| The corrosion of carbon steel and limestone in 1997 was on average 60% of the 1987 value, and that of zinc about 40% of the 1987 value. | Коррозия углеродистой стали и известняка в 1997 году составляла в среднем 60% от уровня 1987 года, а коррозия цинка около 40% от уровня 1987 года. |
| For fixed and demountable tanks in dedicated LPG service, with carbon steel shells and service equipment, the hydraulic test may be replaced by the NDT testing techniques listed below. | Для встроенных и съемных цистерн, используемых исключительно для перевозки СНГ, корпуса и сервисное оборудование которых изготовлены из углеродистой стали, гидравлическое испытание может быть заменено методами НРК, перечисленными ниже: |
| Some improvements can be observed since the year 2000, for example, for carbon steel, but these improvements are minor; | Некоторые улучшения могут наблюдаться с 2000 года, к примеру, по углеродистой стали, однако эти улучшения незначительны; |
| Carbon steel corrosion in the period 1987 - 2008 measured at ICP Materials test sites | Коррозия углеродистой стали в период с 1987 по 2008 год согласно измерениям на испытательных участках МСП по материалам |
| Dose-response function for carbon steel | Функция "доза-реакция" для углеродистой стали |
| This unique container combines the strength of a carbon steel container with a clean aluminium innerliner for storage of high-quality dry bulk products. | Этот уникальный контейнер сочетает надежность контейнера с углеродистой стали и внутреннюю отделку из чистого алюминия для хранения высококачественных насыпных продуктов. |
| Coarse PM is included in dose-response functions for carbon steel, bronze and limestone. | В функциональные зависимости "доза-реакция" для углеродистой стали, бронзы и известняка включены крупнодисперсные ТЧ. |
| The Model 39 was originally manufactured with an anodized aluminum frame, a curved backstrap and a blued carbon steel slide that carried the manual safety. | Модель 39 изначально была изготовлена из анодированной алюминиевой рамы, изогнутой спинки и сверло из углеродистой стали, которое обеспечивало ручную безопасность. |
| Padana Tubi & Profilati Acciaio was established in 1968 in Guastalla by Alfieri familiy with the aim to produce welded tubes and pipes in carbon steel. | Компания Padana Tubi e Profilati Acciaio S.p.A.была основана в 1968 г. в г. Гуасталла семьей Альфьери с целью производства сварных труб для металлических конструкций из углеродистой стали. |
| In the dose-response function for carbon steel the deposited mass was measured with a passive particle collector developed and used for the first time within the multi-pollutant/ MULTI-ASSESS programme. | В функции "доза-реакция" для углеродистой стали масса осаждавшихся твердых частиц измерялась с помощью пассивного коллектора частиц, разработанного и впервые использовавшегося в рамках программы оценки воздействия широкого круга загрязнителей/MULTI-ASSESS. Поэтому этот параметр не мог непосредственно использоваться для подготовки карт коррозии. |
| The remaining part of this chapter will illustrate this based on results of carbon steel and will show recent trends in Scandinavia and a comparison with southern Europe. | В последующей части настоящей главы будет проиллюстрирован именно этот аспект с привлечением данных по углеродистой стали, а также рассмотрены последние тренды в Скандинавии в сравнении с трендами, характерными для юга Европы. |
| This is achieved by performing repeated exposures of carbon steel, zinc and Portland limestone in the network of test sites. | Эти цели достигаются путем проведения серии испытаний на образцах углеродистой стали, цинка и глинистого известняка, осуществляемых в рамках сети испытательных участков. |
| For a carbon steel, a dilute solution of nitric acid in alcohol is sufficient to produce the required etching, but Brearley found that the new chromium steels were very resistant to chemical attack. | Для углеродистой стали было достаточно разбавленного раствора азотной кислоты в спирте, но Брирли обнаружил, что новые хромистые стали оказались очень устойчивы к химическому воздействию. |
| In October 1996 a new one-year exposure of carbon steel and zinc specimens started within the trend analysis on most of the sites included in the network for multi-pollutant effects. | В октябре 1996 года в рамках проведения трендового анализа на большинстве участков сети определения многообразия видов воздействия розничных загрязнителей начался новый 1-годичный период испытания образцов углеродистой стали и цинка. |
| As evidence of the extraterritorial effect of the embargo, the company Acinox Inc. lost a number of its purchasers of exported carbon steel on account of the restrictions on trade with Cuban companies. | Свидетельством экстерриториальных последствий блокады является тот факт, что компания «Акинокс С.А.» потеряла ряд покупателей экспортируемой ею углеродистой стали в связи с введенными ограничениями на поддержание торговых отношений с кубинскими предприятиями. |
| First, the data from SVUOM were calculated following the same procedure as for carbon steel and limestone, with the results normalized to the 1987 value. | Во-первых, данные, полученные СВУОМ, были рассчитаны в соответствии с такой же процедурой, что и для углеродистой стали и известняка, при этом результаты были соотнесены со значениями 1987 года. |
| Weathering steel behaves in a different way than ordinary carbon steel after prolonged exposure and the corrosion rate is stabilized at fairly low levels, since a protective rust layer forms during the first 2-4 years of exposure. | Поведение стойкой к атмосферной коррозии стали в условиях длительного воздействия отличается от поведения обычной углеродистой стали в том отношении, что скорость коррозии стабилизируется на довольно низких уровнях, поскольку по истечении первых 2-4 лет воздействия образуется защитный слой ржавчины. |
| In particular, HNO3 was included in dose-response functions for the indicator materials zinc and limestone, but not for carbon steel. HNO3 was one of the contributors to corrosion in the multi-pollutant situation, together with other acidifying pollutants. | Так, воздействие HNO3 учитывалось при определении зависимости "доза-эффект" для таких контрольных материалов, как цинк и известняк, но не включалось в расчеты для углеродистой стали. HNO3 наряду с другими подкисляющими загрязнителями входила в число факторов, вызывавших коррозию материалов под воздействием совокупности загрязняющих веществ. |
| According to United States trade data, Argentine exports of carbon steel wire rod to the United States declined by 96 per cent following the issuance of the order with export volumes dropping from 68,335 net tons in 1983 to 2,756 net tons in 1997. | По данным торговой статистики Соединенных Штатов11, аргентинский экспорт катанки из углеродистой стали в Соединенные Штаты сократился на 96% после вынесения постановления о введении пошлины: с 68335 т в 1983 году до 2756 т в 1997 году. |
| Constructed of carbon steel having an austentitic ASTM grain size number of 5 or greater; and | изготовлены из высококачественной углеродистой стали с размером аустенитного зерна номер 5 или более по стандарту ASTM; и |
| IFAB supplies filter housings, -bag filter housings, cartridge filter housings - from leading manufacturers in Europe and the USA, made from materials including carbon steel, stainless steel, PVC and polypropylene. | ИФАБ предлагает корпусы ведущих производителей Европы и США. Корпусы изготавливаются из углеродистой стали, нержавеющей стали, а также из PVC и полипропилена. |
| Main Products: Carbon steel plates, low-alloy and alloy steel plates, stainless steel sheet, medium and wide heavy plates, low alloy rebar with ribs, figured steel product, large and medium steel casting and steel casting, including: | Основная продукция: толстый лист углеродистой стали, толстый лист легированной и низколегированный стали, тонкий нержавеющий лист, лист средней толщины и толстый широкий лист, низколегированный ребристый арматурный профиль, фигурная стальная продукция, крупное и среднее стальное литье и стальное литье, включая: |
| Based on the table above, the two maps of carbon steel and Zn have been combined by use of corrosivity category for Zn in coastal areas, and use the corrosivity category for carbon steel in inland areas. | На основе вышеприведенной таблицы две карты, для углеродистой стали и Zn, были скомпонованы путем использования категорий коррозийной способности для Zn в береговых районах и категории коррозийной способности для углеродистой стали в глубинных районах. |
| The surface tension is 32 N/m*10-3, the wetting contact angle: initial - 54º, final - 30º, the corrosion rate of carbon steel - 0.00152 g/m2 hour, and the permeability of the carbon steel - 0.0011 mm/year. | Поверхностное натяжение составило 32 н/м*10-3, краевой угол смачивания: начальный - 540, конечный - 300, скорость коррозии углеродистой стали - 0,00152 г/м2 чac, проницаемость углеродистой стали - 0,0011 мм/год. |
| I just got a new pair of carbon steel pruning sheers. | Я только что получила ножницы для обрезки из углеродистой стали. |