| One of those tools, the common carbon metric, which was developed as a globally harmonized protocol for measuring energy consumption and reporting greenhouse-gas emissions in building operations, has garnered considerable attention. | Один из таких инструментов, общий углеродный показатель, который был разработан в качестве скоординированного на глобальном уровне протокола для измерения энергопотребления и отчетности о выбросах парниковых газах в строительстве, привлек немалое внимание. |
| Mexico aims to reach a 26 per cent renewable energy target by 2012 and a halving of carbon by 2050. | Мексика планирует снизить долю возобновляемых энергоресурсов на 26 процентов к 2012 году и вдвое снизить углеродный компонент к 2050 году. |
| In addition, WFP is an active member of the Fleet Forum and the Partnership for Clean Fuels and Vehicles which share the common goals of minimizing the carbon footprints of humanitarian organizations. | Кроме того, ВПП является активным участником Форума по вопросам управления парком транспортных средств и Партнерства в интересах применения экологически чистых видов топлива и транспортных средств, которые преследуют общую цель свести к минимуму «углеродный след», оставляемый деятельностью гуманитарных организаций. |
| Having developed a carbon index for its products in 2008, the company expanded the index in 2011 to include information on water consumption and water pollution for all products in the Casino brand. | Разработав в 2008 году углеродный индекс для своих продуктов, компания в 2011 году расширила сферу применения этого индекса, и он стал включать информацию о потреблении воды и загрязнении воды для всех продуктов торговой марки "Казино". |
| These transboundary and global dimensions include the effects of transboundary pollution and the role of forests in global ecological cycles, such as the carbon cycle and climate change. | В число таких трансграничных и глобальных аспектов входят последствия трансграничного загрязнения и роль лесов в глобальных экологических циклах, таких, как углеродный цикл и изменение климата. |
| Furthermore, dryland soil, carbon pool, biodiversity, wetland and forest can be conserved within a dryland biosphere reserve benefiting from the "reconciliation" approach, better than biosphere reserves planned in the past. | Кроме того, "примирительный" подход позволяет сохранять почву, углеродный резервуар, биологическое разнообразие, водно-болотные угодья и лесные фонды в рамках биосферного заповедника в засушливых районах лучше, чем в биосферных заповедниках, планировавшихся в прошлом. |
| This cooperation is realized through "IGOS themes" in fields such as the ocean, carbon cycle, atmospheric chemistry, disaster mitigation, water cycle, coral reefs and others. | Это сотрудничество осуществляется в рамках тем КСГН, касающихся таких областей, как океан, углеродный цикл, химия атмосферы, гидрологический цикл, коралловые рифы и т.д. |
| FFH - Fuel specific factor used for the calculations of wet concentrations from dry concentrations hydrogen to carbon ratio. | удельный топливный коэффициент, используемый для пересчета влажных концентраций по сухим концентрациям водорода в углеродный коэффициент |
| A recently published study highlights the benefits that would accrue, if architects and others specified wood in construction rather than steel or concrete, which have much higher carbon footprints | В недавно опубликованном исследовании описываются те выгоды, которые можно было бы получить, если бы в соответствии с предписаниями архитекторов и других специалистов в строительстве использовалась древесина, а не сталь или бетон, углеродный след которых является значительно более глубоким. |
| Reduction of vegetation cover, for example, increases the formation of aerosols and dust. This, in turn, affects cloud formation and rainfall patterns, the global carbon cycle and plant and animal biodiversity. | Так, разрежение растительного покрова ускоряет интенсивность формирования аэрозольных образований и пыли, а это, в свою очередь, оказывает влияние на процессы облакообразования и выпадение осадков, глобальный углеродный цикл и разнообразие растительного и животного мира. |
| The Prototype Carbon Fund is designed as a pilot activity with limited capitalization and is scheduled to terminate in 2012. | Углеродный фонд-прототип задуман как экспериментальный проект с ограниченной капитализацией, который планируется завершить в 2012 году. |
| The initiative is being undertaken with international organizations, including the Carbon War Room. | Эта инициатива осуществляется совместно с международными организациями, включая «Углеродный оперативный центр». |
| EPCF - European Partnership Carbon Fund. | ЕПУФ - европейский партнерский углеродный фонд. |
| In this context, the First Africa Carbon Forum in Dakar, Senegal, which gathered some 600 participants, is noteworthy. | В этой связи следует отметить состоявшийся в Дакаре, Сенегал, Первый африканский углеродный форум, собравший около 600 участников. |
| Expanding Access to Energy Services through Carbon Markets: January-December 2009; UNDP | Расширение доступа к услугам энергоснабжения через углеродный рынок, январь - декабрь 2009 года; ПРООН. |
| New Global Partnership Carbon Fund for post-2012 continuity. | новый Глобальный углеродный фонд для партнерства на период после 2012 года; |
| Last year, the Office of Natural Resources and Environmental Policy and Planning, in partnership with United Nations Development Programme, launched the MDG Carbon Facility. | В прошлом году Управление по вопросам природных ресурсов, экологической политики и планирования, в партнерстве с Программой развития Организации Объединенных Наций, учредило Углеродный фонд для достижения ЦРДТ. |
| Mr. Marcel Alers, Principal Technical Advisor Climate Change Mitigation and Manager, MDG Carbon Facility, UNDP | г-н Марсель Алер, главный технический советник по вопросам предотвращения изменения климата и управляющий, Углеродный механизм ЦРДТ, ПРООН |
| In this context, the third Africa Carbon Forum was organized during the reporting period as a way to encourage investment in emission reduction projects and help developing countries capitalize on the development benefits of the CDM. | В этом контексте в течение отчетного периода был организован третий Африканский углеродный форум в качестве способа привлечения инвестиций в проекты по сокращению выбросов и оказания развивающимся странам содействия в получении от МЧР выгод в плане развития. |
| The United Kingdom Carbon Trust, for example, is a Government-funded independent company which has provided tens of millions of dollars to clean technology businesses with demonstrated commercial potential. | Так, например, Углеродный целевой фонд Соединенного Королевства является независимой компанией, финансируемой правительством, которая предоставила десятки миллионов долларов предприятиям, использующим чистые технологии, которые доказали их коммерческую привлекательность. |
| The Facility will test incentive payments in 25 pilot developing countries, operating through its Readiness Fund, which will build capacity, and its Carbon Fund, which will support performance-based payments for realizing emission reductions. | Этот фонд опробует в экспериментальном порядке в 25 развивающихся странах систему поощрительных выплат, действуя через свой Фонд готовности, который будет заниматься укреплением потенциала, и свой Углеродный фонд, который будет поддерживать систему выплат по результатам мер в области сокращения выбросов. |
| There is a carbon calculator. | Там есть углеродный калькулятор. |
| There's only one marketplace, and I call them self-loading carbon payloads. | Вообще есть только один рынок - люди, я шутливо называю их «самозагружающийся полезный углеродный груз». |
| We are interested in the carbon credit mechanisms, which would help us to know what is really going on. | Нас интересуют такие механизмы как углеродный кредит; их изучение должно помочь нам разобраться в происходящем. |
| This brief period (usually 1-2 weeks) is often a crucial period in which the plant can maintain a net positive carbon balance over the course of the year. | Этот короткий период (1-2 недели) позволяет растениям подлеска поддерживать углеродный баланс на протяжении всего года. |