Перевод clarifying с английского на русский

The expert from the USA introduced a further amendment proposal, aimed at clarifying the test provisions in paragraph 3.12.3.1.2.13.

Эксперт от США представил дополнительное предложение о поправке, направленное на уточнение содержащихся в пункте 3.12.3.1.2.13 положений об испытаниях.

The new legislation was part of the overall reform aimed at modernizing and clarifying legislation on income security.

Новое законодательство стало частью общей реформы, направленной на модернизацию и уточнение законодательства об обеспечении гарантированного дохода.

Identifying and clarifying the obligations that applied during armed conflict would be an important step towards reducing environmental damage in such situations.

Они считают, что выявление и уточнение обязательств, применимых в ходе вооруженного конфликта, стало бы важным шагом в направлении уменьшения ущерба, наносимого окружающей среде в таких ситуациях.

For UNCDF, clarifying, coordinating, simplifying, and harmonizing roles and relationships with UNDP is a top priority.

Для ФКРООН одним из главных приоритетов является уточнение, координация, упрощение и согласование функций и связей с ПРООН.

Nevertheless, clarifying the purpose of the interaction is essential to eliminating confusion.

Тем не менее, уточнение цели взаимодействия необходимо для того, чтобы избежать неправильного истолкования.

Ongoing work in different international organizations aims at clarifying these issues, through policy analysis and debate, and at deriving policy conclusions therefrom.

Работа, ведущаяся в различных международных организациях нацелена на разъяснение этих вопросов посредством анализа и обсуждения политики и на выработку на этой основе стратегических выводов.

So I wish to make a clarifying statement.

Поэтому я хотел бы сделать разъяснение.

The process aimed at generating this definition entails clarifying and streamlining collective, universal human rights obligations to guide global education strategies and decisions concerning public funding.

Процесс, направленный на разработку этого определения, включает в себя разъяснение и упорядочение коллективных, всеобщих правозащитных обязательств в целях представления ориентиров для глобальной стратегии в области образования и для решений относительно государственного финансирования.

Honing the concepts and clarifying certain legal aspects in respect of reservations should avoid disputes that would impede the preparation of the Guide.

Уточнение концепций и разъяснение некоторых правовых аспектов, касающихся оговорок, позволят избежать противоречий, которые осложняют разработку руководства.

The view was expressed that the study should aim at clarifying the inherent lack of coherence and certainty in international law.

Было выражено мнение о том, что это исследование должно быть нацелено на разъяснение имманентной нехватки согласованности и определенности в международном праве.

In drafting legal documents, clarifying the central concept that governs those documents is a necessary minimum requirement.

При составлении юридических документов в качестве необходимого минимального требования выступает прояснение центральной концепции, пронизывающей эти документы.

The task would make a significant contribution to clarifying the obligations of States parties under the Convention.

Осуществление этой задачи внесет существенный вклад в прояснение обязательств государств-участников по Конвенции.

A mandate to negotiate will enable a start to be made in clarifying such issues.

И мандат на переговоры позволит начать прояснение таких вопросов.

A considerable amount of time has been spent in clarifying positions instead of moving towards convergences.

Много времени было затрачено на прояснение позиций, а не на работу по их сближению.

The operation would involve, not modifying a treaty, but rather clarifying the scope of its application and the substantive scope of its provisions.

Результатом этого процесса станет не изменение договора, а, скорее, прояснение сферы его применения и существенного охвата его положений.

Importantly, this strand of work helps clarifying how different policy and institutional settings in both product and labour markets affect productivity.

Здесь важно отметить, что это направление работы позволяет уточнить, каким образом различные стратегии и институциональные условия на рынках продуктов и услуг влияют на производительность.

The paper contained a proposal to include additional paragraphs in the commentary aimed at clarifying those issues.

В документе содержалось предложение о включении в Комментарий дополнительных пунктов, призванных уточнить эти вопросы.

I would like to begin by clarifying the agenda of the Assembly today.

Итак, прежде всего, мне хотелось бы уточнить повестку дня сегодняшнего заседания Ассамблеи.

The amendments submitted by Mexico were helpful in clarifying the proposed exceptions to that rule.

Поправки предложенные Мексикой, помогают уточнить предлагаемые исключения из этого правила.

Several speakers recommended formalizing the independence of the decentralized evaluation function and clarifying roles, responsibilities and accountabilities at all levels.

Ряд ораторов рекомендовал формализовать независимость децентрализованной функции оценки и уточнить функции, обязанности и отчетность на всех уровнях.

The proposal aims at clarifying this issue in the standard.

Цель этого предложения состоит в том, чтобы прояснить этот вопрос в стандарте.

Thus, CONADEP, in Argentina, was tasked with clarifying the facts regarding the disappearance of persons.

Так, перед КОНАДЕП в Аргентине была поставлена задача прояснить обстоятельства, связанные с исчезновением людей.

I just wish to make a couple of other technical points that may be helpful in clarifying the situation.

Я хочу лишь сделать ряд других технических замечаний, которые, возможно, помогут прояснить эту ситуацию.

We believe that the Agency is capable of clarifying the remaining issues.

Считаем, что потенциал Агентства позволяет прояснить имеющиеся вопросы.

It was felt that the technical talks in New York might have helped in clarifying those grey areas.

Создалось ощущение, что технические переговоры в Нью-Йорке, по-видимому, помогли прояснить эти "серые" области.

Organizations need to correct this misperception by clarifying that those functions are the responsibility of management.

Организациям необходимо развеять это ошибочное мнение и разъяснить, что эти функции должна выполнять администрация.

It was pointed out that the proposal was topical and was aimed at clarifying the legal aspects of the issue.

Было указано на то, что это предложение является актуальным и имеет целью разъяснить правовые аспекты этого вопроса.

I trust that this elaboration will assist in clarifying the position of Croatia.

Я надеюсь, что это письмо поможет разъяснить позицию Хорватии.

States that had participated in the preparation of the discussion paper had done so with the intent of clarifying and improving the original text.

Государства, которые приняли участие в подготовке этого дискуссионного документа, сделали это с намерением разъяснить и улучшить первоначальный текст.

We suggest clarifying this issue at the outset in order to avoid future confusion.

Мы предлагаем сразу же разъяснить этот вопрос, с тем чтобы избежать возникновения проблем в будущем.

ICJ recommended enacting habeas corpus legislation clarifying that the applicable standard of proof imposed on the petitioner is "balance of probabilities".

МКЮ рекомендовала принять законодательство хабеас корпус, уточнив, что применимой нормой в отношении возлагаемого на заявителя бремени представления доказательств является "достаточная степень уверенности".

The Russian Federation also responded in the negative, clarifying that its legislation did not specify such an offence.

Российская Федерация также ответила отрицательно, уточнив, что в ее законодательстве не предусмотрен такой состав преступления.

UNHCR's Oversight Committee has been asked to resolve this by clarifying where in the future this responsibility will lie.

Надзорному комитету УВКБ было предложено решить эту проблему, уточнив, на кого в будущем будет возложена эта ответственность.

In this context, careful thought must be given to clarifying the mandate of the programme and to incorporating it into the debates on relevant programmatic themes.

В этой связи необходимо тщательно изучить этот вопрос, уточнив мандат программы, и вынести его на обсуждение по соответствующим программным темам.

In 2010, Miller said he was no longer working on that project, clarifying that Holy Terror was in progress but without Batman.

В 2010 году Миллер рассказал о завершении работы над проектом, уточнив, что Holy Terror будет, но без Бэтмена.

To that end he is currently consulting Member States with a view to clarifying their position on these questions.

В этой связи он сейчас проводит консультации с государствами-членами для выяснения их позиции по этим вопросам.

Interdisciplinary forestry research will continue to be supported as an indispensable condition for further clarifying cause-effect relationships of forest damage.

Будет по-прежнему поддерживаться проведение в сфере лесного хозяйства исследований междисциплинарного характера в качестве необходимого условия для дальнейшего выяснения причинно-следственных связей в отношении ущерба, наносимого лесам.

Kuwait's commitment to clarifying the fate of all missing persons regardless of their nationalities deserves respect.

Приверженность Кувейта делу выяснения участи всех лиц, пропавших без вести, независимо от их гражданства, заслуживает всяческого уважения.

Forest monitoring using remote sensing is useful for clarifying historical trends in forest change and for planning and implementing actions after assessing such change.

Мониторинг лесов с использованием дистанционного зондирования является полезным средством для выяснения исторических трендов в изменении лесов и для планирования и осуществления мер после оценки таких изменений.

Using submillimetre observations, astronomers examine molecular clouds and dark cloud cores with a goal of clarifying the process of star formation from earliest collapse to stellar birth.

Используя субмиллиметровые наблюдения, астрономы исследуют молекулярные облака и ядра тёмных туманностей с целью выяснения процессов звездообразования с момента коллапса до рождения звезды.

UNICEF was urged to step up its investment in reform of the juvenile justice system, engaging national stakeholders and clarifying their role.

К ЮНИСЕФ был обращен настоятельный призыв расширить свои инвестиции в реформирование системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, привлекая для этого национальные заинтересованные стороны и разъясняя при этом их роль.

In 2003, the NAFTA FTC issued a statement clarifying the Tribunal's discretion to accept third party submissions.

В 2003 году КСТ СССТ сделала заявление, разъясняя дискреционное право Арбитражного суда принимать представления от третьих сторон.

However, religious leaders may play an important role by clarifying religious views and by publicly calling on their believers to end this cruel practice.

Тем не менее, религиозные лидеры могут сыграть важную роль, разъясняя религиозные воззрения и публично призывая верующих положить конец этой жестокой практике.

In clarifying to the SBSTA the kind of information it needs, the SBI may wish to indicate how comprehensive future national communications should be.

Разъясняя для ВОКНТА то, какая информация ему может потребоваться, ВОО может пожелать указать, насколько всеобъемлющими должны быть будущие национальные сообщения.

In providing advice on relevant standards of conduct and by clarifying staff obligations under applicable rules and regulations, the Office enables staff to make better decisions that advance the values, principles and interests of the United Nations.

Предоставляя консультации в отношении соответствующих стандартов поведения и разъясняя обязанности сотрудников согласно применимым правилам и положениям, Бюро помогает сотрудникам принимать более правильные решения, служащие ценностям, принципам и интересам Организации Объединенных Наций.

Observations 75. The Working Group expresses deep concern that little progress has been made in clarifying cases of disappearance in Algeria.

Рабочая группа выражает глубокую обеспокоенность отсутствием существенного прогресса в выяснении случаев исчезновения в Алжире.

One of the problems encountered in the former Yugoslavia as regards clarifying cases of missing persons concerns clandestine mass graves.

Одной из проблем, с которыми приходится сталкиваться в бывшей Югославии при выяснении случаев пропавших без вести лиц, являются тайные массовые захоронения.

It will work together with the Swiss Federal Office for Refugees in clarifying this matter.

При выяснении этого вопроса оно будет действовать совместно с Федеральным управлением по делам беженцев в Швейцарии.

An independent and impartial national institution could play a crucial role in clarifying the fate of missing persons.

Ключевую роль в выяснении судьбы пропавших без вести лиц способен играть независимый и беспристрастный национальный орган.

An independent and impartial national institution could play a crucial role in clarifying the fate of missing persons.

ЗЗ. Независимый и беспристрастный национальный орган мог бы играть ключевую роль в выяснении судьбы пропавших без вести лиц.

Material clarifying international protection responsibilities to be included.

Следует включить материалы, разъясняющие обязанности в области международной защиты.

It invited the State party to submit written explanations or statements clarifying the matters raised in the communication.

Он предложил государству-участнику представить письменные объяснения или заявления, разъясняющие вопросы, которые поднимаются в сообщении.

Laws clarifying this distinction have been adopted throughout the country.

Законы, разъясняющие такое различие, были приняты по всей стране.

Women producers without land ownership rights could participate in the project if they could produce documents clarifying their right of use.

Женщины-производители, не имеющие права собственности на землю, могут участвовать в проекте, если они представят документы, разъясняющие их право пользования.

A regulation clarifying the provisions of the Code had been adopted in April 2008.

В апреле 2008 года были приняты правила, разъясняющие положения этого Кодекса.

It specifies the requisite factual knowledge while clarifying that ignorance of the Geneva Conventions of 1949 is not an excuse.

Он указывает на требующееся фактическое знание, одновременно уточняя, что незнание Женевских конвенций 1949 года не является оправданием.

Those guidelines enhanced the understanding of what constituted reservations by clarifying their limits and at the same time encouraged less drastic solutions.

Эти основные положения подкрепляют понимание того, что представляют собой оговорки, уточняя их пределы и в то же самое время поощряя принятие менее жестких решений.

This is about getting something right... and clarifying answers to an earlier question.

Нет. Я только ищу истину, уточняя ответ на вопрос.

First, the device thoroughly analyses the sentence structure and word meanings in the text, clarifying them when possible by means of a dialogue with the writer.

Сначала устройство тщательно анализирует структуру предложения и значение слов в тексте, уточняя их, когда это возможно, в ходе диалога с автором.

Practice is indisputable in this regard, since States quite frequently base their objections on such incompatibility, all the while clarifying that the finding does not prevent the treaty from entering into force as between them and the author of the reservation.

В этом смысле практика не оставляет никаких сомнений, потому что очень часто государства мотивируют свои возражения именно такой несовместимостью, уточняя, что это не препятствует вступлению в силу договора между ними и автором оговорки.

This problem could be addressed by governments through their instituting the relevant standard documentation, and by clarifying the country's legal system.

Правительства могли бы заняться решением этой проблемы путем подготовки соответствующей стандартной документации и внесения ясности в правовую систему страны.

Plurilateral negotiations provided impetus, which proved to be useful in clarifying issues as well as creating a constructive atmosphere.

Многосторонние переговоры с ограниченным кругом участников способствовали приданию импульса, имевшего важное значение для внесения ясности в соответствующие вопросы, а также для создания конструктивной атмосферы.

The members agreed to continue discussions on the mandate and methods of work, with a view to clarifying their approach and activities.

Члены Группы согласились продолжить обсуждения по вопросу о мандате и методах работы в целях внесения ясности в отношении принятого подхода и проводимой деятельности.

UNCTAD should complement the work done in the WTO Working Group on clarifying certain issues, and deepen understanding, particularly from a development point of view.

Деятельность ЮНКТАД должна дополнять работу, проводимую Рабочей группой ВТО, в целях внесения ясности в некоторые вопросы и содействовать углублению их понимания, в частности через призму развития.

As a way of clarifying that definition, it was suggested to use the word "digital" instead of "analogous".

Для внесения ясности в используемое определение было предложено заменить слово "аналогичных" словом "цифровых".

Case law is progressively clarifying what constitutes possession.

Прецедентное право постепенно разъясняет, что понимается под понятием "хранение".

In the bill there is a clarifying provision regarding reciprocity.

В указанном законопроекте содержится положение, которое разъясняет принцип взаимности.

The Office assists staff in upholding the highest levels of efficiency, competence and integrity by providing advice on relevant standards of conduct and by clarifying staff and Organizational obligations.

Бюро помогает сотрудникам поддерживать самые высокие стандарты эффективности, компетентности и добросовестности и, в частности, предоставляет консультации по соответствующим стандартам поведения и разъясняет обязанности сотрудников и обязательства Организации.

The Board has found that UNEP is clarifying the nature of its relationship with the treaty bodies that form the multilateral environmental agreements of the United Nations, through the introduction of new memorandums of understanding and letters of delegation.

Комиссия сделала вывод о том, что ЮНЕП разъясняет характер своих взаимоотношений с договорными органами многосторонних природоохранных соглашений Организации Объединенных Наций посредством новых меморандумов о взаимопонимании и писем о делегировании полномочий.

The report was thus seen as contributing to greater transparency on a question of current interest and as clarifying the intent and scope of recent initiatives taken in this field.

Таким образом, по мнению участников обсуждения, доклад способствует повышению транспарентности в вопросе, представляющем интерес в данный момент, и разъясняет смысл и содержание недавних инициатив в этой области.

South Africa provided a negative response clarifying that special protective measures for such vulnerable groups were mainly an issue for international and non-governmental organizations.

Южная Африка представила отрицательный ответ, пояснив, что проблему особых мер защиты таких уязвимых групп призваны решать, главным образом, международные и неправительственные организации.

That is why we presented our proposal, clarifying that it remains an open basis for discussion.

Именно поэтому мы представили наше предложение, пояснив, что оно остается открытой основой для обсуждения.

Despite the lack of agreement on definitions, a number of States have conducted well-designed, national or city-wide studies by clarifying the definitions they are using.

Несмотря на отсутствие согласованных определений, ряд государств провел хорошо организованные исследования на национальном или городском уровне, пояснив используемые ими определения.

The UNCTAD secretariat further elaborated on the agenda item, clarifying that the subject to be addressed during the meeting was the issue of administrative efficiency and its impact on boosting productive capacity in times of crisis.

Секретариат ЮНКТАД представил дополнительную информацию по данному пункту повестки дня, пояснив, что рассматриваемая тема касается вопроса об эффективности административных процедур и ее влияния на наращивание производственного потенциала в условиях кризиса.

Responding to questions from Committee members, the representative of the Secretariat confirmed that Libya had corrected its previously reported data, clarifying that the halons used in 2010 and 2011 had been recycled and, hence, did not count as consumption.

Отвечая на вопросы членов Комитета, представитель секретариата подтвердил, что Ливия внесла коррективы в свои ранее представленные данные, пояснив, что галоны, применявшиеся в 2010 и 2011 годах, были продуктом восстановления и, соответственно, не засчитываются как потребление.