| Over the last six weeks, UNMIBH's headquarters in Sarajevo has temporarily been located in premises kindly provided by the High Representative, Mr. Carl Bildt, pending the relocation to a more permanent headquarters. | В течение последних шести недель штаб МООНБГ в Сараево временно размещался в помещениях, любезно предоставленных Высоким представителем г-ном Карлом Бильдтом, в ожидании его перевода в более постоянные помещения. |
| The visit proved very successful and the Secretary-General was able to meet with the leaders of all the parties, with the High Representative, Mr. Carl Bildt, and with the IFOR Commanders. | Этот визит прошел весьма успешно, и Генеральный секретарь имел возможность встретиться с руководителями всех сторон, Высоким представителем г-ном Карлом Бильдтом и командирами СВС. |
| He received his B.A. in Geological Sciences from Cornell University in 1978 and his Ph.D. in Astronomy (Planetary Studies) from the same institution in 1981, where he worked closely with Carl Sagan. | В 1978 году в Корнеллском университете получил степень бакалавра в области геологии и докторскую степень в астрономии (планетология) от того же института в 1981 году, когда он тесно работал с Карлом Саганом. |
| In the 1950s, Kojève also met the rightist legal theorist Carl Schmitt, whose "Concept of the Political" he had implicitly criticized in his analysis of Hegel's text on "Lordship and Bondage." | В 1950-х годах Кожев встретился с правым теоретиком права Карлом Шмиттом, чью «Концепцию политического» он неявно раскритиковал в своем анализе текста Гегеля «Господство и рабство». |
| And then when I went through that big, horrible breakup with Carl and I couldn't get off the couch, I listened to your song, "Now That I Don't Have You," over and over and over and over again. | И потом, когда я переживала ужасный разрыв с Карлом и даже не могла встать с кровати, я слушала твою песню, "Теперь у меня нет тебя" снова, и снова, и снова, и снова. |
| WELL, START BELIEVING AND START BREAKING OUT YOUR BEST TRAVEL AGENTING SKILLS BECAUSE WE NEED HIM HERE BY LUNCHTIME TOMORROW TO HAVE A MEETING WITH CARL URTZ. | Ну, начинай верить и начинай раскрывать свои лучшие агентские навыки для путешествия, потому-что он нужен нам здесь, до завтрашнего обеда, чтоб встретиться с Карлом Уртцом. |
| She came with Carl Everett. | Она пришла на торжественный обед с Карлом Эвереттом. |
| Thanks for watching Carl. | Спасибо, что присмотрела за Карлом. |
| Carl Matthews is wrong. | С Карлом Мэтьюсом все не так. |
| Miranda was with Carl. | Миранда не могла быть с Карлом. |
| Ben ran a 100-meter race with Carl. | Бен пробежал стометровку с Карлом. |
| I'm with Carl Sagan on that. | Я согласен с Карлом Саганом. |
| I'll explain things to Carl. | Я поговорю с Карлом. |
| Carl and I slept through the reopening. | Мы с Карлом проспали открытие. |
| I'm meeting Carl for dinner. | Я ужинаю с Карлом. |
| Carl and I are not getting married. | Мы с Карлом отменили свадьбу |
| Been there, done that with my ex Carl. | Я прошла это с Карлом. |
| Ian and Carl are moving out. | Иэн с Карлом съезжают. |
| I disagree with Carl. Okay. | Я несогласна с Карлом. |
| David: Jack's at home with Carl. | Джек дома с Карлом. |
| Something's going on with Carl. | Что-то творится с Карлом. |
| Talking to Carl over at the bookstore. | Говорил с Карлом в книжном. |
| Mine and Carl's are laced too. | Мы тоже с Карлом жахнули. |
| She's in there talking to Carl. | Она там с Карлом разговаривает. |
| That doesn't make me Carl Sandburg. | И не стал Карлом Сэндбергом. |