Перевод causation с английского на русский

Courts in different jurisdictions have applied the principles and notions of proximate cause, adequate causation, foreseeability and remoteness of the damage.

Суды в разных странах применяют этот принцип и понятия непосредственной причины, надлежащей причинно-следственной связи, предвидения и отдаленности ущерба.

The principle of causation is linked to questions of foreseeability and proximity or direct loss.

Принцип наличия причинно-следственной связи сопряжен с вопросами предвидения и непосредственности или прямых убытков.

Additionally, the Panel has considered the decisions of other panels dealing with analogous issues of causation.

Кроме того, Группа рассмотрела решения других групп уполномоченных, касавшиеся похожих вопросов причинно-следственной связи.

Of course, there may still be differences inherent in the two claims at the level of proof of causation or quantum.

Разумеется, между претензиями могут существовать различия в объеме доказательств причинно-следственной связи или размера потери.

This is the test of causation that the Panel has applied to these claims.

Именно этот критерий причинно-следственной связи применяла Группа в отношении этих претензий.

In this context, explicit reference to causation may be unnecessary in a definition of disaster.

В этой связи в определении бедствия прямая ссылка на причинность может оказаться излишней.

The Committee concludes that at present the available data provide some support for concluding that there are disease associations, but not for causation.

Комитет заключает, что в настоящее время имеющиеся данные в определенной степени поддерживают вывод о том, что имеет место зависимость заболеваний, но не причинность.

In generic terms, the causation is usually called "sending a message", "invoking a method" or "calling a member function" to the controlled object.

Причинность обычно называется обобщёнными терминами «отправка сообщения», «вызов метода» или «вызов функции-члена» у контролируемого объекта.

I'm sure there's a correlation, but could there be a... causation?

Я уверена, здесь есть взаимосвязь, но могло быть... причинность?

He noted, inter alia, the preference of some members to include a reference to causation, as well as a desire to focus on an "event or chain of events", instead of the consequences.

Вместе с тем, он отметил стремление некоторых членов Комиссии включить ссылку на причинность, а также их желание уделить особое внимание "событию или цепи событий", а не последствиям.

Liability is strict under ELA and the proof of causation suffices to establish liability.

В соответствии с ЭЛА ответственность является строгой, и доказательств наличия причинной связи достаточно для установления ответственности.

Such defences do not absolve the operator of liability if the claimant proves causation.

Такие меры защиты не освобождают оператора от ответственности, если истец представляет доказательства причинной связи.

On the other hand, longer periods may make it even harder to establish causation and satisfy other evidentiary requirements.

С другой стороны, введение более длительных сроков может усложнить установление причинной связи и соблюдение других требований в отношении доказательств.

The issues to be decided for these groups of claims in respect of ownership, loss and causation are dealt with separately hereafter.

Возникающие в связи с рассмотрением этих групп претензий вопросы, касающиеся права собственности, потери и причинной связи, рассматриваются ниже отдельно.

It was suggested that the notion of "likelihood of causation" by one of the events in subparagraphs (i), or might need to be further explored.

Было высказано мнение о том, что концепцию "вероятности установления причинной связи" с одним из событий, указанных в подпунктах (i), или, возможно, потребуется изучить более тщательно.

Specifically, it provided no evidence of loss or causation.

Говоря более конкретно, она не представила каких-либо доказательств потерь или причинной обусловленности.

We insist that this Council withstand the logic of causation that the parties have invoked.

Мы настаиваем на том, чтобы Совет преодолел логику причинной обусловленности, к которой прибегают стороны.

The compensation will only be limited by general principles on causation in national law.

Размер компенсации будет ограничиваться только на основе общих принципов причинной обусловленности, предусмотренных национальным законодательством.

It also did not provide any evidence relating to causation.

Она также не представила каких-либо доказательств, касающихся причинной обусловленности.

Attendant questions have also been raised regarding causation and burden of proof.

Поднимались также сопутствующие вопросы относительно причинной обусловленности и бремени доказывания.

It was also observed that an intervening event might break the chain of causation.

Было также отмечено, что непредвиденное событие может нарушить причинно-следственную связь.

But such cross-country comparisons do little to establish the direction of causation.

Однако такие сопоставления стран мало чем помогают установить тенденцию или причинно-следственную связь.

The claimant has provided a personal statement and witness statements evidencing loss and causation of the Valuation Items.

Заявитель представил собственные показания и показания свидетелей, подтверждающие факт потери и причинно-следственную связь в отношении предметов оценки.

The inclusion of pirates in Pastafarianism was part of Henderson's original letter to the Kansas State Board of Education, in an effort to illustrate that correlation does not imply causation.

Включение пиратов в пастафарианство было частью письма Бобби Хендерсона Совету по вопросам образования штата Канзас, иллюстрирующей, что корреляция не обязательно означает причинно-следственную связь.

The Panel's problem is its inability to identify a clear line of causation between the instruction to shut down and the invoices supplied.

Проблема состоит лишь в том, что Группа не в состоянии установить четкую причинно-следственную связь между распоряжением о закрытии проекта и представленными счетами.

Using data mining and software, one may apply statistical methods to develop nonlinear attrition causation models.

Используя интеллектуальный анализ данных и программное обеспечение, можно применять статистические методы для разработки нелинейных моделей причин убыли.

Phenomenological research was necessary on the causation, motivation and results of acts of violence against females, and on their impact on family life.

Необходимо феноменологическое исследование, касающееся причин, мотивации и результатов актов насилия в отношении женщин, а также воздействия на семейную жизнь.

Interaction with draft article 14 on burden of proof and concurrent causation

Взаимосвязь с проектом статьи 14, касающимся бремени доказывания и других причин

The Working Group heard a proposal that a compromise position between the two alternatives being considered in subparagraph 14 (2) (c) could be achieved by reducing the burden on the claimant to prove causation.

Рабочая группа заслушала предложение о том, что определенное компромиссное решение между двумя альтернативными вариантами, изложенными в подпункте 14(2)(с), может быть достигнуто в результате снижения бремени доказывания, возлагаемого на истца в отношении доказательства причин.

Because Saudi Automotive has provided no evidence of causation other than the trade embargo, and because the post-occupation loss occurred after the end of the occupation of Kuwait, the Panel finds that no compensation can be provided with respect to such loss.

Поскольку "Сауди аутомотив" не предоставила доказательств существования других причин, помимо торгового эмбарго, и ввиду того, что послеоккупационные потери были понесены после окончания оккупации Кувейта, Группа делает вывод о невозможности предоставления компенсации в отношении этой потери.

The relentless logic of cumulative causation strongly threatens to push LDCs even further behind.

Неумолимая логика раскручивания причинно-следственных связей серьезно грозит еще более отбросить НРС назад.

The relationship between poverty and racism was complex, and simple arguments about causation failed to recognize that they were mutually reinforcing.

Взаимосвязь между нищетой и расизмом имеет сложный характер, и в простых рассуждениях относительно причинно-следственных связей не учитывается тот момент, что они дополняют и усиливают друг друга.

Increasing expectations in connection with administering policies on protection against retaliation, which have arisen because of those decisions, require advanced legal analysis of evidence, causation and liability.

Возросшие ожидания, связанные с осуществлением разработанной на основе этих решений политики защиты от преследований, требуют проведения углубленного правового анализа доказательств, причинно-следственных связей и вопросов ответственности.

These are all underlying causes, some occurring earlier in the chain of causation than others (see boxes 2, 3 and 4).

Все это - косвенные причины, некоторые из которых проявляются раньше других в цепи причинно-следственных связей (см. таблицы 2, 3 и 4).

In these trajectories, interdependent phenomena of political change, institutional shift, macroeconomic trends and social tendencies have generally reinforced each other and produced specific configuration of cumulative causation processes.

На этих траекториях взаимозависимые процессы политических, институциональных, макроэкономических и социальных изменений, как правило, подкрепляли друг друга и формировали конкретную конфигурацию кумулятивных причинно-следственных связей.

The chain of causation would be thus broken.

Таким образом, здесь нарушилась бы причинно-следственная связь.

There is strong two-way causation between the distribution of monetary income and the distribution of human development achievements.

Между распределением денежных доходов и распределением достижений в области развития человека существует тесная двусторонняя причинно-следственная связь.

Loss and causation with respect to the Valuation Items

Потеря и причинно-следственная связь в отношении предметов оценки

Here, there is no causation between the action of the carrier and the loss that the shipper suffers and consequently, the carrier is not liable in this situation.

В этом случае причинно-следственная связь между действиями перевозчика и потерями, понесенными грузоотправителем по договору, отсутствует, и, следовательно, в данной ситуации перевозчик ответственности не несет.

Fact of loss and causation

Ь. Факт потери и причинно-следственная связь

This is important since the medical documentation is designed to capture diagnosis and treatment not causation.

Это имеет важное значение, поскольку медицинская документация призвана отражать поставленный диагноз и назначенное лечение, но не причинную обусловленность.

The failure to allocate responsibility for road safety within public authorities is also partly explained by traditional thinking about accident causation.

Неспособность должным образом распределить ответственность за безопасность дорожного движения между государственными органами также отчасти объясняется традиционным взглядом на причинную обусловленность аварийности.

CIREN's multidisciplinary approach allows the proper experts to review an occupant's radiology and other medical documentation to determine if there are conditions in place to influence injury causation.

Многопрофильный подход, используемый в контексте программы СИРЕН, позволяет соответствующим экспертам изучать радиологическую и другую медицинскую документацию в целях установления наличия условий, способных повлиять на причинную обусловленность травмы.

When sectoral experiences are transferable across the economy they cause what Myrdal called macro-economic "cumulative causation".

Когда опыт отдельных секторов может осваиваться в рамках всей экономики, это порождает феномен, который Мирдал охарактеризовал как макроэкономическую "кумулятивную причинную обусловленность".

"15. Whether a product defect caused harm to persons or property is determined by the prevailing rules and principles governing causation in tort."

Вопрос о том, причинил ли дефект продукта ущерб лицам или имуществу, определяется действующими нормами и принципами, устанавливающими причинную обусловленность в деликте .

Similar studies on human behavior and psychology, where causation is more complex, remain beyond our grasp.

Аналогичные исследования человеческого поведения и психологии, причинная связь которых гораздо сложнее, остаются вне нашей досягаемости.

It was observed that an intervening event might break the chain of causation.

Было отмечено, что причинная связь может быть нарушена непредвиденным событием.

In the Panel's view, this constituted direct causation.

По мнению Группы, здесь налицо прямая причинная связь.

The costs were expended, the profits were lost, the causation is established; and

Расходы были понесены, прибыль - упущена, а причинная связь - доказана; и

e) How will causation be established?

ё) как будет определяться причинная связь?

The notion of "proximate causation" is also conceptually challenging and difficult to define precisely.

Понятие "непосредственная причинная обусловленность" в концептуальном отношении представляется также проблематичным, и этому понятию трудно дать точное определение.

Others have emphasized the sense that proximate causation produces a "result in a natural and continuous sequence".

Другие подчеркивают тот его смысл, что непосредственная причинная обусловленность дает "результат в естественной и непрерывной последовательности".

Doubt has been expressed as to whether the notion of "proximate causation" is applicable to strict liability since it arose mainly from the law of negligence and is not always applicable in cases involving intentional wrongs.

Высказывались сомнения относительно того, может ли применяться к строгой ответственности понятие "непосредственная причинная обусловленность", поскольку оно возникло главным образом из права, касающегося небрежности, и не всегда применимо в случаях умышленных деликтов.

The general principle that a State bore responsibility for harm done to other States for activities conducted within its territory was open to serious debate in cases where a strict chain of causation had not or could not be established.

Общий принцип, заключающийся в том, что государство несет ответственность за вред, причиненный другим государствам в результате деятельности, осуществляемой в пределах его территории, открыт для серьезного обсуждения в тех случаях, когда не установлена или не может быть установлена строгая причинная обусловленность.

Some cases have defined proximate causation in terms of harm that is foreseeable.

В некоторых делах непосредственная причинная обусловленность определяется с позиций ущерба, который можно было предвидеть.

This is important since the medical documentation is designed to capture diagnosis and treatment not causation.

Это имеет важное значение, поскольку медицинская документация призвана отражать поставленный диагноз и назначенное лечение, но не причинную обусловленность.

The notion of "proximate causation" is also conceptually challenging and difficult to define precisely.

Понятие "непосредственная причинная обусловленность" в концептуальном отношении представляется также проблематичным, и этому понятию трудно дать точное определение.

Others have emphasized the sense that proximate causation produces a "result in a natural and continuous sequence".

Другие подчеркивают тот его смысл, что непосредственная причинная обусловленность дает "результат в естественной и непрерывной последовательности".

Some cases have defined proximate causation in terms of harm that is foreseeable.

В некоторых делах непосредственная причинная обусловленность определяется с позиций ущерба, который можно было предвидеть.

The failure to allocate responsibility for road safety within public authorities is also partly explained by traditional thinking about accident causation.

Неспособность должным образом распределить ответственность за безопасность дорожного движения между государственными органами также отчасти объясняется традиционным взглядом на причинную обусловленность аварийности.

In contrast, the second alternative would have both parties bear the burden of showing causation.

И напротив, второй вариант предусматривает, что обе стороны будут нести бремя доказывания причинно - следственной связи.

It was suggested that the words "directly or indirectly" could interfere with issues of causation, and should be deleted.

Было высказано мнение о том, что слова "прямо или косвенно" могут затронуть вопросы причинно - следственной связи и что их следует в силу этого исключить.

His notion of causation tells us nothing about our epistemic predicament.

Его взгляды на казуальность не отражают эпистемологических категорий.

One merely has to point out the numerous logical absurdities, temporal paradoxes, circular causation, closed time loops.

Достаточно сослаться на бесчисленные логические противоречия: парадоксы времени, круговая казуальность, замкнутые временные цепи и многое другое.

Caution is required in undertaking such assessments, as the complex dynamics of economic transactions do not always lend themselves to clearly defined causation analysis.

Необходимо проявлять осмотрительность при проведении таких оценок, поскольку сложная динамика экономических операций не всегда поддается четко определенному причинно-следственному анализу.

It agreed that caution needed to be exercised in undertaking social impact assessments as the complex dynamics of economic transactions at both national and international levels did not always lend themselves to clearly defined causation analysis through social impact assessments.

Целевая группа сделала вывод о необходимости соблюдения осторожности при проведении оценки социальных последствий, поскольку сложные динамические факторы экономических операций на национальном и международном уровнях не всегда поддаются четко определенному причинно-следственному анализу с помощью оценки социальных последствий.