны более эффективно бороться с проявлениями расовой нетерпимости со стороны учащихся и оказывать более действенную поддержку детям из числа меньшинств.

Furthermore, JS1 recommended that Malta implement a class model approach in public and private education system whereby the classroom's entire educational needs are taken into account, moving away from dealing with inclusion matters on an individual basis to a truly mainstreamed and comprehensive approach.

Кроме того, в СП1 Мальте рекомендовано внедрять в государственных и частных учебных заведениях модель класса, в которой учитываются образовательные потребности всех учащихся и которая обеспечивает переход от решения вопросов интеграции на индивидуальной основе к подлинно инклюзивному и комплексному подходу.

In primary and secondary schools, one may find between 40 and 45 students per classroom, and the problem is more serious in remote areas where there are even fewer classrooms and teachers.

В начальной и средней школе на одну классную комнату иногда приходится от 40 до 45 учащихся, и эта проблема еще острее стоит в отдаленных районах, где еще меньше число классов и учителей.

Another act of omission which might amount to, or can lead to racial discrimination against children of minorities or migrant workers is the failure to provide teacher training that addresses the particular needs of the culturally diverse classroom.

Еще одним видом бездействия, которое могло бы считаться расовой дискриминацией по отношению к принадлежащим к меньшинствам детей или детей трудящихся-мигрантов или которое может привести к подобной дискриминации, является такая подготовка педагогов, при которой не учитываются конкретные потребности многобразного в культурном отношении контингента учащихся.

He must be a handful in the classroom.

Наверное, жутко достаёт вас на уроках.

In my classroom we are here to strictly formal manner in addressing one another.

На моих уроках принято обращаться друг к другу исключительно формально.

If you persist on espousing this insanity in your writing and in your classroom, they will strip you of your tenure.

Если ты настойчиво будешь продолжать это безумие в твоих работах и на уроках, они снимут тебя с должности.

He's lucky that someone who once sat in the back of his classroom actually cares enough to save his reputation.

Ему повезло, что кто-то из тех, кто сидел на последней парте на его уроках, заботится о нем достаточно, чтобы сохранить его репутацию.

Although legislative provisions on discrimination were not specifically part of the school curriculum, the subject of discrimination was certainly taught in the classroom and a range of awareness-raising measures had been implemented.

Хотя законодательные положения, касающиеся дискриминации, не изучаются непосредственно в рамках школьной учебной программы, тема дискриминации, несомненно, затрагивается на уроках, и для этого был принят ряд мер по повышению информированности учащихся.

So, the headmistress says she saw him in his classroom this morning.

Директриса уверяет, что утром он был на уроке.

Through this, the affirmation of diversity in the classroom grows into a key characteristic for building up a national identity, representing the commitment of the Brazilian Government to society.

В результате этого произнесенные на уроке слова о разнообразии становятся отражением ключевого фактора формирования национальной самобытности и свидетельствуют о приверженности бразильского правительства решению социальных вопросов.

From the first time you spoke up in my classroom, I knew you'd go far.

Ещё когда вы впервые отвечали на моем уроке, я знал, что вы далеко пойдёте.

and what used to be homework, I now have the students doing in the classroom.

А то, что раньше было домашним заданием, теперь выполняется учениками на уроке.

You know when you hear that a lot in a classroom or in a courtroom they'll say to you,

Можно частенько услышать на уроке в школе, или в зале суда как вас просят,

The bilingual assistants facilitated Roma children's integration in the classroom and in after-school activities.

Двуязычные ассистенты содействуют интеграции детей в рамках классных занятий и внешкольных мероприятий.

These themes are covered in classroom teaching, with both girls and boys present.

Эти темы рассматриваются в рамках классных занятий, в которых принимают участие и девочки, и мальчики.

Further training of teachers focused on using texts on human rights and children's rights in the classroom.

На курсах повышения квалификации для преподавателей основное внимание уделяется использованию во время классных занятий текстов по правам человека и правам ребенка.

In a student residence, you will meet students from all over the world, giving you the opportunity to practise your foreign language skills out of the classroom.

Проживание в студенческих резиденциях дает возможность познакомиться со сверстниками из разных стран, а также улучшить знание иностранного языка вне классных занятий.

That same money could be much better used to improve the quality of work in the classroom and for general improvement of the education quality.

Эти деньги можно было бы с большей эффективностью использовать для повышения качества классных занятий и для общего повышения качества образования.

Learners must create norms within the classroom that include civility, respect, and responsibility for helping one another learn.

Ученики должны создавать в учебных аудиториях нормы, которые включают в себя вежливость, уважение и ответственность за взаимопомощь в обучении.

These sessions were filmed and DVDs were produced for the participants to use in cable TV, information programs and classroom discussion.

Эти мероприятия были записаны на DVD-диски, которые участники могли бы использовать в передачах кабельного телевидения, информационных программах и учебных аудиториях для обсуждения.

Not to smoke in the classroom and corridors.

не курить в учебных аудиториях и коридорах.

Part of the training in visual scanning may be conducted in classroom units by use of films, slides, etc.

Частично такая подготовка, касающаяся выработки навыков панорамного наблюдения, может проводиться в учебных аудиториях с использованием фильмов, диапозитивов и т.д.

The new methodology will ensure that indigenous children express themselves and participate in the classroom with a view to implementing the agenda.

Это предложение позволит гарантировать участие и учет мнений детей из числа коренных народов в учебных аудиториях, что должно содействовать реализации повестки дня.