Перевод caucus с английского на русский

In addition, the women's parliamentary caucus of the National Legislative Assembly passed its constitution on 27 July.

Кроме того, 27 июля свой устав принял Парламентский форум женщин Национального законодательного собрания.

She concluded by stating that the child rights caucus was preparing an alternative outcome document to be discussed during the upcoming Preparatory Committee meeting.

В заключение представитель сообщила о том, что форум по правам детей подготавливает альтернативный итоговый документ, который будет обсуждаться в ходе предстоящего совещания Подготовительного комитета.

At the same time, the African members on the Commission have established a political caucus aimed at articulating a regional perspective on peacebuilding.

В этот же период африканские государства - члены Комиссии провели политический форум с целью представить региональный взгляд на проблемы миростроительства.

The Latin American and Caribbean child rights caucus is similarly promoting follow-up to the national plans for children and has supported the creation of a network of children and young people to promote participation.

Форум стран Латинской Америки и Карибского бассейна по правам детей также оказывает содействие последующей деятельности в связи с национальными планами в интересах детей и поддерживает учреждение детской и молодежной сети организаций в целях обеспечения более широкого участия детей и молодежи.

Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus and the Diaspora

Форум и диаспора коренных народов Карибских Антильских островов;

MWA also convenes a caucus on international women's issues.

МДЖ также регулярно созывает совещание по международным женским проблемам.

Each governorate selection caucus will elect representatives to the new transitional assembly by 31 May 2004.

Каждое предвыборное совещание выберет представителей в новую Переходную национальную ассамблею к 31 мая 2004 года.

The caucus is a forum for NGOs and government agencies to share information and enhance New Zealand's capacity to contribute effectively to international forums.

Это совещание является тем форумом, на котором НПО и государственные учреждения обмениваются информацией и укрепляют потенциал Новой Зеландии, позволяющий ей вносить эффективный вклад в работу международных форумов.

However, the caucus and indigenous participants have the possibility of making proposals to the Working Group in connection with this request under this item.

Однако совещание и представители коренных народов имеют возможность представить Рабочей группе в рамках данного пункта повестки дня предложения в связи с упомянутой просьбой.

A business caucus was held over two days and served as a major platform for the private sector to share best practices and innovations for sustainable cities.

Было организовано двухдневное совещание деловых кругов, послужившее важной платформой для обмена оптимальными видами практики и инновационными решениями по вопросам устойчивого развития городов среди представителей частного сектора.

communication of the indigenous peoples' caucus to the President of the Human Rights Council on

АДРЕСОВАННОЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА СООБЩЕНИЕ СОВЕЩАНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ КОРЕННЫХ НАРОДОВ

The President of Bolivia, Juan Evo Morales Ayma, in his speech at the Copenhagen Summit and in a meeting with the indigenous peoples' caucus, stated that climate change was a result of capitalism.

Президент Боливии Хуан Эво Моралес Айма в своем выступлении на Копенгагенском саммите и на встрече с представителями коренных народов заявил, что изменение климата является продуктом капитализма.

The indigenous representative of the Committee on Indigenous Health, which had been constituted by the indigenous peoples' caucus during the fifteenth session of the Working Group in July 1997, recommended several courses of action.

Представитель коренных народов, выступавший от Комитета по вопросам здоровья коренных народов, который был учрежден рабочим совещанием по вопросам коренных народов во время проведения пятнадцатой сессии Рабочей группы в июле 1997 года, рекомендовал несколько направлений деятельности.

Another example of a good practice of indigenous participation at the international level was the role played by the global indigenous peoples' caucus in the negotiation and adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Еще одним примером оптимальной практики участия коренных народов на международном уровне является роль, которую сыграло Международное объединение коренных народов во время переговоров и принятия Декларации о правах коренных народов.

The Indigenous Peoples Caucus defined globalization as "the integration of trade, finance and information that is creating a single economy".

Участники совещания представителей коренных народов охарактеризовали глобализацию как "интеграцию торговли, финансов и информации, создающую единую экономику".

A women's parliamentary caucus of the Federation had been established.

Была создана женская парламентская фракция Федерации.

The anti-revolutionary parliamentary caucus had existed since the 1840s.

Антиреволюционная парламентская фракция существовала с 1840 года.

On 5 November, the Bosniak caucus invoked vital national interest in the House of Peoples in an effort to veto the amendments, but the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina dismissed the invocation.

5 ноября боснийская фракция в Палате народов попыталась наложить вето на предложенные поправки, ссылаясь на жизненно важные национальные интересы, но Конституционный суд Боснии и Герцеговины не согласился с таким доводом.

At the session of the House of Peoples on 12 March, the Bosniak caucus proposed that the law be considered under regular procedure to allow for the introduction of amendments, which they believe would help to mitigate the possibility for misinterpretation and abuse of returnee rights.

На заседании Палаты народов 12 марта боснийская фракция предложила рассмотреть законопроект в рамках обычной процедуры, допускающей внесение поправок, которые, по ее мнению, могли бы сузить возможности для неверного толкования и нарушения прав возвращенцев.

The female caucus in the National Congress continues to work in close coordination with the SPM/PR, conducting workshops and public hearings, creating special committees, proposing and accelerating the processing of legislation of interest to Brazilian women.

Женская фракция Национального конгресса в тесном взаимодействии с СПЖ/АП продолжает проводить рабочие совещания и общественные слушания, учреждать специальные комитеты, вносить законодательные предложения и ускорять принятие законодательства в интересах бразильских женщин.

There was equally a consensus that the caucus system as currently conceived is not a viable option.

Также имелся консенсус в отношении того, что система собраний, как она задумана сейчас, не является жизнеспособным вариантом.

It follows that the selection of a transitional national assembly through the caucus system is neither politically nor technically viable at this stage.

Из этого следует, что избрание Переходной национальной ассамблеи по системе собраний на данном этапе невозможно и по политическим, и по техническим причинам.

In order to improve the caucus model, many possible modifications were envisaged.

В целях совершенствования модели собраний была предусмотрена возможность внесения многих коррективов.

Significantly, a number of options have been advanced that promote partial elections to increase the legitimacy and credibility of the caucus.

В качестве важного момента следует отметить, что предлагался ряд вариантов организации частичных выборов в целях повышения легитимности и авторитетности собраний.

Section II of the technical report studies in some detail the caucus model delineated in the Agreement and the different options presented to revise it.

В разделе II технического доклада довольно подробно рассматривается вопрос о модели собраний, которая была обрисована в Соглашении, и излагаются различные представленные варианты ее корректировки.

Finally, the G-20 needs an emerging-markets caucus.

Наконец, необходимо, чтобы в «большой двадцатке» проводились собрания развивающихся стран.

Tell me why half the caucus thinks we're squeezing Gaines.

Скажи мне почему половина собрания думает, что мы прижимаем Гейнса.

They're the two most senior members in the caucus.

Они оба наиболее старшие представители собрания.

I am delighted to see the members of this caucus get angry.

Я рада видеть, как члены этого собрания злятся.

In March 2016, Luo was adopted as President of the Women Parliamentary caucus at the 134th Inter Parliamentary Union conference in Lusaka.

В марте 2016 года Луо была принята в качестве президента женского парламентского собрания на 134-й конференции Межпарламентского союза в Лусаке.

A good place to begin would be to form, before the next General Assembly, a caucus of democratic states to coordinate their actions and establish common positions.

Хорошим началом было бы формирование (до следующей Генеральной Ассамблеи) объединения демократических государств для координации их действий и выработки общих позиций.

Each issue caucus is coordinated by a team of one Southern and one Northern member.

Деятельность каждого тематического объединения координируется группой в составе одного представителя Юга и одного представителя Севера.

Academics, researchers, regional and country experts and those with particular thematic expertise relating to minority issues will also make a valuable contribution to discussions and initiatives of the proposed caucus.

Представители научных кругов, исследователи, эксперты регионального и национального уровней, а также лица, обладающие конкретными знаниями и опытом в отношении вопросов меньшинств, также внесут важный вклад в дискуссии и инициативы предлагаемого объединения.

Reflecting on the need for effective early warning mechanisms to alert the international community to situations of concern involving minorities, the independent expert believes that the establishment of a global caucus could enhance efforts in this respect and improve timely provision of information on deteriorating situations.

В том, что касается необходимости создания эффективных механизмов раннего предупреждения и привлечения внимания международного сообщества к вызывающим озабоченность ситуациям, касающимся меньшинств, Независимый эксперт считает, что создание глобального объединения могло бы укрепить усилия в этом отношении и улучшить своевременное предоставление информации об ухудшающихся ситуациях.

LSN contributed to International Disability Caucus Fact Sheets focusing on personal mobility, rehabilitation, international monitoring mechanisms, situations of conflict and occupation, accessibility and sports.

ППМ внесла свой вклад в подготовку фактологических бюллетеней Международного объединения по проблемам инвалидов, посвященных вопросам личной мобильности, реабилитации, международных механизмов контроля, конфликтам и профессиональной занятости, доступности и спорта.

Advocates also co-facilitated the youth caucus meetings held during the high-level meeting, each of which was attended by approximately 35 youth.

Организация «Адвокаты молодежи» также помогла организовать во время встречи высокого уровня заседания молодежного актива, в каждом из которых приняли участие примерно 35 представителей молодежи.

On that basis, the workshop agreed on the formation of a Caucus to implement an Action Plan to promote the agenda on women's issues, starting with gender mainstreaming of all future legislations, including those relating to governance and stabilization in Somalia.

На этой основе участники мероприятия договорились о формировании актива для выполнения плана действий по осуществлению женской повестки дня, начиная с учета гендерного фактора во всех будущих законодательных актах, в том числе касающихся вопросов управления и стабилизации в Сомали.

In addition, AARP served as the catalyst that initiated and helped sustain the Caucus on Older Persons through the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development.

Кроме того, ААП выступила инициатором создания и сохранения актива по проблемам пожилых людей в рамках работы Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

On behalf of indigenous youth and the United Nations Indigenous Youth Caucus, Ms. Lee made an intervention at the General Assembly where she called for the effective participation of indigenous youth in international decision-making.

От имени молодежи коренных народов и молодежного актива Организации Объединенных Наций, состоящего из представителей коренных народов, г-жа Ли сделала незапланированное выступление в Генеральной Ассамблеи, в котором она обратилась с призывом к эффективному участию молодежи коренных народов в принятии решений на международном уровне.

Support to the Female Caucus of the Federal Parliament

Поддержка женского актива в федеральном парламенте

He would appreciate clarification of whether extremist right-wing elements had joined forces with similar groups to form a caucus in the European Parliament.

Он был бы признателен за разъяснения относительно того, объединили ли правоэкстремистские элементы усилия с аналогичными группами в других странах с целью образования кокуса в Европейском парламенте.

Members of each party are entitled to a number of questions proportional to the party caucus' strength in the house.

Члены каждой партии имеют право на определённое число вопросов, пропорциональное значению кокуса партии в Палате.

Pelosi was a founding member of the Congressional Progressive Caucus, but left in 2003 after being elected House Minority Leader.

Пелоси была одним из основателей Прогрессивистского кокуса в Конгрессе, но вышла из него в 2003 году после избрания лидером фракции меньшинства.

This one's caucus.

Вот этот с кокуса.

We have just a bit more private caucus business to attend to first.

Сначала мы должны обсудить кое-какие внутренние дела кокуса.

Democratic caucus in five minutes.

Закрытое собрание демократов через 5 минут.

Steve, we've got a caucus.

Стив, у нас запланировано закрытое собрание.

So being an American, I decided to set up a caucus.

И, как американка, я решила устроить закрытое собрание фракции.

Ross' confirmation was surely aided by president's Grant's visit to the Democratic caucus.

Утверждению Росс, безусловно, помог визит президента на закрытое собрание демократов.

So being an American, I decided to set up a caucus. (Laughter) And so we set it up, and we called ourselves the G7.

И, как американка, я решила устроить закрытое собрание фракции. (смех) И вот мы установили её - и назвали себя G7, Большой Семёркой.

On behalf of our caucus, we express our heartfelt thanks to the leadership of the NGO Committee on the Status of Women and the ECE Working group.

От имени нашей Секции мы выражаем горячую благодарность руководству Комитета НПО по положению женщин и Рабочей группе ЕЭК.

Another issue highlighted in debate during the Caucus meeting was health.

Другим вопросом, которому в ходе заседания Секции было уделено значительное внимание, являлось здравоохранение.

Caucus debaters also highlighted the importance of monitoring the implementation of sets of standards, international documents and legislation with follow-up reports.

Выступавшие на Секции также подчеркнули значение наблюдения за осуществлением всей совокупности стандартов, международных договоров и законодательства с последующим представлением докладов.

Meeting of the NGO Caucus on Women and Girls in Armed Conflict was held on 18 January 2000 at the Palais des Nations, Geneva.

Заседание Секции НПО по теме "Женщины и девочки в вооруженных конфликтах" состоялось 18 января 2000 года во Дворце Наций, Женева.

One of the main concerns of the NGO Caucus was the importance of gender sensitive training and education of all peace-keeping forces and personnel which was accepted by the governmental representatives.

Одним из основных вопросов, вызвавших озабоченность данной Секции НПО, которую разделили представители правительств, явилось значение подготовки и просвещения по щекотливым гендерным вопросам всех военнослужащих и персонала, входящих в состав сил по поддержанию мира.

It also notes the creation of a caucus of women members of the National Assembly.

Он также отмечает создание группы женщин - членов Национального собрания.

Yesterday, we came together at a parliamentary caucus in the margins of this major United Nations review conference.

Вчера мы провели совещание парламентской группы в рамках этой важной конференции Организации Объединенных Наций по проведению обзора.

We support the tireless efforts of the Non-Aligned Movement Security Council caucus who have remained seized with this matter throughout.

Мы поддерживаем неустанные усилия группы стран-участниц Движения неприсоединившихся стран в Совете Безопасности, которая пристально следит за этим вопросом.

The main objective of this caucus is to promote the representation and participation of women in national political life and to promote gender equality while combating discrimination and inequality.

Главная цель этой группы состоит в том, чтобы содействовать расширению представленности и участия женщин в политической жизни страны, а также установлению равенства между мужчинами и женщинами в контексте борьбы с дискриминацией и неравенством.

In preparation for CSD 13, IATP led the effort of developing the priority action points on behalf of the freshwater caucus.

В рамках подготовки к тринадцатой сессии КУР ИСТП руководил усилиями по организации приоритетной деятельности от имени Группы по пресной воде.

Such a text was drawn up this afternoon, and the Non-Aligned Movement caucus was ready for action.

Такой текст был разработан сегодня днем, и Движение неприсоединения было готово принять по нему решение.

The non-aligned caucus in the Security Council submitted its draft, after making certain important changes to it.

Группа стран-участниц Движения неприсоединения в Совете Безопасности представила свой проект резолюции, предварительно внеся в него некоторые существенные изменения.

We extend our thanks in that connection to the Non-Aligned Movement caucus.

Мы также выражаем нашу благодарность в этой связи странам Движения неприсоединения.

This position has been set forth in the many papers that have been submitted to the Working Group by the Chairmen of the Non-Aligned Movement caucus.

Эта позиция отражена во многих документах, представленных Рабочей группе председателем группы государств-членов Движения неприсоединения.

Members of the Non-Aligned Movement caucus fully cooperated with other members of the Council to reach agreement on the text, which was negotiated over long hours.

Группа стран-членов Движения неприсоединения сотрудничала в полном объеме с другими членами Совета в целях достижения договоренности по тексту, который обсуждался на протяжении многих часов.

Another, prepared by the so-called "caucus of minorities", was supported by 18 organizations.

Другое заявление, подготовленное так называемой "группой меньшинств", было поддержано 18 организациями.

It also met the President of the Security Council, the African Group of Ambassadors and the caucus of the Non-Aligned Movement in the Security Council.

Они встретились также с Председателем Совета Безопасности, Группой послов африканских государств и Группой Движения неприсоединившихся стран в Совете Безопасности.

The All Political Parties Women's Association, whose convention elected a national executive committee, has continued its media outreach and held coordination meetings with the female parliamentary caucus, female councillors and civil society organizations on ways of increasing the political participation of women.

Женская ассоциация, на съезде которой был избран национальный исполком, продолжала работу со средствами массовой информации и проводила координационные совещания с женской парламентской группой, женщинами-членами местных советов и организациями гражданского общества, посвященные путям расширения участия женщин в политической жизни.

In active collaboration with the Parliamentary Caucus on Population and Development, the search continues for such other areas of law and policy as are in need of reform.

В рамках активного сотрудничества с парламентской группой по вопросам народонаселения и развития продолжается поиск таких сфер законодательной и политической деятельности, где необходимы реформы.

Commission on the Status of Women - March, New York; oral and written statement in collaboration with ad hoc international Peace Caucus.

Комиссия по положению женщин - март, Нью-Йорк, подготовлены устное и письменное заявления в сотрудничестве со специальной группой по вопросам международного мира.

She contended that, to implement new policies, the Government needed the support of civil society, and she noted that an increased number of non-governmental organizations, including the National Women's Political Caucus, participated in public life.

Она заявила, что необходимым условием осуществления новой политики является оказание правительству поддержки со стороны гражданского общества, и отметила увеличение числа участвующих в общественной жизни неправительственных организаций, включая Национальный женский политический конгресс.

In fact, for the recent national elections the Caucus, from its Candidates Fund, was able to grant J$10,000 to each of the twenty-eight female candidates to assist them with their campaign efforts.

Так, в ходе недавно проходивших в стране выборов Конгресс из своего кандидатского фонда смог выделить грант на сумму в 10000 ямайских долларов каждому из 28 кандидатов-женщин на проведение предвыборных мероприятий.

The Bureau has been actively involved with the Jamaica Women's Political Caucus towards the piloting of a resolution to the Upper House of Parliament, to increase the number of women in Parliament via a 30"a system consistent with UN stipulations.

Бюро по делам женщин активно сотрудничало с организацией "Женский политический конгресс Ямайки" в проведении в жизнь резолюции верхней палаты парламента об увеличении числа женщин в парламенте путем введения 30-процентной квоты в соответствии с рекомендациями Организации Объединенных Наций.

The Law Group also organized NGOs into the Human Rights Caucus in Vienna between 1999 and 2000, which participated in all United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice negotiations on the new United Nations Trafficking Protocol.

Юридическая группа также организовала Конгресс НПО по вопросам прав человека в Вене в период 1999 - 2000 годов, участники которого принимали участие во всех переговорах Комиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию по новому протоколу Организации Объединенных Наций о незаконной торговле.

The Caucus also supports and facilitates the growth of women aspiring to leadership in other spheres of community or public life.

Конгресс также содействует практическому становлению женщин, желающих заняться руководящей деятельностью в других сферах общественной жизни или в делах своей общины.