| tinted The other secondary characteristic (namely, incorporation or otherwise of conductors) is not involved. | Другая второстепенная характеристика (наличие или отсутствие проводников) во внимание не принимается. |
| This characteristic allows, for example, the elaboration of value-added GIS-ready products meeting the specific needs of various groups of users from the same set of source images. | Эта характеристика позволяет, например, получать готовые для использования в системе ГИС продукты с добавленной стоимостью, удовлетворяющие конкретным потребностям различных групп пользователей, из одного и того же набора исходных изображений. |
| In order to ensure the types are mutually exclusive, the logic underlying their formulation is to divide productive activities according to their potential for being non-observed, using readily observable characteristics of producers, each characteristic being divided into a mutually exclusive, exhaustive set of categories. | Для обеспечения взаимоисключаемости этих типов логика, лежащая в основе их определения, предусматривает классификацию производительной деятельности с точки зрения ее потенциала ненаблюдаемости с использованием легко поддающихся наблюдению характеристик производителей, причем каждая характеристика подразделяется на взаимоисключающий всеобъемлющий набор категорий. |
| If such a characteristic as the correlation of the areas of water and land on the Earth's surface showed its dependence from GGS by the linear principle, then the large half-axes of planets were proved to be the hyperbolic function from GGS. | Если такая характеристика как соотношение площадей воды и суши на поверхности Земли оказалась зависящей от ОЗС по линейному закону, то большие полуоси планет оказались гиперболической функцией от ОЗС. |
| To prove the theorem for general divisor, one can then proceed by adding points one by one to the divisor and ensure that the Euler characteristic transforms accordingly to the right hand side. | Для доказательства теоремы для общих дивизоров, можно добавлять точки одну за другой к дивизору и удалять некоторые и доказать, что эйлерова характеристика преобразуется согласно правой стороне. |
| (The Greek letter χ {\displaystyle \chi} appears because it is the initial letter of the Greek word χapaktήp, which is the ultimate origin of the word characteristic.) | (Греческая буква χ {\displaystyle \chi} происходит от начальной буквы греческого написания слова характеристика.) |
| Because the orbifold itself is a quotient of the full surface by the symmetry group, the orbifold Euler characteristic is a quotient of the surface Euler characteristic by the order of the symmetry group. | Поскольку само по себе орбиобразие является фактор-группой полной поверхности по группе симметрии, эйлерова характеристика орбиобразия является частным от деления эйлеровой характеристика поверхности на порядок группы симметрии. |
| Receiver operating characteristic or relative operating characteristic (ROC): The ROC plot is a visual characterization of the trade-off between the FMR and the FNMR. | Рабочая характеристика системы, или относительная рабочая характеристика (ROC) График ROC - это визуализация компромисса между характеристиками FAR и FRR. |
| On Cygnus Alpha that will not be a survival characteristic. | На Сигнус Альфе это не та характеристика для выживания. |
| The characteristic(s) of the signal(s), specified for the system; | 1.16.5 характеристика(и) сигнала(ов), предусмотренная(ые) для системы; . |
| The Euler characteristic can then be used to compute the Betti numbers for the cohomology of X {\displaystyle X} by using the definition of the Euler characteristic and using the Lefschetz hyperplane theorem. | Эйлерова характеристика может быть тогда использована для вычисления чисел Бетти Х {\displaystyle X} путём использования определения эйлеровой характеристики и теоремы Лефшеца о гиперплоских сечениях. |
| In (1) there appears to be a significant effect of the risk group characteristic xr which might justify the conclusion that discrimination has some effect on the outcomes, while in (2) the risk group characteristic xr. is considered to be irrelevant. | В первой формуле, как представляется, существует значительное влияние характеристики хг группы риска, которая может обосновать вывод о том, что дискриминация оказывает определенное влияние на результаты, в то время как в рамках второй формулы характеристика хг группы риска рассматривается в качестве нерелевантной. |
| "Principal characteristic" means a characteristic that appreciably modifies the optical and/or mechanical properties of a safety glazing material in a way not without significance to the function which it is intended to perform in a vehicle. | 2.10 "Основная характеристика" означает характеристику, от которой в значительной степени зависят оптические и/или механические свойства безопасного стеклового материала, влияющие на его применение в транспортном средстве. |
| The main point that should be noted here is that in order to make a hedonic quality adjustment, given a change in a particular characteristic, the model must contain that particular characteristic. | Необходимо отметить, что для проведения гедонистической корректировки на различия в качестве в результате изменения конкретной характеристики эта конкретная характеристика должна быть включена в модель. |
| The "half-as-many" characteristic also means that hemi faces must pass through the center of the polyhedron, where they all intersect each other. | Характеристика «вполовину меньше» также означает, что геми-грани должны проходить через центр многогранника, где они все пересекаются. |