| Families Across Frontiers - 8th World Conference of the International Society of Family Law. 28 June 1994-2 July 1994, Cardiff, Wales. | Трансграничные семьи - восьмая Всемирная конференция Международного общества семейного права, Кардифф, Уэльс, 28 июня - 2 июля 1994 года |
| CARDIFF, CALIFORNIA - Russia and Ukraine account for roughly 90% of the 1.5 million people estimated to be infected with HIV in Central and Eastern Europe. | КАРДИФФ, КАЛИФОРНИЯ. На Россию и Украину приходится около 90% из 1,5 миллиона человек, которые по оценкам инфицированы ВИЧ в Центральной и Восточной Европе. |
| During that year the band toured in Europe, Australia and the US, the highlight of which was a concert on 12 June 1998 at Cardiff Castle that was filmed for release. | В течение этого года группа гастролировала по Европе, Австралии и США, основным моментом тура стал концерт 12 июня 1998 года в замке Кардифф, который был выпущен на DVD. |
| The final involved one team from the Premier League, Liverpool, and one from the Championship, Cardiff City. | В финале встретили команда Премьер Лиги, Ливерпуль, и другая команда из Чемпионшипа, Кардифф Сити. |
| There is also a commemorative plaque on the Scott lighthouse memorial in Roath Park Lake in Cardiff, South Wales, which lists all of the crew members including Evans. | Существует также мемориальная доска на Маяке Скотта в парке Роат на озере города Кардифф Южного Уэльса, на которой перечислены все члены экспедиции Роберта Скотта, включая Эдгара Эванса. |
| I'm glad to report that we are on our final approach to Cardiff Airport in Wales. | Я рад сообщить, что мы приближаемся к пункту назначения в аэропорт Кардифф в Уэльсе |
| Bachelor of Science, Applied Chemistry, University of Wales Institute of Science and Technology, Cardiff, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Бакалавр наук в области прикладной химии, Институт науки и технологии Уэльского университета, Кардифф, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
| Your Lordship, Mr. Cardiff previously brought suit - brought successful suit - against the publisher of that very book. | Ваша светлость, мистер Кардифф ранее подавал иск, подавал иск и выиграл, против издателя именно этой книги. |
| Rewind the Film was recorded in the Manics' Faster studio in Cardiff, Rockfield Studios in Monmouthshire, and Hansa Studios in Berlin. | Rewind the Film был записан в личной студии группы - Faster Studios (Кардифф), а также в Rockfield Studios (Монмутшир) и Hansa Studios (Берлин). |
| It is estimated that around 500,000 people speak Cardiff English. | Подсчитано, что в городе Кардифф около 500.000 человек говорят на английском языке. |
| Cardiff City Football Club Official Site. | Официальный сайт футбольного клуба «Кардифф Сити». |
| Cardiff is the most popular destination for visitors to Wales, with 11.7 million visitors in 2006. | Столица Кардифф - самое популярное для туристов место в Уэльсе с 11,7 млн посетителей в 2006 году... |
| On 21 July 2007 Fowler signed a two-year contract to play for Cardiff City. | 21 июля Фаулер подписал двухлетний контракт с «Кардифф Сити». |
| On 21 July 2006, Gilbert was loaned to Championship team Cardiff City for the 2006-07 season. | 21 июля 2006 года Гильберт был отдан в аренду команде Чемпионшипа «Кардифф Сити» на сезон 2006/07. |
| Sala had been invited to attend Cardiff's match against Newcastle United by manager Neil Warnock, but he returned to France to say goodbye to his Nantes teammates and collect personal belongings. | Сала был приглашен на матч «Кардифф Сити» против «Ньюкасл Юнайтед» тренером команды Нилом Уорноком, но футболист решил вернуться во Францию, чтобы попрощаться со своими бывшими партнёрами по команде и собрать личные вещи. |
| White career spanned over 500 appearances for nine league clubs, including Bristol Rovers, Luton Town, Swindon Town and Cardiff City. | Уайт сыграл более 500 игр за девять клубов лиги, в том числе «Бристоль Роверс», «Лутон Таун», «Суиндон Таун» и «Кардифф Сити». |
| Best made his debut against Cardiff City at St James' Park on 5 February 2010. | Дебютировал он в матче против «Кардифф Сити» на «Сент-Джеймс Парк» 5 февраля 2010 года. |
| He briefly played in the Premier League for Queens Park Rangers during the 1992-93 season and made one European appearance for Cardiff City in September 1993. | Недолгое время нападающий играл в «Куинз Парк Рейнджерс» (в сезоне 1992/93), а также сыграл на европейском уровне за «Кардифф Сити» в сентябре 1993 года. |
| Cardiff also stated that Tottenham had "met their valuation of the player" which had previously been reported at £4 million. | «Кардифф» сообщил, что Тоттенхэм «согласился с их оценочной стоимостью игрока», которая предварительно была озвучена в размере 4 миллионов фунтов стерлингов. |
| A £500,000 fee was agreed with Cardiff City in August 2005, but Riordan rejected the move. | В августе 2005 года «Кардифф Сити» предложил за шотландца 500 тысяч фунтов стерлингов, однако сам Райордан отказался от перехода. |
| Hotel in Cardiff: One of the leading hotels in the vicinity, this establishment offers the highest levels of service and comfort. | Отель в Кардифф (Cardiff) Это один из ведущих местных отелей, который предлагает сервис и комфортное проживание высочайшего уровня. |
| Sweden notes that within the EU the Cardiff process is dealing with strategies for the environmental integration within different sectors, e.g. transport, energy, agriculture, finance. | Швеция отмечает, что в рамках ЕС по линии процесса "Кардифф" осуществляются стратегии в целях интеграции вопросов охраны окружающей среды в различные сектора, например на транспорте, в энергетике, сельском хозяйстве и секторе финансовых услуг. |
| In October 2009, due to concerns raised by representatives of the Premier League about exposing youth to gambling, SBOBET replaced their logo on all Cardiff City youth academy team shirts with that of the Ty Hafan Children's Hospice. | В октябре 2009 года в связи с опасениями о воздействии азартных игр на подрастающее поколение, высказанными представителями Премьер-лиги, ресурс SBOBET заменил свой логотип на футболках команды юношеской академии «Кардифф Сити» логотипами благотворительной организации Ty Hafan Children's Hospice. |
| The injury also kept him out of first-team football until January 1978, when he returned for a match against Cardiff City in the third round of the 1977-78 FA Cup. | Травмы выбили его из первой команды до января 1978 года: он вернулся в состав на матч против «Кардифф Сити» в третьем раунде Кубка Англии сезона 1977/78. |
| He was sent off in two consecutive games, against Reading (0-2 loss) and Cardiff City (0-3 defeat), finishing the season with 29 league appearances as his team ranked in 16th position. | Он удалялся с поля в двух играх подряд: против «Рединга» (поражение 0:2) и «Кардифф Сити» (поражение 0:3), завершив сезон с 29 матчами, а его команда заняла 16-е место. |