| For instance, such an important characteristic as water flow at a transboundary cross-section can be defined not only by ecological but also by social-economic demands. | Например, такая важная характеристика как расход воды в трансграничном створе может определяться не только экологическими, но и социально-экономическими потребностями. |
| «Temporary» characteristic was prescribed in accordance with Article 4.1 of CEDAW, and it is stated that such measures are not considered discrimination. | Характеристика "временные" была присвоена этим мерам на основании статьи 4.1 Конвенции, и в Законе оговорено, что такие меры не считаются дискриминационными. |
| Pedal force characteristic needed in order to achieve maximum deceleration with category "A" BAS | Характеристика изменения силы воздействия на педаль, необходимой для достижения максимального замедления в случае СВТ категории "А" |
| One is the scope of the aspiration: all organs and actions of the State must have a certain characteristic, namely, being regulated. | Одна - это масштабы желаемых результатов: всем государственным органам и действиям должна быть свойственна определенная характеристика, а именно: они должны чем-то регулироваться. |
| This is a consequence of another identity for median graphs: the Euler characteristic Σ (-1)dim(Q) is always equal to one, where the sum is taken over all hypercube subgraphs Q of the given median graph. | Всё это следствия другого равенства для медианных графов: эйлерова характеристика Σ (-1)dim(Q) всегда равна единице, где сумма берётся по всем гиперкубам подграфов Q данного медианного графа. |
| Involutions are diagonalizable over the reals (and indeed any field of characteristic not 2), with ±1 on the diagonal. | Инволюции диагонализируемы над вещественными числами (и над любым полем, характеристика которого не равна 2), на диагонали расположены ±1. |
| It is the characteristic that is usually described as the tire's tendency to "crab walk", or move sideways while maintaining a straight-line orientation. | Это характеристика, обычно описывается как склонность покрышки «ползти как краб», или двигаться из стороны в сторону, при этом сохраняя прямолинейное направление. |
| While it is true that the war has become increasingly complex and that atrocities were committed by all sides, its original characteristic as a war of aggression against the Republic of Bosnia and Herzegovina remains essential. | Хотя верно то, что война становится все более сложной и что зверства совершаются всеми сторонами, главная характеристика этой войны как агрессии против Республики Босния и Герцеговина остается в силе. |
| Although this characteristic is often innate and inalienable, such as gender, the colour of their skin, nationality or membership of an ethnic, religious or linguistic minority, it does not necessarily always have to be so. | Хотя подобная характеристика нередко является врожденной и неотъемлемой, как, например, пол, цвет их кожи, национальность или принадлежность к этническому, религиозному или языковому меньшинству, она необязательно должна всегда быть именно таковой. |
| Unfortunately, this fundamental characteristic is viewed as an objective which is far from being achieved, because of the failure of many major countries to join the Ottawa Agreement. | К сожалению, эта важнейшая характеристика рассматривается как цель, до достижения которой еще далеко в силу того обстоятельства, что большое число основных стран не присоединились к оттавскому соглашению. |
| Other measures, such as the average distance (characteristic path length) can also be used, and in fact the algebraic connectivity is closely related to the (reciprocal of the) average distance. | Однако могут быть использованы и другие показатели, такие как среднее расстояние (характеристика длины пути), и фактически алгебраическое расстояние тесно связано со средней дистанцией (точнее обратной ей величиной). |
| The characteristic can be described by the number of active bytes in each round, e.g. 1 -> 8 -> 64 -> 8 -> 1 -> 1. | Характеристика может быть описана количеством активных байтов в каждом раунде, например, 1 -> 8 -> 64 -> 8 -> 1 -> 1. |
| the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre; this constant shall be expressed in impulses per kilometre; | числовая характеристика, придающая соответствующее значение входному сигналу, который необходим для просмотра и регистрации расстояния пробега в 1 км; эта постоянная выражается в импульсах на километр |
| The illicit traffic in toxic wastes and dangerous products continually assumes new forms, the principal characteristic being the ability of the persons and companies engaged in such practices to adapt to new factors at the national level and changes in the international situation. | Незаконный оборот токсичных отходов и опасных продуктов беспрестанно принимает новые формы, при этом его основная характеристика заключается в том, что лица и предприятия, участвующие в такой деятельности, способны приспосабливаться к нововведениям в различных странах и изменениям, происходящим в международном плане. |
| It was agreed that the word "identity" and the words "other significant characteristic" that appeared within square brackets would allow the Working Group to consider at a later stage the question whether types of certificates other than identity certificates should be covered. | Было решено, что слово "личность" или слова "другая существенная характеристика", заключенные в квадратные скобки, позволят Рабочей группе рассмотреть на более позднем этапе вопрос о том, должны ли охватываться помимо сертификатов личности другие виды сертификатов. |
| (a) As a characteristic. | а) как характеристика. |
| This is an economic and political characteristic. | Это экономическая и политическая характеристика. |
| This is a psychological and social characteristic. | Это психологическая и социальная характеристика. |
| The light characteristic was one flash every four seconds (Fl.W. 4s). | Световая характеристика огня - красный свет, гаснущий каждые 4 секунды (Oc R 4s.). |
| Along a different line of study, there is a combinatorially defined cohomology theory of knots called Khovanov homology whose Euler characteristic is the Jones polynomial. | Ещё одно направление исследований - комбинаторно определённая теория когомологий, названная гомологией Хованова, её эйлерова характеристика - полином Джонса. |
| In 1978 defends the PhD dissertation "Agroecological characteristic and bonitation of pasturable soils of the Western part of the Mill steppe". | В 1978 году защищает кандитатскую диссертацию на тему: «Агроэкологическая характеристика и бонитировка пастбищных почв западной части Мильской степи». |
| The 'detective' character is described to have a 'thin smile,' a physical characteristic Doyle repeatedly used to describe villainous characters in his stories. | Персонаж детектива описан как «имеющий тонкую улыбку» - физическая характеристика, неоднократно использованная Дойлом для описания злодейского выражения лица в его историях. |
| A biomarker is a characteristic that is objectively measured and evaluated as an indicator of normal biological processes, pathogenic processes or pharmacological responses to a therapeutic intervention. | Оно формулировалось как характеристика, которую можно объективно измерить, и которая может служить в качестве индикатора физиологических и патологических биологических процессов или фармакологических ответов на терапевтическое вмешательство. |
| This characteristic, which has remained constant over the years, highlights the importance of the Province to the insurgency, largely due to the narcotics-derived income originating there. | Эта характеристика, неизменная в течение многих лет, указывает на важное значение этой провинции для повстанцев, главным образом это связано с доходом от сбыта наркотиков, получаемым ими в Гильменде. |
| To counsel, it is "this immutable characteristic which determines that this group will be treated differently to other asylum seekers in Australia". | По мнению адвоката, именно «эта "непреложная" характеристика, которая определяет причастность к этой группе, будет рассматриваться как обстоятельство, отличающее их от других лиц, ищущих убежища в Австралии». |