| Corrosion attack of carbon steel in unsheltered position after one year of exposure at selected sites in Europe | Коррозионное воздействие на незащищенные образцы углеродистой стали после одного года воздействия на отдельных участках в Европе |
| Average trends in corrosion, as surface recession for limestone and mass loss for carbon steel and zinc, based on data from 21 urban and rural test sites. | Средние коррозионные тенденции в виде образования поверхностных углублений в случае известняка и потери массы в случаях углеродистой стали и цинка, рассчитанные на основе данных, полученных на 21 городском и сельском испытательном участке. |
| Results of corrosion of carbon steel, zinc and limestone, soiling of modern glass and teflon would be available in 2010. | В 2010 году будут получены результаты, касающиеся коррозии углеродистой стали, цинка и известняка, загрязнения современного стекла и тефлона. |
| The corrosion rate of carbon steel decreased further from 1997 to 2003, though the rates for zinc and limestone increased slightly. | В 1997-2003 годах скорость коррозии углеродистой стали продолжала уменьшаться, хотя в случае цинка и известняка она несколько возросла. |
| Based on ICP Materials exposure data in 2005/2006, the average corrosion trend for carbon steel was no longer decreasing. | Средние коррозионные тенденции для углеродистой стали, рассчитанные на основе собранных в 2005/06 году МСП по материалам данных о воздействии, уже не являются убывающим. |
| Environmental and corrosion data for carbon steel, zinc and limestone were compiled for the material exposures in 2005 - 2006 (see reports 52 - 55). | З. Экологические и коррозионные данные для углеродистой стали, цинка и известняка были собраны в отношении различных видов воздействия на материалы в 2005-2006 годах (см. доклады 52-55). |
| Background and tolerable corrosion rates for carbon steel, zinc and limestone used in cultural heritage objects | Фоновые и допустимые уровни коррозии для углеродистой стали, цинка и известняка, используемых в объектах культурного наследия |
| The tolerable rate 20 ug year -1 was expressed as 156 g m-2 year-1 using carbon steel's density (7.8 g cm-3). | Допустимая скорость, равная 20 мкг.год-1, была выражена как 156 г.м-2.год-1 с использованием значения плотности углеродистой стали (7,8 г.см-3). |
| Several experts highlighted that certain NDT methods only apply to carbon steel LPG tanks or might be more suitable for new constructions instead of periodic inspection. | Некоторые эксперты подчеркнули, что отдельные методы НРК применимы только к цистернам для перевозки СНГ из углеродистой стали, либо в большей степени применимы для новых цистерн, а не для периодических проверок. |
| In addition, very early instances of carbon steel were in production around 2000 years before the present in northwest Tanzania, based on complex preheating principles. | К тому же, очень ранние экземпляры углеродистой стали были созданы примерно за 2000 лет до настоящего времени на северо-западе Танзании на основе сложных принципов предварительного нагрева. |
| During the period 1997-2003, corrosion of Zn and limestone ceased to decrease, while corrosion of carbon steel continued to decrease. | В течение 1997-2003 годов уровень коррозии Zn и известняка перестал уменьшаться, в то время как степень коррозии углеродистой стали продолжала сокращаться. |
| In the period 1997-2003, a decreasing trend was evident for carbon steel, while no decrease, or even a slight increase, was observed for zinc and limestone. | В период 1997-2003 годов наглядно проявлялась убывающая тенденция в случае углеродистой стали, в то время как в случаях цинка и известняка не отмечалось какого-либо уменьшения степени коррозии или даже наблюдалось ее небольшое увеличение. |
| He noted the observed corrosion in 1987-1997 was generally decreasing at the experimental sites, which in 1997-2003 continued for carbon steel but not for zinc and limestone. | Он отметил, что степень коррозии, наблюдавшейся в 1987-1997 годах, на экспериментальных участках в целом уменьшалась и что в 1997-2003 годах эта тенденция сохранилась в отношении углеродистой стали, но не цинка и известняка. |
| For some sites with an over-representation of sites with low annual mean temperature, corrosion of carbon steel had increased substantially compared to earlier exposures in 2002/2003. | В отношении некоторых районов с чрезмерно большим числом участков с низкой среднегодовой температурой степень коррозии углеродистой стали значительно возросла в сравнении с воздействием, ранее наблюдавшимся в 2002/03 году. |
| In comparing the two most recent exposures, the average trend (i.e. trend calculated form average annual data from sites) for carbon steel is slightly increasing. | Сравнение данных двух последних серий испытаний показывает, что средний тренд (т.е. тренд, рассчитанный на основе среднегодовых данных, полученных на испытательных участках) по углеродистой стали несколько повысился. |
| The data obtained from the most recent exposure in 2005/2006 shows that even for carbon steel, the average trend is no longer decreasing. | Данные, полученные в ходе последних испытаний 2005-2006 годов, показывают, что даже по углеродистой стали средний тренд более не имеет понижательной направленности. |
| When comparing the latest two exposures in 2002 - 2003 and 2005 - 2006, the corrosion of carbon steel was on average similar. | При сравнении результатов двух самых последних циклов воздействия 2002-2003 и 20052006 годов оказывается, что степень коррозии углеродистой стали была в среднем одинаковой. |
| For carbon steel, the effect of relative humidity and temperature is of equal importance and the decreasing relative humidity tends to balance the increasing temperature. | Для углеродистой стали воздействие относительной влажности и температуры имеет одинаковую важность, при этом сокращение относительной влажности, как правило, уравновешивает повышение температуры. |
| The corrosion of carbon steel and limestone in 1997 was reduced by 60% over the 10-year period, that of zinc by about 40%. | В 1997 году степень коррозии углеродистой стали и известняка сократилась на 60% в течение десятилетнего периода, а цинка - приблизительно на 40%. |
| PM was included in the dose-response functions for the corrosion of carbon steel, cast bronze and Portland limestone; however, the effect was found to be relatively small. | ТЧ были включены в функции реагирования на различные дозы в отношении коррозии углеродистой стали, литой бронзы и портландского известняка; однако было установлено, что воздействие является относительно небольшим. |
| The dry O3 deposition, nitric acid concentration and total coarse particulate matter deposition were correlated with corrosion rates for Cu, zinc, limestone, carbon steel and bronze. | В частности показатели сухого осаждения ОЗ, концентрации азотной кислоты и совокупного осаждения крупнозернистых твердых частиц были сопоставимы со скоростью коррозии Cu, цинка, известняка, углеродистой стали и бронзы. |
| After a small prototype run of Model 10-6 revolvers in. Magnum caliber, Smith & Wesson introduced the Model 13 heavy barrel in carbon steel and then the Model 65 in stainless steel. | После выпуска малой партии прототипа Model 10-6 калибра. Magnum, фабрика Smith and Wesson представила Model 13 heavy barrel («тяжелый ствол») из углеродистой стали и затем Model 65 из нержавеющей стали. |
| The exceedances of the tolerable corrosion in 1997 at experimental sites of the programme were calculated for carbon steel, Zn and limestone and grouped according to the number of materials with exceeded rates. | На экспериментальных участках программы были рассчитаны существовавшие в 1997 году уровни превышения допустимой степени коррозии углеродистой стали, Zn и известняка, которые были сгруппированы по признаку количества материалов с превышением степени коррозии. |
| Trends in the effects on materials identified by ICP Materials over the period 1987 - 1997 showed decreasing trends in corrosion of all trend materials (carbon steel, zinc and limestone). | Тренды воздействия на материалы, выявленные МСП по материалам за период 1987-1997 годов, указывают на понижательную направленность трендов коррозии всех материалов (углеродистой стали, цинка и известняка). |
| During the period 1997 - 2003, however, the corrosion rate of carbon steel decreased, while the corrosion rate of zinc and limestone increased slightly. | Вместе с тем в период 1997-2003 годов при сокращении скорости коррозии углеродистой стали отмечалось некоторое увеличение скорости коррозии цинка и известняка. |