| The saturated nanoporous carbon material is then heated and kept at a temperature of 700-1000ºC, at which the resultant gaseous agents or a mixture thereof aggravate the inside surface of the pores and increase the size thereof without significantly etching the bulk of the carbon material. | Затем нагревают насыщенный нанопористый углеродный материал и выдерживают при температуре 700-1000ºС, при которой образующиеся газообразные агенты или их смесь растравливают внутреннюю поверхность пор и увеличивают их размер без значительного травления основной массы углеродного материала. |
| There is a carbon calculator. Participant Productions convened, with my active involvement, the leading software writers in the world on this arcane science of carbon calculation to construct a consumer-friendly carbon calculator. | Там есть углеродный калькулятор. Participant Productions собрала, с моей активной помощью, лучших программистов в мире чтобы решить эту задачу, вычисление выбросов углекислого газа, и создать углеродный калькулятор для простых людей. |
| Each carbon atom that supports a hydroxyl group (so, all of the carbons except for the primary and terminal carbon) is chiral, giving rise to a number of isomeric forms, all with the same chemical formula. | Каждый углеродный атом, с которым соединена гидроксильная группа (за исключением первого и последнего), является хиральным, что дает начало многим изомерным формам. |
| So in this way, a closed-loop carbon cycle is created. | Таким образом создаётся замкнутый углеродный цикл. |
| And a natural carbon sink was also removed. | Ещё был уничтожен естественный углеродный поглотитель. |
| And now they say: "We'll set up a Bank of the World you pay your carbon taxes to." | А теперь они говорят: "Мы оснуем Всемирный Банк, и вы будете платить ему углеродный налог". |
| At the same time, the widely discussed carbon tax could be dissuasive for some industries which could be tempted to relocate in low cost countries outside of the UNECE region. | Вместе с тем широко обсуждаемый углеродный налог может иметь обратное действие в ряде стран, где эта мера может подтолкнуть к переносу энергообъектов в страны с низкими затратами за пределами региона ЕЭК ООН. |
| Carbon balance of coal and biomass | Углеродный баланс угля и биомассы |
| Carbon markets emerge from the buying-selling of emission allowances and credits of emission reductions to allow countries and companies meet their commitments for greenhouse gas emissions. | Углеродный рынок возникает при купле - продаже разрешений на выбросы и кредитов на уменьшение выбросов, чтобы позволить странам и отдельным компаниям выполнить свои обязательства по выбросам парниковых газов. |
| The Prototype Carbon Fund was established in 1999, as a public-private partnership supported by Governments and the private sector. | Углеродный фонд-прототип был учрежден в 1999 году в виде объединения на партнерских началах участников из государственного и частного секторов при поддержке со стороны правительств и частного сектора. |
| The Jepirachi wind power project, established by the World Bank through its Prototype Carbon Fund with the utility company Empresas Públicas de Medellin and support from the Ministries of Mines and Energy, became operational in February 2004. | Ветряная электростанция Хепирачи, проект которой был осуществлен Всемирным банком через его прототипный углеродный фонд совместно с жилищно-коммунальной компанией «Эмпресас публикас де Медельин» и при поддержке национальных министерств горнодобывающей промышленности и энергетики, вступила в строй в феврале 2004 года. |
| In October 1999, the World Bank set up a Prototype Carbon Fund (PCF) for governments and private companies to invest in renewable energy projects in developing countries under its Private-Public-Partnership scheme. | В октябре 1999 года во Всемирном банке создан Углеродный фонд-прототип (УФП), средства которого, поступившие от правительств и частных компаний, будут инвестироваться в проекты по возобновляемым энергоресурсам в развивающихся странах в рамках разработанной им схемы партнерства частного и государственного секторов. |
| They proposed the setting up of an Avoided Deforestation Carbon Fund to cover specific activities that directly reduce emissions from deforestation and maintain forest cover in countries that have low rates of deforestation. | Они предложили учредить углеродный фонд за недопущение обезлесения для покрытия расходов на конкретные мероприятия, которые непосредственно ведут к сокращению выбросов в |