Перевод cartagena с английского на русский

Most aspects on the implementation of the Cartagena Package have been slow and insufficient.

Большинство аспектов осуществления Картахенского пакета медленны и недостаточны.

Broad competition rules were adopted by the Andean Group in 1991, Decision 285 of the Commission of the Cartagena Agreement.

В 1991 году Андская группа приняла широкий комплекс правил в области конкуренции Решение 285 Комиссии Картахенского соглашения.

This trend was reflected in some regional instruments of the time (e.g. Decision 24 of the Cartagena Agreement).

Эта тенденция нашла отражение в некоторых региональных инструментах того времени (например, в Решении 24 Комиссии Картахенского соглашения).

Implementation of the reforms suggested in this document will enhance the implementation of the Cartagena Package.

Проведение реформ, предложенных в этом документе, будет содействовать осуществлению Картахенского пакета.

We certainly will respond by working assiduously towards a strong Cartagena action plan.

Разумеется, мы будем напряжено работать с целью выработки целенаправленного Картахенского плана действий.

Evans boarded in Cartagena five days ago at 0630.

Эванс поднялся на борт в Картахене, 5 дней назад, в 06:30.

Vincent meets their people in Culiacan or Cartagena.

Значит, Винсент встречается с людьми в Кулиакане или Картахене.

He piloted the institution through the two previous Conferences, in Geneva and Cartagena.

Он стоял во главе этой организации во время проведения двух предыдущих конференций - в Женеве и Картахене.

The Protocol will be finalized in Cartagena this year.

Работа над этим протоколом будет завершена в нынешнем году в Картахене.

NIS investigated Silva for crooked business deals with military vendors in Cartagena.

МорПол проводил расследование по мошенническим сделкам военных поставщиков в Картахене.

The Bureau of the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs held an extraordinary meeting to analyse the results of the Cartagena conference.

Бюро Межправительственной группы 24 по международным финансовым вопросам провело внеочередное заседание для анализа результатов Картахенской конференции.

A greater commitment to ratification of the Cartagena Convention has been expressed in the region.

В регионе стала активнее озвучиваться приверженность делу ратификации Картахенской конвенции.

Exchange of views on the Draft Cartagena Declaration.

Обмен взглядами по проекту картахенской декларации.

However, the provisions of the Cartagena Declaration on Refugees were also taken into account.

При этом также учитываются положения Картахенской декларации о беженцах.

These are carried out under the Cartagena Convention and its three Protocols.

Такая деятельность осуществляется в соответствии с Картахенской конвенцией и тремя протоколами к ней.

The Cartagena Package was still recognized as an important policy response.

Картахенский пакет по-прежнему считается важным политическим ответом.

The States parties also adopted the five-year Cartagena Action Plan to improve and guide the implementation of the Convention.

Государства-участники также приняли пятилетний Картахенский план действий, с тем чтобы совершенствовать и ориентировать осуществление Конвенции.

The Summit will be hosted by Colombia in Cartagena from 30 November to 4 December 2009 and will be chaired by Norway.

С 30 ноября по 4 декабря 2009 года Колумбия будет принимать картахенский саммит под председательством Норвегии.

One representative said that the Strategy fully complemented instruments such as the Cartagena package and was helpful in defining the role of UNEP.

Один из представителей заявил, что эта Стратегия в полной мере дополняет такие документы, как Картахенский пакет, и содействует определению роли ЮНЕП.

It is understood that the Cartagena mandate provided a large and general umbrella under which the current technical cooperation programme and the future one can be related.

Понятно, что картахенский мандат образует широкие общие рамки, позволяющие увязывать текущие и будущие программы технического сотрудничества.

300 klicks West of cartagena in the colombian highlands.

300 километров к западу от Картахена в колумбийской горной местности.

Cartagena declared independence not only from Spain but also from Bogotá.

Картахена провозгласила свою независимость не только от Испании, но и от Боготы.

Cartagena had relocated to Concepción prior to the battle, and so remained temporarily free.

До начала сражения Картахена перешел на Консепсьон и потому временно оставался свободным.

As the area first settled by Europeans, the Caribbean region is also the location of the historic port cities of Santa Marta and Cartagena.

В Карибском регионе появились первые европейские поселения, здесь расположены исторические порты Санта-Марта и Картахена.

Trained as an accountant, Cartagena had no experience as a seaman.

Обученный как счетовод, Картахена не имел моряцкого опыта.

From Cartagena onwards, a shared perception of the nature of prevailing economic conditions has begun to assert itself.

После Картахены стало утверждаться общее понимание характера существующих экономических условий.

His card was used at a bar in Cartagena, Colombia.

Его картой пользовались в баре Картахены, в Колумбии.

These activities targeted women and youth from the Communities of Cartagena and Santa Rosa.

Соответствующие мероприятия были нацелены на женщин и молодежь из числа жителей Картахены и Санта-Росы.

Stronger action was required against the ringleader Cartagena, but Magellan was reluctant to execute a close relative of Fonseca.

В отношении главаря Картахены требовались более решительные меры, но Магеллан не хотел казнить близкого родственника Фонсеки.

In 1742 he served as a surgeon during the disastrous campaign to capture Cartagena.

В 1742 году он в качестве военного хирурга участвовал в кампании по захвату испанского порта Картахены.

Moreover, there a clear contradiction here with the mandate of Cartagena.

Помимо прочего, здесь имеется явное противоречие картахенскому мандату.

Commission of the Cartagena Agreement - Common regime on access to genetic resources.

Комиссия по Картахенскому соглашению, единый режим доступа к генетическим ресурсам.

Nigeria reaffirmed that, should such stocks be found, it will comply with its obligations and its Cartagena Action Plan commitments.

Нигерия подтвердила, что если такие запасы будут обнаружены, то она будет выполнять свои обязанности и свои обязательства по Картахенскому плану действий.

However, the States Parties can learn from the experience of applying the Nairobi Action Plan to make a Cartagena Action Plan even more focused and action-oriented.

Между тем государства-участники могут поучиться на опыте применения Найробийского плана действий, чтобы придать Картахенскому плану действий еще более сфокусированный и прикладной характер.

In this respect, the Meeting warmly welcomed the Geneva Progress Report 2012-2013, noting specific commitments made by many individual States Parties to achieve further progress in fulfilling Cartagena Action Plan commitments in time for the Third Review Conference in 2014.

В этом отношении Совещание тепло приветствовало Женевский доклад о ходе работы за 2012-2013 годы, отметив конкретные обязательства, принятые в индивидуальном порядке многими государствами-участниками, с тем чтобы добиться дальнейшего прогресса в деле своевременного выполнения обязательств согласно Картахенскому плану действий к третьей обзорной Конференции в 2014 году.

Activating the agreed regular review by the governing body of UNEP of the effectiveness of MEAs in accordance with the Cartagena Package.

Ь) активировать согласованное в соответствии с Картахенским пакетом регулярное рассмотрение эффективности МПС руководящим органом ЮНЕП.

Convention on Biological Diversity, which aims at the sustainable use of biological resources and through its Cartagena Protocol on Biosafety also covers the field of biotechnology.

Конвенция о биологическом разнообразии, которая направлена на устойчивое использование биологических ресурсов, а в соответствии с Картахенским протоколом по биобезопасности к ней также охватывает область биотехнологии.

"For varieties, which are LMO in accordance with the Cartagena Protocol1 the official description should provide information on its identity and relevant traits and/or characteristics."

"В отношении сортов, которые в соответствии с Картахенским протоколом1 являются ЖИО, официальное описание должно содержать информацию об их идентичности и соответствующих свойствах и/или характеристиках".

The General Assembly should support UNEP GC/GMEF in conducting its regular review of the effectiveness of the implementation of all MEAs administered within the United Nations system, in accordance with the Cartagena Package (see recommendation 5).

Генеральной Ассамблее следует поддержать СУ/ГФОСМ ЮНЕП в проведении им своего регулярного рассмотрения эффективности осуществления всех МЭС, находящихся в ведении системы Организации Объединенных Наций, в соответствии с Картахенским пакетом (см. рекомендацию 5).

The Andean Community is composed of the sovereign States of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, and of the organs and institutions of the Andean Integration System, established by the Cartagena Agreement.

В состав Андского сообщества входят суверенные государства Боливия, Венесуэла, Колумбия, Перу и Эквадор, а также органы и учреждения Андской системы интеграции, учрежденные в соответствии с Картахенским соглашением.

Cartagena Declaration on Refugees (1984)

Картахенская декларация по вопросу о беженцах (1984 год)

The Conference owed it to future generations to ensure that both aggression and the use of nuclear weapons were included as crimes in the Statute, as called for in the Cartagena Declaration of May 1998.

Во имя будущих поколений Конференция обязана включить агрессию и применение ядерного оружия в число преступлений по Статуту, как к этому призывает Картахенская декларация, принятая в мае 1998 года.

strategic issues: Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes

на 2014-2015 годы: стратегические вопросы: Картахенская декларация о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов

Several delegates agreed that instruments such as the Cartagena Declaration on Refugees, the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugees Problems in Africa and the European Union Qualifications Directive would all serve as helpful models when developing this conclusion.

Несколько делегатов согласились с тем, что такие документы, как Картахенская декларация о беженцах, Конвенция ОАЕ о конкретных аспектах проблем беженцев в Африке 1969 года и Директива Европейского союза о критериях, могут служить полезной моделью при подготовке этого заключения.

We especially welcome the document entitled "A shared commitment for a mine-free world: the 2009 Cartagena Declaration", which was adopted in support of the Convention and its goals.

Мы выражаем особое удовлетворение в связи с документом, озаглавленным «Общее обязательство в отношении мира, свободного от мин: Картахенская декларация 2009 года», которая была принята в поддержку Конвенции и ее целей.

Royalist forces under Morillo and Morales captured Cartagena and Bogotá in 1816.

Роялистские силы Морильо и Моралеса захватили Картахену и Боготу в 1816 году.

He also raided settlements in the Antilles and in Honduras, capturing Vera Cruz and Cartagena.

Монбар также совершил набег на колонии на Антильских островах и в Гондурасе, захватил Веракрус и Картахену.

A large number ultimately make their way to Bogotá and other major cities including Medellín, Cartagena and Barranquilla.

В конечном итоге значительное число перемещенных лиц прибывает в Боготу и в другие крупные города, включая Медельин, Картахену и Барранкилью.

Knowles formed part of Vernon's council of war on 16 February 1741, which resolved to make a naval and land assault on Cartagena.

Ноулз входил в совет Вернона 16 февраля 1741 года, который решил совершить нападение на Картахену.

The ship has left for Cartagena, that's where the buyers of the jewels are

Корабль отправился в Картахену... вот где находятся покупатели драгоценностей.

Argentina, like other Latin American countries, implements the Cartagena Declaration on Refugees, of 22 November 1984.

Аргентина, как и другие латиноамериканские страны, применяет Картахенскую декларацию о беженцах от 22 ноября 1984 года.

Ecuador now implemented the Cartagena Declaration and did not share information on refugees or applicants for refugee status with Colombia or any other State.

В настоящее время Эквадор осуществляет Картахенскую декларацию и не обменивается информацией о беженцах или лицах, подавших заявление на получение статуса беженца, с Колумбией или любым иным государством.

Guidance materials related to model legislation and accession to relevant multilateral environmental agreements, including the Cartagena Convention and the LBS Protocol, was also produced.

Также были подготовлены справочные материалы по типовому законодательству и присоединению к соответствующим многосторонним соглашениям по окружающей среде, включая Картахенскую конвенцию и Протокол о загрязнении моря из наземных источников.

Let me elaborate by quoting the Cartagena Declaration:

Позвольте мне развить свои слова, процитировав Картахенскую декларацию:

In addition to enacting national anti-discrimination legislation and ensuring that it was applied, Nicaragua had also ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol and had signed the 1984 Cartagena Declaration on Refugees.

Помимо принятия внутреннего антидискриминационного законодательства и обеспечения его применения, Никарагуа ратифицировала Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и ее Протокол, а также подписала Картахенскую декларацию по вопросу о беженцах 1984 года.

This invisible activity included, for instance, the Cartagena meeting and other important meetings.

Эта невидимая деятельность включала, например, Картахенское совещание и другие важные встречи.

The Cartagena ministerial meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement emphasized in its final document, dated 20 May:

Как подчеркнуло Картахенское министерское совещание Координационное бюро Движения неприсоединения в своем заключительном документе от 20 мая,

For example, the member countries of the Southern Core Common Market would form one bloc and the signatories of the Pacto de Cartagena another.

Например, государства-члены Общего рынка стран Южного Конуса образуют один блок, а страны, подписавшие Картахенское соглашение - другой.

In this regard, reference was made to the Cartagena meeting where it was suggested that a liquid waste fund could be established by combining funds from several debt swaps and other debt relief mechanisms.

В этой связи упоминалось Картахенское совещание, на котором было предложено создать фонд по жидким отходам путем объединения средств, высвобождающихся в результате ряда операций по конверсии долга и применения других механизмов облегчения бремени задолженности.

Letter dated 20 March 1996 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Trujillo Act and the Protocol Amending the Cartagena Agreement

Письмо Постоянного представителя Перу при Организации Объединенных Наций от 20 марта 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее копии Трухильского акта и Протокола о внесении изменений в Картахенское соглашение

Angel, you are hell and gone from Cartagena.

Ангел, ты уехала далеко от Картагены.

I'm sorry I cannot take you to Cartagena.

Простите, что не могу довезти вас до Картагены.

Can you tell me, is this bus going to Cartagena?

Не подскажете мне, этот автобус идет до Картагены?

Is this the bus to Cartagena?

Это автобус до Картагены?

ls this the bus to Cartagena?

Это автобус до Картагены?

Then you could waltz into Cartagena.

А потом ты будешь диктовать условия в Картагене.

What's the name of that hotel in Cartagena?

Как называется этот отель в Картагене?

Didn't you tell him about Cartagena?

Ты что нибудь рассказал ему о Картагене?

The best way to help your sister is to get then you can waltz into Cartagena.

Лучший способ помочь твоей сестре, это достать сокровище,... А потом ты будешь диктовать условия в Картагене.

The culminating moment for the consolidation and internationalization of PAR was the World Symposium held in Cartagena, Colombia in 1977 [17].

Кульминационной точкой для последующей консолидации и обретения международного размаха СИД стал Всемирный Симпозиум, проведённый в колумбийской Картагене в 1977 году [17].

Following the meeting at Cartagena, a series of talks was held at the instigation of the OAS civilian mission, which returned to Haiti on several occasions in January and February 1992.

После встречи в Картахена-де-Индиас был проведен ряд переговоров под эгидой гражданской миссии ОАГ, которая посетила Гаити еще несколько раз в январе и феврале 1992 года.

On 14 and 15 June the Heads of State and Government of the 21 Ibero-American countries met in Cartagena, Colombia, and considered issues relating to trade and integration, regarded as vital elements in the equitable development of the peoples of Ibero-America.

В период с 14 по 15 июня главы государств и правительств 21 иберо-американской страны провели свое совещание в Картахена-де-Индиас, Колумбия, на котором они рассмотрели вопросы, касающиеся торговли и интеграции как основополагающих элементов равноправного развития стран Иберо-америки.