| That's not a carpet cleaning van, is it? | Это ведь не фургон для чистки ковров, так? |
| I don't remember, in my 20-year career of practicing and writing about architecture, a time when five people sat me down at a table and asked me very serious questions about zoning, fire exiting, safety concerns and whether carpet burns. | Я не припомню в своей 20-летней карьере практика и писателя архитектуры того, чтобы пятеро людей посадили меня за стол и стали задавать очень серьёзные вопросы по зонированию, пожарным выходам, безопасности и возгораемости ковров. |
| For example, in order to comply with the strict origin requirements of the European Union, as compared to other countries, some carpet producers had had to switch their source of imports. | Например, с целью соблюдения жестких - по сравнению с другими странами - требований, предъявляемых Европейским союзом в отношении происхождения некоторые производители ковров были вынуждены изменить свои источники импорта. |
| Look at this you beat cancer, and then you went back to work at the carpet store? | Смотри-ка, ты поборол рак и вернулся к работе в магазине ковров? |
| He quit to start a carpet cleaning business, because that was better than being Captain here because this is the most boring place on earth. | Он ушёл, чтобы запустить бизнес по чистке ковров, потому что это лучше, чем быть тут капитаном, потому что это - самое скучное место в мире. |
| I am not really myself except in the midst of elegant crowds... at the heart of rich districts... or amid the sumptuous ornamentation of palace hotels... an army of servants and a plush carpet underfoot... | Я и сама не ожидала, что в центре элегантной толпы... в сердце богатых районов, среди шикарных орнаментов лучших отелей, армии обслуги и плюшевых ковров под ногами... |
| It's not like Rafe just hooked you up at the carpet warehouse or something? | Или это просто Рейф взял тебя в магазин ковров, так что ли? |
| handicrafts (carpet and blanket weaving, basket making, pottery, etc.). | ремесленные промыслы (ткачество ковров, покрывал, изготовление плетеных изделий, гончарное дело...). |
| Well, I just got offered to do the voice-over for a Brooklyn Bridge Carpet commercial. | Ну, мне тут предложили озвучить рекламу ковров Бруклин Бридж. |
| Carpet salesman from Oakland had too much to drink. | Продавец ковров из Окланда слишком много выпил. |
| For quality carpets, visit Caplan's Carpet Warehouse. | Качественные ковры приобретайте в магазине ковров Каплана! |
| By letter of 9 August 2004, the Government of Azerbaijan responded that the building housing the Juma mosque had served as the State Carpet Museum between 1968 and 1992. | В письме от 9 августа 2004 года правительство Азербайджана ответило, что в 1968 - 1992 годах в здании, в котором ныне располагается мечеть Джума, находился государственный музей ковров. |
| There are national traditional art development centres (particularly the "Armenian Souvenir Carpet" creation, handiwork centres, etc) in Armenia, which are involved in the implementation of a number of programmes aimed at promoting folk art. | В стране имеются центры развития национального традиционного искусства (в частности, центры производства армянских сувенирных ковров, декоративно-прикладного искусства и т.д.), принимающие участие в осуществлении ряда программ, направленных на развитие народного творчества. |
| Any movies without carpet? | А зал без ковров у вас есть? |
| More carpet per man-hour. | Больше ковров на человеко-час. |
| No carpet in the apartment. | У него дома нет ковров. |
| Wade bogg's carpet world. | "Мир ковров Уэйда Богга" |
| That's a book of carpet samples. | Это каталог образцов ковров. |
| He's a carpet cleaner. | Он работает чистильщиком ковров. |
| It's a carpet steamer. | Это паровой очиститель ковров. |
| It's just a carpet cleaning company. | Это просто химчистка ковров. |
| Used in carpet, furniture... | Пригодны для ковров, мебели... |
| You forgot to order the carpet samples. | Ты забыла заказать образцы ковров. |
| Patrick Swayze's name in Roadhouse and the carpet manufacturing capitol of the world. | Имя Патрика Свейзи в "Доме у дороги" и это столица мира по производству ковров. |
| Which is how I got stuck having to plug wade bogg's carpet world five times whenever I appear on screen. | Вот почему я должен рекламировать "Мир ковров Уэйда Богга" пять раз во время кажого своего появления на экране. |