Mr. Pleuger: "Helpless outrage is a characteristic emotion of the global age", a journalist writing about child war amputees from Freetown recently observed. |
Г-н Плойгер: «Беспомощное возмущение - это отличительная эмоциональная особенность периода глобализации», - так писал один журналист о детях войны с ампутированными конечностями из Фритауна, которых он недавно видел. |
A characteristic specific to the Nicaraguan process is that rehabilitation and reconstruction are taking place in a pluralistic framework, with the participation of all sectors of the population. |
Специфическая для никарагуанского процесса особенность состоит в том, что восстановление и реконструкция происходят в условиях плюрализма, с участием всех слоев населения. |
It is this characteristic that is stressed in article 1 (of the Covenant), where this is defined as the "right of everyone". |
Именно эта его особенность принята во внимание в статье 1, определяющая это право как "право каждого индивида". |
This characteristic can allow early access to contaminated areas by trained explosive ordnance disposal technicians, after a risk assessment has been conducted, in order to carry out an accurate site survey. |
Эта характерная особенность допускает возможность оперативного доступа в загрязненные районы, после проведения оценки степени риска, подготовленных специалистов по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов для проведения точного обследования площадки. |
Indeed, Putin's signature characteristic is to be all men for all Russia's people. |
Действительно, характерная особенность Путина - желание понравиться всем. |
Given this characteristic, there is a discrepancy between, on the one hand, its rapid change and, on the other, its legalistic formulism. |
Эта отличительная особенность заставляет говорить о противоречии между быстрым преобразованием и юридическим формализмом. |
E 'but more likely that the memory of the tourists are driven not by name, when the peculiarity of Sardinian cheese, whose pungent characteristic is conferred by the presence of fly larvae dairy that affect. |
Е , но более вероятно, что память о туристами движет не по имени, когда особенность Сардинии сыра, который острым характерным присвоено наличием личинками мух, которые влияют молочные. |
Firm-Centre Vocational Courses are part of a training strategy with a social focus, whose main characteristic is to link practical training in a firm with the theory taught at a training centre. |
Профессиональное обучение по модели предприятие - учебный центр представляет собой учебную стратегию социальной направленности, основная отличительная особенность которой - увязывание практической подготовки на предприятии с изучением теории в учебном центре. |
But physicians have another characteristic. |
У медиков есть и другая особенность. |
There is one good reason, which is, the great apes have armpits as their unique characteristic. |
На это есть веская причина: подмышки - уникальная особенность человекообразных приматов. |