Перевод characteristic с английского на русский

It is usually an unwanted characteristic resulting from defects in the surface.

Это, как правило, нежелательная характеристика, возникающая в результате дефектов поверхности.

It is a measured characteristic, not a calculated one.

Эта характеристика не рассчитывается, а требует измерения.

We think that this characteristic is a fundamental reason for PSI's success to date.

И нам думается, что эта характеристика и является фундаментальной причиной успеха ИБОР до сих пор.

It is not clear if this characteristic is shared by other luminous red novae.

Неясно, разделяется ли эта характеристика другими светящимися красными новыми.

Of course, this characteristic is also present on Middle Helladic III Yellow Minyan Ware goblets from Corinth and the Argolid.

Разумеется, эта же характеристика свойственна и бокалам жёлтой минийской керамики среднеэлладского III периода из Коринфа и Арголиды.

They all displayed one characteristic syndrome: violence.

У всех из них проявлялся один характерный синдром - насилие.

Another indicator is the characteristic color of its sap.

Другим показателем является характерный цвет его сока.

This is some truly surprising combination of simplicity, sincerity and lyricism - plus, sure, the characteristic timbre of the performer's voice.

Это некое действительно удивительное сочетание простоты, искренности и лиризма - плюс, конечно, характерный тембр голоса исполнителя.

Drawings and sketches from that time have been preserved and already show his characteristic style.

В рисунках и эскизах этого времени, дошедших до наших дней, уже проявился его характерный стиль.

The characteristic color of the Casa Rosada is baby pink, and is considered one of the most emblematic buildings in Buenos Aires.

Его характерный цвет розовый и считается одним из самых символичных зданий в Буэнос-Айресе.

Resolutions on Myanmar maintain a distinctive characteristic, especially in terms of co-sponsorship.

Резолюции по Мьянме имеют одну отличительную особенность, прежде всего в том, что касается их авторов.

It seems to be a human characteristic.

Должно быть, это особенность людей.

The nature and complexity of those issues will evolve over time, but their overarching characteristic is that their effects do not respect borders.

Характер и сложность этих проблем с течением времени могут меняться, однако их всеобъемлющая особенность состоит в том, что их последствия не знают границ.

It is therefore necessary to include a reference to this characteristic in the definition (second paragraph).

Таким образом, представляется целесообразным включить ссылку на эту особенность в определении (второй пункт).

To a large degree, they all share one characteristic: the preponderant weight of a limited number of developed countries in key decision-making.

В значительной степени для всех них характерна одна особенность: преобладание ограниченного числа развитых стран в процессе принятия решений.

Opinions vary as to how this characteristic should be interpreted and applied.

В отношении того, как это свойство должно интерпретироваться и применяться, существуют различные точки зрения.

An actor so consumed with his performance that the one characteristic he cannot accommodate is spontaneous reaction.

Обычно актёр так погружён в свой образ... что он не в состоянии выдать одно свойство спонтанность реагирования.

It has to be built on practical experience from Parties that have applied this characteristic to waste management.

Он должен опираться на практический опыт Сторон, которым приходилось учитывать этой свойство при обращении с отходами.

They do, indeed, have one redeeming characteristic.

У них действительно есть одно положительное свойство.

NEPAD and the African Union have one important characteristic in common: they aim at creating a pan-African level of governance.

НЕПАД и Африканский союз имеют одно общее свойство: они направлены на создание панафриканского уровня управления.

The Government is devoting considerable attention to the development of ethnic religious minorities, some of which have a clearly expressed ethnic religious characteristic.

Правительство уделяет большое внимание развитию этнических религиозных меньшинств, причем часть из них имеет четко выраженный этноконфессиональный признак.

Ethno-cultural characteristics have generally a subjective dimension as there is often no common understanding as to what "characteristic" or "concept" is really being measured in a particular census.

Этнокультурные характеристики, как правило, имеют субъективную составляющую, поскольку зачастую нет единого понимания в отношении того, какой "признак" или какая "концепция" действительно оценивается в ходе проведения той или иной переписи.

The Court had stated that potentially discriminatory inequalities in treatment should be based on objective criteria and could not be based simply on the characteristic that had led to the differentiation.

Суд уточнил, что в потенциально дискриминационных случаях неравного обращения должны быть представлены объективные обоснования и что нельзя просто сослаться на тот признак, на основании которого был принят разный подход.

The messages and a communication channel characteristic corresponding thereto are received and recorded in the regional intermediate device of a telecommunications network, which is provided with a physically dedicated channel for communicating with the called user.

В региональном промежуточном устройстве сети телекоммуникаций с физически выделенным каналом связи с вызываемым пользователем принимают и запоминают сообщения и соответствующий им признак канала связи.

In the case of coincidence, the messages are transmitted via a communication channel having the characteristic which was identified according to the result of comparison.

Пр совпадении - отправляют сообщения по каналу связи, имеющий признак установленный в результате сравнения.

A third characteristic is an acknowledgement that intellectual products have an intrinsic value as an expression of human dignity and creativity.

Третьей отличительной чертой является признание того, что результаты интеллектуальной деятельности имеют присущую им ценность как выражение человеческого достоинства и творчества.

Direct identifiers such as names and addresses have to permanently associated with the content variables of the register (this is a specific characteristic for registers that are normally not found with other microdata sets used in official statistics);

Ь) прямые идентификаторы, такие как названия и адреса, должны быть постоянно увязаны с переменными, содержащимися в регистре (это является отличительной чертой регистров, которая обычно не присуща другим рядам микроданных, используемым в официальной статистике);

However, that characteristic should not be a distinctive feature but a common denominator of non-voluntary segregation and solitary confinement.

Однако это определение должно быть не отличительной чертой, а общим знаменателем насильственной сегрегации и изоляции.

UNDAF noted that in spite of far-reaching reforms, inequality - between rich and poor, men and women and between regions - remains a key national characteristic.

РПООНПР отметила, что, несмотря на глубокие реформы, неравенство - между богатыми и бедными, женщинами и мужчинами и между теми или иными районами - по-прежнему является основной отличительной чертой данной страны.

Egypt's provocations and its concentration of troops in Sudanese territory in the region of Halaib became its characteristic way of dealing with the question as relations between the two countries worsened.

Провокационные действия Египта и производимое им сосредоточение вооруженных сил на суданской территории в регионе Халаиба стали отличительной чертой проводимой им деятельности в связи с данным вопросом в той мере, как это касается отношений между двумя странами.

The negative root of the characteristic equation is in the interval (-1, 0) when n is even.

Отрицательный корень характеристического уравнения находится в интервале (-1, 0), если n чётно.

In practice, eigenvalues of large matrices are not computed using the characteristic polynomial.

На практике собственные числа больших матриц не вычисляются с использованием характеристического полинома.

Conversely, the QR algorithm can be used to compute the roots of any given characteristic polynomial by finding the Schur decomposition of its companion matrix.

И наоборот, QR-алгоритм можно использовать для вычисления корней любого заданного характеристического многочлена путём нахождения разложения Шура его сопровождающей матрицы.

All groups not of small 2 rank can be split into two major classes: groups of component type and groups of characteristic 2 type.

Все группы за пределами малых 2-рангов можно разбить на два больших класса - группы компонентного типа и группы характеристического типа 2.

One can also say that the diagonalizable matrices form a dense subset with respect to the Zariski topology: the complement lies inside the set where the discriminant of the characteristic polynomial vanishes, which is a hypersurface.

Можно также сказать, что диагонализируемые матрицы образуют плотное подмножество в рамках топологии Зарисского: дополнение к этому подмножеству лежит множестве, в котором дискриминант характеристического многочлена обнуляется, то есть на гиперповерхности.

By the early 1950's, however, biologists still could not explain how an organism reproduces its characteristic form from one generation to another.

Однако к началу 1950-х годов биологи все еще не могли объяснить, как из поколения в поколение организм воспроизводит характерную для него форму.

I am grateful to my predecessor, Staffan de Mistura, for his able leadership, his handover and his characteristic frankness in sharing his experiences and insights.

Я благодарен моему предшественнику Стаффану де Мистуре за его умелое руководство, осуществленную им передачу дел и характерную для него открытость при обмене опытом и мнениями.

Each of the political entities bordering the Taiwan Strait had developed its own characteristic identity, and each had enjoyed the recognition of different factions of the international community during the cold war years.

Каждое из политических образований по обе стороны Тайваньского пролива создали свою собственную характерную для них систему, и каждая из них пользовалась признанием различных слоев международного сообщества в годы «холодной войны».

Of the characteristic colouring of the commercial type to which they belong;

иметь окраску, характерную для своей товарной категории;

The facade is completed by an attic, which has a characteristic form for the 1830s-1840s.

Фасад завершён аттиком, имеющим характерную для 1830-1840-х годов форму.

The first characteristic pertains to expanding needs in the face of shrinking budgets, a trend accompanied by acute public opposition to tax increases.

Первая характерная черта заключается в расширении потребностей в условиях сокращения бюджетов - тенденции, сопровождаемой категорическим несогласием общественности с повышением налогов.

Finally, there is another characteristic that distinguishes the International Court of Justice from specialized and regional international tribunals.

И наконец, существует еще одна характерная черта, которая отличает Международный Суд от специальных и региональных международных трибуналов.

You may lack a sense of destiny, but you have one characteristic that, if carefully cultivated, could be helpful.

Вам, возможно немного не хватает здравого смысла, но у вас есть одна характерная черта, так что если её тщательно культивировать, то может выйти толк.

The second characteristic has to do with the public's dissatisfaction with the performance of government and the public administration on the national and local levels.

Вторая характерная черта связана с неудовлетворенностью общественности выполнением правительством своих обязанностей и государственным управлением на общенациональном и местных уровнях.

The aliens who are members of the group which is subject to collective expulsion usually have some common characteristic which identifies them or unifies them as members of a group.

Иностранцам - членам группы, подлежащей коллективной высылке, обычно присуща некая общая характерная черта, которая как-то идентифицирует их или объединяет как членов группы.

The Working Group should thus recognize and explore the relationship of universal jurisdiction to other concepts but focus on its characteristic elements.

Поэтому Рабочей группе следует признать наличие взаимосвязей между универсальной юрисдикцией и другими концепциями и исследовать их, но основное внимание при этом сосредоточить непосредственно на ее характеристических элементах.

In mathematics, the Todd class is a certain construction now considered a part of the theory in algebraic topology of characteristic classes.

Класс Тодда - это некоторая конструкция, которая ныне считается частью теории характеристических классов в алгебраической топологии.

In contrast to wide moving jams, the synchronized flow, even if it moves as an MSP, has no characteristic parameters.

Кроме того, в отличие от широкого движущегося кластера, структура синхронизованного потока, даже если она распространяется в виде МСП, не имеет характеристических параметров.

For commercial reasons, sometimes couplings are tested and approved against higher characteristic values than those detailed in the actual list of values for standardized couplings of the particular class.

Иногда по коммерческим соображениям сцепные устройства проходят испытание и утверждение с использованием более высоких характеристических значений по сравнению со значениями, указанными в Правилах для стандартных сцепных устройств конкретного класса.

Any device being tested against higher characteristic values still comply with every requirement of the standard device, but with a higher security for the whole coupled combination.

Любое устройство, проходящее испытание с использованием более высоких характеристических значений, по-прежнему удовлетворяет всем требованиям, предъявляемым к стандартному устройству, но при этом безопасность сцепного устройства всего состава выше.

Its characteristic is unwieldiness.

Его отличительная черта - невозмутимость.

This diet is low-fat, a characteristic which, combined with the increasing consumption of fruits and vegetables, constitutes the major cause of the low ischaemic heart disease incidence, as well as for some kinds of cancer.

Основу этой диеты составляет пища с низким содержанием жира - отличительная черта, которая, в сочетании с растущим потреблением фруктов и овощей, является главным фактором низкой заболеваемости ишемической болезнью сердца, а также некоторыми видами рака.

Windows Vista's most distinguishing characteristic is usually her horn-shaped pigtails (some variants have up to four pigtails) and heterochromatic eyes.

Наиболее отличительная черта Vista-тан, как правило, её рогообразные косички (в некоторых вариантах до четырёх косичек) и глаза разного цвета.

A decentred and, at the same time, "multi-centred" structure is one of the most characteristic features of the Lassithi Prefecture.

Отличительная черта округа Ласифи - его «многополярность» и отсутствие противопоставления «центр - провинция».

The method used and the values obtained (equivalent inertia - characteristic adjustment parameter) shall be recorded in the test report.

Используемый метод и полученные величины (эквивалентная инерция, характеристический параметр регулировки) указываются в протоколе испытания.

The last invariant factor is the minimal polynomial, and the product of invariant factors is the characteristic polynomial.

Последний инвариантный фактор - минимальный многочлен, а произведение всех инвариантных факторов - характеристический многочлен.

The commutative counterpart of this is a simple fact that for rank = 1 matrices the characteristic polynomial contains only the first and the second coefficients.

Это некоммутативный аналог простого факта, что характеристический многочлен матрицы ранга 1 содержит только первые и вторые коэффициенты.

A group is of characteristic 2 type if the generalized Fitting subgroup F*(Y) of every 2-local subgroup Y is a 2-group.

Группа имеет характеристический тип 2, если обобщённая группа Фиттинга F*(Y) любой 2-локальной подгруппы Y является 2-группой.

Janko (1972) defined thin groups and classified those of characteristic 2 type in which all 2-local subgroups are solvable.

Янко определил тонкие группы и классифицировал из них те, которые имеют характеристический тип 2, в которых все 2-локальные подгруппы разрешимы.

With characteristic generosity, they have also made a plea for help for their parents in the area of parenting.

С присущей детям щедростью они также просили о помощи для своих родителей в деле выполнения ими своих функций.

You have been dealt a pretty hopeless hand, of course, but you are playing it well, with characteristic Ecuadorian poise and panache.

Г-н УЭСТДАЛ: Спешу воспользоваться предоставившейся мне первой возможностью, чтобы поблагодарить вас за прекрасное исполнение обязанностей Председателя. Вам пришлось заниматься, в сущности, довольно безнадежным делом, однако вы, с присущей колумбийцам выдержкой и умением, достойно играете свою роль.

You have been dealt a pretty hopeless hand, of course, but you are playing it well, with characteristic Ecuadorian poise and panache.

Вам пришлось заниматься, в сущности, довольно безнадежным делом, однако вы, с присущей колумбийцам выдержкой и умением, достойно играете свою роль.

On 9 October 2000, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan issued a statement in which, in its characteristic manner, using vocabulary not normally associated with foreign policy departments, it makes belated and completely baseless accusations against the Karabakh side.

9 октября 2000 года Министерство Иностранных Дел Азербайджанской Республики распространило заявление, в котором в свойственной ему манере, с использованием не присущей внешнеполитическим ведомствам лексики, выдвигает запоздалые и ничем не обоснованные обвинения в адрес карабахской стороны.

However, in characteristic fashion, the Ethiopian Government is trying to deny these facts, accusing Eritrea of "drawing attention to a fictitious impending offensive".

Однако правительство Эфиопии в присущей ему манере пытается отрицать эти факты, обвиняя Эритрею в том, что она "смещает центр внимания на вымышленное надвигающееся наступление".

The generation of leachate, which possesses one of the characteristics H1 - H12, is a clear indication that the waste possesses the characteristic H13.

Образование фильтрата, обладающего одним из свойств Н1 - 12, ясно указывает на то, что данному виду отходов присуще свойство Н13.

It's your defining characteristic.

Это твое главное качество.

And you have one characteristic that's rather encouraging to me and that's the fact that you are not easily persuaded by advertising.

У вас есть одно качество, которое особенно мне импонирует: вас нелегко в чем-то убедить с помощью рекламы.

The strips are characteristic for their perfect flatness and the surface quality.

Ленты имеют отличную плоскость и качество поверхности.

It is a human characteristic to love little animals, especially if they're attractive in some way.

Любовь к маленьким животным - естественное качество человека, особенно если эти животные чем-то привлекательны.

Good quality is a characteristic that distinguishes something from similar things and makes it better or superior or more worthwhile.

Хорошее качество является характеристикой, выделяющей что-либо из числа аналогичных вещей и делающей эту вещь лучше, превосходнее и более стоящей.