Примеры в контексте "Causation - Причинная обусловленность"

Перевод

Примеры

Примеры: Causation — Причинная обусловленность

• The notion of "proximate causation" is also conceptually challenging and difficult to define precisely.

  Понятие "непосредственная причинная обусловленность" в концептуальном отношении представляется также проблематичным, и этому понятию трудно дать точное определение.

• Others have emphasized the sense that proximate causation produces a "result in a natural and continuous sequence".

  Другие подчеркивают тот его смысл, что непосредственная причинная обусловленность дает "результат в естественной и непрерывной последовательности".

• Doubt has been expressed as to whether the notion of "proximate causation" is applicable to strict liability since it arose mainly from the law of negligence and is not always applicable in cases involving intentional wrongs.

  Высказывались сомнения относительно того, может ли применяться к строгой ответственности понятие "непосредственная причинная обусловленность", поскольку оно возникло главным образом из права, касающегося небрежности, и не всегда применимо в случаях умышленных деликтов.

• The general principle that a State bore responsibility for harm done to other States for activities conducted within its territory was open to serious debate in cases where a strict chain of causation had not or could not be established.

  Общий принцип, заключающийся в том, что государство несет ответственность за вред, причиненный другим государствам в результате деятельности, осуществляемой в пределах его территории, открыт для серьезного обсуждения в тех случаях, когда не установлена или не может быть установлена строгая причинная обусловленность.

• Some cases have defined proximate causation in terms of harm that is foreseeable.

  В некоторых делах непосредственная причинная обусловленность определяется с позиций ущерба, который можно было предвидеть.

• Causation in strict liability is linked not so much to the personal acts of the defendant as it is to the instrumentality or the activity in which the instrumentality is used.

  В случае строгой ответственности причинная обусловленность увязана не столько с персональными действиями ответчика, сколько с методами или деятельностью, в которой используются эти методы.

• Although it is tempting to imagine that the contemporary troubles of historically wronged groups are due to those wrongs, Sowell believes that this is confusing causation with morality.

  Хотя предпринимается попытка представить современные беды пострадавших в свое время групп в качестве результата этого причиненного зла, Сауэлл считает, что это причинная обусловленность моральными соображениями способствует внесению путаницы.

Другие варианты перевода слова causation

• Причинно-следственной связи
• Причинность
• Причинной связи
• Причинной обусловленности
• Причинно-следственную связь
• Причин
• Причинно-следственных связей
• Причинно-следственная связь
• Причинную обусловленность
• Причинная связь
• Причинно - следственной связи
• Казуальность