Перевод careful с английского на русский

Mr. Howard Graham, you are a careful driver and an imaginative pedestrian.

Мистер Грэм, вы осторожный водитель... и наделенный воображением пешеход.

Even the most careful spy leaves a trail that could get them burned.

Даже самый осторожный шпион Оставляет следы, которые могут привести к его увольнению.

And you are here, careful and quiet.

И ты здесь, осторожный и тихий.

I don't think anybody as careful as he is could be crazy.

Не думаю, что кто-то столь осторожный, может быть сумасшедшим.

Saosin means "careful" in Chinese (小心 xiǎo xīn).

Saosin по-китайски значит «осторожный» (小心 xiǎo xīn).

Such delay prevented the Committee from conducting a careful analysis of the information provided by the State party.

Из-за этой задержки Комитет не имел возможности провести тщательный анализ информации, представленной государством-участником.

The Force conducted a careful review of rations requirements and implemented the proper distribution of stored rations in different locations.

Был проведен тщательный анализ потребностей в продовольствии и организовано надлежащее распределение запасов пайков в различных местах дислокации.

It provided careful data collection, tight analysis and timely reporting on activities at the tactical and strategic levels.

Он обеспечивал тщательный сбор данных, строгий анализ и своевременное представление докладов о мероприятиях на тактическом и стратегическом уровнях.

The ideal starting point for such a discussion is a careful analysis of the problems that such a mechanism should address.

Идеальной исходной точкой для такого обсуждения является тщательный анализ тех проблем, которые такой механизм должен решать.

In the latter case, the carrier shall only be liable for the careful choice of such third party.

В последнем случае перевозчик несет ответственность только за тщательный выбор такой третьей стороны.

Dr. Milton Friedman, a scientist, a careful thinker, and a great teacher...

Др. Милтон Фридман ученый, внимательный мыслитель, и великий учитель...

The Counter-Terrorism Committee's careful and respectful approach to those complex issues was greatly valued.

Следует отдать должное Контртеррористическому комитету за внимательный и уважительный подход к изучению этих сложных вопросов.

Please, a careful examination of that necklace and the photos offer proof.

Прошу, внимательный осмотр ожерелья... И сравнение с фото все доказывают.

Any careful observer will have noted that relative stability and a delicate balance have prevailed in Burundi since that Convention took effect.

Между тем любой внимательный наблюдатель заметил бы, что относительная стабильность в Бурунди и хрупкое равновесие в этой стране существуют с момента вступления в силу этого Соглашения.

Clearly, the spread of HIV in Asia and Latin America and the Caribbean will require careful monitoring.

Вполне очевидно, что в связи с распространением ВИЧ в Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне будет необходимо осуществлять внимательный контроль за ним.

I promise you, only one careful owner.

Обещаю вам, у него был только один аккуратный хозяин.

The writer of this has been very careful.

Автор этого письма - человек аккуратный.

I assure you, sir, David is a very careful driver.

Уверяю вас, сэр, Дэвид - очень аккуратный водитель

You know, "Second-hand ironing board, one careful owner."

Ну Вы знаете, "Подержанная гладильная доска, один аккуратный владелец."

It wasn't stabbed as such, it was more like... a careful incision with something small, like a modelling knife.

Оно не было, как говорится, "перерезано", скорее, это был... аккуратный надрез чем-то маленьким, типа скульптурного ножа.

The Government should be careful in its approach to the matter.

Правительство должно проявлять осторожность в подходе к таким вопросам.

I had told you to be careful!

Я же вам говорил, что надо соблюдать осторожность!

You are a prisoner because they are being careful.

Ты пленник, потому что они соблюдают осторожность.

You can even pull off a covert weapons check, if you're careful.

Вы даже сможете проверить наличие скрытого оружия, проявив осторожность.

But a careful nature doesn't always ensure success.

Но сама по себе осторожность не всегда обеспечивает успех.

But after careful observation over the last hundred years my doubts are over.

Но после пристального рассмотрения в течение последних столетий мои сомнения развеялись.

The impact of population pressures, including "overcrowding" in all prisons, is kept under careful review.

Последствия перегрузки тюрем, включая "переполненность" во всех тюрьмах, являются объектом пристального внимания.

This subject, which was addressed in the Scientific and Technical Subcommittee, also warrants more careful study by the Legal Subcommittee.

Этот вопрос, который рассматривался в Научно-техническом подкомитете, требует также пристального изучения Юридическим подкомитетом.

The numerous proposals submitted to the Preparatory Committee deserved very careful and detailed consideration in advance of any conference.

Многочисленные предложения, представленные на рассмотрение Подготовительного комитета, требуют исключительно пристального и подробного анализа до созыва какой бы то ни было конференции.

TVET is faced with several challenges that need careful scrutiny and attention.

Сектор ПТОП сталкивается с целым рядом проблем, требующих пристального изучения и внимания.

Apparently straightforward data such as the ratio of active to inactive persons in a given country require careful interpretation from social scientists and researchers.

Внешне совершенно недвусмысленные данные, касающиеся, например, соотношения самодеятельного и несамодеятельного населения в какой-либо стране, требуют обстоятельного анализа специалистами в области общественных наук и исследователями.

The exceptions to the rule proposed by the Special Rapporteur, especially those relating to involuntary changes of nationality, deserved careful scrutiny.

Предложенные Специальным докладчиком исключения из этого правила, особенно касающиеся недобровольного изменения гражданства, заслуживают обстоятельного изучения.

A successful transition to independence in East Timor will require careful and effective planning.

Успешный переход к независимости Восточного Тимора потребует обстоятельного и результативного планирования.

The result of this double diversity is a very wide spectrum of policy options, requiring careful research and policy analysis in order to ascertain their suitability to particular national contexts.

Следствием такого двойственного разнообразия является чрезвычайно широкий спектр возможных вариантов политики, которые требуют обстоятельного исследования и анализа в целях установления их пригодности в конкретных национальных условиях.

It has also strengthened the Commission's capacity to undertake a careful analysis of the selected themes, with sufficient lead time to facilitate substantive preparations.

Этот подход также позволил Комиссии расширить свои возможности по проведению обстоятельного анализа выбранных тем, причем такая работа начиналась заблаговременно, чтобы провести тщательную подготовку.

Would you say that Mr. Crawford... was a very careful man?

То есть, вы утверждаете, что мистер Кроуфорд очень бережный человек.

Their comments and recommendations deserved careful study, followed by appropriate action by the General Assembly.

Эти замечания и рекомендации заслуживают углубленного изучения, после чего Генеральная Ассамблея должна принять соответствующие решения.

(b) The Canadian Auditing and Assurance Standards Board, after careful consultation, has decided to move its standards to ISAs.

Ь) Канадский совет по стандартам аудита и страхования после углубленного обсуждения принял решение о согласовании своих стандартов с МСА.

They also supported in principle the creation of a cadre of 2,500 career civilian posts in peacekeeping operations, but the idea needed careful development; the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had outlined some of the issues requiring detailed consideration.

Они также в принципе поддерживают учреждение 2500 должностей кадровых гражданских служащих в операциях по поддержанию мира, однако это предложение требует углубленного изучения; Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам выделил ряд вопросов, требующих детального рассмотрения.

The proposed decisions would set aside the outcome of the Secretary-General's careful review of the minimum requirements which had been agreed upon at the highest levels in the Secretariat.

В предлагаемых решениях совершенно не принимаются во внимание результаты проведенного Генеральным секретарем углубленного обзора в отношении минимального размера необходимых ресурсов, объем которых был определен на самом высоком уровне Секретариата.

This involved a thorough review of all operations, based on a careful analysis of what could be considered "core" and "non-core" activities, leading to budget and staff reductions as field offices were closed in some areas.

Для этого был проведен тщательный обзор всех операций на основе углубленного анализа тех видов деятельности, которые могут быть отнесены к категории «основных» и «неосновных», и в итоге были произведены бюджетные сокращения в результате закрытия отделений в некоторых районах.

The Special Rapporteur has been careful to respond to allegations of human rights violations from a wide range of regions and countries.

Специальный докладчик осмотрительно реагировал на утверждения о нарушениях прав человека, поступавшие из широкого круга регионов и стран.

I must say I was a little disappointed you weren't more careful.

Я должен сказать я немного разочарован, что ты не ведешь себя более осмотрительно.

I think we need to be very careful going down that route.

Я думаю, что нам нужно очень осмотрительно идти по такому маршруту.

To do so, however, they must promote tolerance and social responsibility and be careful in their use of terminology and fair and responsible in their reporting.

Однако для этого они должны поощрять терпимость и социальную ответственность и осмотрительно использовать терминологию и честно и ответственно освещать события.

The decision to reduce the maximum length of documents produced by the Secretariat to 16 pages should be respected, and Member States should be encouraged to be more careful in requesting reports.

Решение о сокращении максимального объема документов, выпускаемых Секретариатом, до 16 страниц, заслуживает внимания, поэтому целесообразно добиваться того, чтобы государства-члены подходили более осмотрительно к просьбам о представлении докладов.

These developments will require careful management of the allocation of facilities.

Эти события потребуют продуманного руководства распределением помещений.

The crisis has highlighted the need for careful management of capital account.

Кризис наглядно показал необходимость продуманного регулирования операций по счету движения капиталов.

We need to institute default controls, and we need new rules for the careful management of the financial sector.

Нам нужно меры по предупреждению дефолта, и нам нужны новые правила для продуманного управления финансовым сектором.

Freedom of religion or belief and school education, however, require very careful handling.

Вместе с тем проблема свободы религии или убеждений и школьного образования требует весьма продуманного подхода.

The current broad-based economic expansion is subject to risks, which should be avoided through careful economic management.

Наблюдающийся в настоящее время широкий экономический подъем не свободен от опасностей, которых следует избегать с помощью продуманного экономического управления.

This fundamental change of approach needs careful policy consideration.

Это фундаментальное изменение подхода требует глубокого политического анализа.

Reform of the Security Council is an extremely important and complex issue, which calls for very careful thought.

Реформа Совета Безопасности - это крайне важный и сложный вопрос, который заслуживает глубокого анализа.

The prolonged negotiations seem to point to the need for a careful rethink of approaches required to realize an economic partnership agreement that is supportive of sustainable development and regional integration.

Затяжной характер переговоров, похоже, указывает на необходимость глубокого переосмысления подходов к разработке соглашения об экономическом партнерстве, которое должно стимулировать устойчивое развитие и региональную интеграцию.

After very careful reflection on issues of the reform of the United Nations we came to the conclusion that most of the necessary reforms can take place without a major revision of the Charter.

После весьма глубокого размышления над вопросами реформирования Организации Объединенных Наций мы пришли к выводу о том, что большинство необходимых реформ могут быть проведены без значительных изменений в Уставе.

It was, in any event, a matter that called for careful deliberation and extensive discussion, which in turn required scrutiny of all the information available on the legal, administrative and financial implications of the proposed merger.

В любом случае этот вопрос требует более глубокого изучения и обсуждений, что предполагает представление всей необходимой информации о юридических, административных и финансовых последствиях проекта объединения.

In which doing, I've done the part of a careful friend and a true subject and thy father is to give me thanks for it.

Делая это, я поступал как заботливый друг и верноподданный, и твой отец должен быть благодарен мне за это.

Careful treatment of the mother and the child during this period is essential for preventing several disabilities.

Заботливый уход за матерью и ребенком в течение этого периода имеет особо важное значение для предупреждения многих осложнений.

Well, thou hast a careful father.

У тебя заботливый отец.

Are thoughtful... careful.

Ты внимательный... заботливый.

There is a role for both, depending on the context, but we should avoid the common mistake of automatically thinking that the transformational landscape architect is a better leader than the careful gardener.

И для того, и для другого найдется работа в зависимости от контекста, но мы должны избегать распространенной ошибки, заключающейся в том, чтобы автоматически думать, что преобразовательный ландшафтный архитектор является лучшим лидером, чем заботливый садовник.

Many groups keep careful records; others only estimate.

Многие религиозные группы ведут точный учет своих членов; другие группы руководствуются лишь оценочными показателями.

The balanced and careful language of the Doha Declaration was finalized after thorough consideration of all the views presented.

Взвешенный и точный текст Дохинской декларации был окончательно сформулирован после тщательного обсуждения всех представленных мнений.

The resolution we have adopted contains a careful balance in the definition of the work to be done by the High Commissioner.

Резолюция, которую мы приняли, содержит точный баланс в определении работы, которую должен сделать Верховный комиссар.

Careful balancing of N inputs to crop requirements will save money by reducing the amount of purchased fertilizer needed and reduce the potential for nitrate leaching.

Точный расчет количества вносимого N в соответствии с потребностями растений позволит сэкономить средства путем сокращения закупки удобрений и уменьшит возможности выщелачивания азота.

Rather than castigating the poor for their "sins," we should make careful diagnoses, as a good doctor would, for each country and region - to understand the fundamental factors that retard economic growth and development.

Вместо того чтобы подвергать бедных осуждению за их «грехи», нам следовало бы стараться поставить как можно более точный диагноз, как это сделал бы хороший врач, для каждой страны и региона для того, чтобы понять фундаментальные факторы, сдерживающие экономический рост и развитие.

So you have to be careful with hacker.

Поэтому вам нужно быть поосторожнее с этим словом "хакер".

Be careful with your hands, sweetie.

Поосторожнее со своими ручками, милая.

I am, and be careful with my stuff.

Я и собираюсь и поосторожнее с моим барахлом.

You need to be careful, mate.

Тебе надо быть поосторожнее, приятель.

You are going to want to be careful with that.

Тебе надо быть с этим поосторожнее.