Перевод captive с английского на русский

I believe he's as much my captive as I am his.

Думаю, он больше мой пленник, а не я его.

And my eldest son is still his captive.

И мой старший сын все еще его пленник.

A variation of Stockholm syndrome - you're somehow still in love with your captor, but no longer captive.

Вариация Стокгольмского синдрома - ты все еще любишь своего тюремщика, хотя больше не пленник.

I am their captive, in that I cannot escape.

Я их пленник, ведь убежать не могу.

Especially since his grandson is here, our captive.

Тем более, что здесь его внук, и он наш пленник.

The captive said, Skull had left for some negotiations.

Пленный сказал, что Череп уехал на какие-то переговоры.

Another captive runs screaming from your theater of... boredom.

Еще один пленный сбежал в ужасе от твоей тоскливости.

Am I your captive or enemy?

Так что, я твой пленный или враг?

Now, am I your captive or enemy?

Так что, я твой пленный или враг?

It is day six on this island, and I begin to fear I am more captive than guest...

Это шестой день на этом острове, и я начинаю бояться, что я больше пленный, чем гость...

All those years captive because I failed you.

Все эти годы ты жила, как пленница, потому что я подвел тебя.

It soon became apparent that Shado was not an ideal captive.

Скоро стало очевидно, что Шадо далеко не идеальная пленница.

We have a captive, my liege.

У нас есть пленница, мой повелитель.

The governor exhibited her to the public annually, in case of rumours that the royal captive had been injured.

Губернатор ежегодно показывал её публике во избежании слухов о том, что королевская пленница нездорова.

I'd bet good money Sarah's his new captive.

Спорю на что угодно, что Сара - его новая пленница.

I am Daniel of the tribe of Benjamin, made captive nearly 70 years ago by Nebuchadnezzar.

Я Даниил из колена Вениаминова, был взят в плен почти 70 лет назад, Навуходоносором.

He and Ben took Simcoe captive, but Simcoe got freed somehow.

Они с Беном взяли Симкоу в плен, но каким-то образом он освободился.

I regret to say Milord has been taken captive.

К сожалению, должен вам сообщить, что наш повелитель попал в плен.

He was taken captive by enemy forces, and now...

Его взяли в плен вражеские войска, и теперь...

Lord Bolton took me captive after Winterfell.

Лорд Болтон взял меня в плен в Винтерфелле.

He kidnapped Eva, held her captive until she gave birth.

Он похитил Еву, держал её в заложниках, пока она не родила.

And that he'd held Sarah Lund captive somewhere.

И что он держал Сару Лунд в заложниках.

Just before Christmas, Darhk took Thea, Felicity, John, held them captive.

Перед Рождеством Дарк забрал Тею, Фелисити и Джона, держал в заложниках.

Currently we are... holding 107 hostages captive.

На этот момент мы держим в заложниках 107 человек.

Suffice it to say, if Chang were holding your Dean captive, it'd be pretty foolish to hold him on campus.

Хочу сказать, если даже Ченг держит декана в заложниках, глупо было бы держать его в кампусе.

(c) Measures to secure the release and return of captive wives;

с) меры по обеспечению освобождения и возвращения захваченных жен;

In its response to the article 34 notifications, Santa Fe confirmed that it had received an insurance payment in the amount of USD 99,696 in partial compensation for its expenses with respect to the captive employees.

В ответе на уведомление по статье 34 "Санта Фе" подтвердила, что она получила страховой платеж в размере 99696 долл. США в частичную компенсацию своих расходов на захваченных работников.

The High Commissioner and her Office in Colombia reiterated on many occasions their call to illegal armed groups to release, immediately and unconditionally, all persons held hostage and all those captive for reasons related to the armed conflict, in accordance with international humanitarian and criminal law.

Верховный комиссар и ее отделение в Колумбии неоднократно призывали незаконные вооруженные группы, чтобы они в соответствии с нормами международного гуманитарного и уголовного права незамедлительно и без предъявления каких-либо условий освободили всех заложников и всех других лиц, захваченных по мотивам, связанным с вооруженным конфликтом43.

The enemies of peace continue to hold in their perilous grasp our missing and captive sons, Gilad Shalit, Udi Goldwasser and Eldad Regev.

Враги мира продолжают удерживать в неволе наших пропавших и захваченных в плен сыновей - Гилада Шалита, Уди Голдвассера и Элдада Регева.

Such was the case of the Governor of Antioquia, his peace adviser and eight captive members of the military, of the Colombian Bickenbach couple, and of the Japanese citizen Chikao Muramatsu.

Такая судьба постигла губернатора Антьокии, его консультанта по вопросам мира и восемь захваченных в плен военнослужащих, колумбийскую супружескую пару Бикенбах и японского гражданина Чикао Мураматсу.

We farm captive aliens for the exotic chemical products they metabolise.

Мы содержим в неволе инопланетян ради редких химических продуктов, которые они производят.

Larks never will, you know When they're captive

Жаворонки не поют Когда они в неволе

Larks never will, you know, when they're captive.

Знаете ли, жаворонки никогда не поют в неволе.

A captive, from my lover torn, why

Вдали от милого, в неволе,

Most captive passenger pigeons were kept for exploitative purposes, but some were housed in zoos and aviaries.

Многие голуби в неволе содержались в эксплуатационных целях, хотя часть из них находилась в зоопарках и вольерах.

Buying and then releasing captive animals is also considered meritorious.

Покупать, а затем отпускать на волю плененных животных также считается похвальным.

Both served as leading prisoner-of-war camps for captive Confederates.

Оба служили тюрьмой для плененных конфедератов.

Moreover, Armenia, by occupying the territories of Azerbaijan, gravely violates on a regular basis international humanitarian law and international human rights law with respect to the citizens of Azerbaijan, who are held hostage and prisoner of war, captive of Armenia.

Более того, оккупируя территории Азербайджана, Армения на регулярной основе тяжко нарушает международное гуманитарное право и международное право в области прав человека в отношении граждан Азербайджана, которых держат в качестве плененных Арменией заложников и военнопленных.

This geopolitical collapse occurred in part because Russians (not to mention their "captive nations" in Central and Eastern Europe) were seduced into believing that Western-style democracy and free markets worked better.

Этот геополитический коллапс случился не в последнюю очередь из-за того, что русские (не говоря уже о «плененных» ими народах Центральной и Восточной Европы) соблазнились верой в преимущества западной демократии и свободного рынка.

It's difficult to tell from this vantage point... whether they will consume the captive Earthmen... or merely enslave them.

Отсюда трудно судить, истребят ли они плененных землян, или просто поработят их.

Two years captive with them red bucks...

Целых два года прожила в плену у этих "красных оленей".

His priests are dead, and his acolyte's a captive.

Жрецы мертвы, а его прислужница в плену.

The beast who keeps me captive.

Зверь, который держит меня в плену.

Her magical wards have been instrumental in keeping the Horseman captive.

Ее магические барьеры помогли удержать Всадника в плену.

It's kept us alive, but it has also held us captive.

Он сохранял нам жизнь, но также держал нас в плену.

Most captive passenger pigeons were kept for exploitative purposes, but some were housed in zoos and aviaries.

Многие голуби в неволе содержались в эксплуатационных целях, хотя часть из них находилась в зоопарках и вольерах.

Subsequently, breeding has occurred every year - wild origin males contributed genes by pairing with captive raised females.

Впоследствии, размножение происходило каждый год - дикие самцы передали свои гены при спаривании с выращенными в неволе самками.

There is a captive breeding programme for the blind cave shrimp Typhlocaris galilea.

Реализуется программа разведения в неволе слепых пещерных креветок Typhlocaris galilea.

Most aquariums get their sharks from captive breeding programs.

Большинство аквариумов получают своих акул из программ размножения в неволе.

In a few cases, captive breeding programs have been established and have largely been successful.

В некоторых случаях были основаны программы размножения в неволе, которые, как правило, увенчивались успехом.

I would never suggest a young woman to kiss a man who held her captive.

Я бы никогда не предложила девушке поцеловать человека, державшего её взаперти.

I think Emily's parents locked her up to keep her away from Dylan, and held her captive for eight months.

Думаю, родители Эмили заперли ее, чтобы не дать ей видеться с Диланом, и держали ее взаперти 8 месяцев.

What right has he to keep me captive?

А какое он имеет право держать меня взаперти?

You know, if she'd been alive all along, some madman had kept her captive somewhere in a torture chamber all that time, then I could have saved her.

Если бы она была жива и какой-то псих держал ее взаперти и мучил столько времени, я мог бы ее спасти.

Conrad didn't hold him captive.

Не Конрад держал его взаперти.

As of 1993, there were 530 banks and trust companies, 370 captive companies and over 30,000 offshore companies registered in the Cayman Islands.

По состоянию на 1993 год на Каймановых островах было зарегистрировано 530 банков и трастовых компаний, 370 дочерних компаний и свыше 30000 оффшорных компаний.

A captive insurance company provides risk-mitigation services for its parent entity as an alternative to obtaining coverage directly from insurance companies, usually when an organization is unable to find an insurer for a particular business risk at an acceptable price.

Обычно в ситуациях, когда какая-либо организация не может найти агента, страхующего конкретные риски по приемлемым ценам, одна из дочерних страховых компаний предоставляет услуги по снижению риска от лица своей головной компании в качестве альтернативы получению страхового покрытия непосредственно от страховых компаний.

The types of industries where captive back office operations in developing countries are becoming common include airlines, brokerage firms, credit card processing companies, financial institutions, insurance companies, marketing businesses, and any other businesses with high-volume transactions.

К числу тех предприятий, которые все чаще и чаще пользуются вспомогательными услугами своих дочерних компаний в развивающихся странах, относятся авиакомпании, брокерские фирмы, компании по обработке расчетов при помощи кредитных карточек, финансовые учреждения, страховые, сбытовые и прочие компании с большим объемом операций.

In addition, the Territory saw a large increase in the number of captive insurance companies; 56 new captive companies were licensed in 1999, making a total of 190 captive insurance companies.

В Территории отмечалось также значительное увеличение числа дочерних страховых компаний; в 1999 году лицензии получили 56 новых дочерних компаний, в результате чего общее число дочерних страховых компаний составило 19016.

A holding company that simply owns the assets of subsidiaries is one example of a captive financial institution.

Одним из примеров зависимого финансового учреждения служит холдинговая компания, которая всего лишь владеет активами дочерних предприятий.