| The first is similar to the one on the House side, connecting the Russell Senate Office Building and the Capitol. | Первая линия конструктивно похожа на линию палаты представителей и соединяет Капитолий с Russell Senate Office Building. |
| On 19 December, Vitellianists burst onto the Capitol, and in the resulting skirmish, Sabinus was captured and executed. | 19 декабря вителлианцы ворвались на Капитолий, и в результате произошедшего сражения Сабин был схвачен и казнён. |
| You were the last one to see him before he left for the Capitol. | Ты последний, с кем он встречался перед тем, как уехал в Капитолий. |
| But marching into the Capitol Building so Daisy can sign the Sokovia Accords? | Но идти в Капитолий чтобы Дэйзи смогла подписать Заковианский Договор? |
| Find a way to The Capitol when everybody's looking the other way. | Надо найти дорогу в Капитолий, пока никто не обращает внимания. |
| That is why I'm here today, in the Capitol, to urge our congressmen and women... | Поэтому я пришел сегодня в Капитолий - призвать всех членов Конгресса... |
| No, that's the Capitol building, seat of the government. | Нет, это Капитолий, здесь работает Правительство |
| So if it wasn't Al-Sakar, who blew up the Capitol Building? | Если не Аль-Закар взорвали Капитолий, тогда кто? |
| Most government buildings were repaired quickly; however, the Capitol was largely under construction at the time and was not completed in its current form until 1868. | Большинство правительственных зданий было восстановлено, но Капитолий, который в это время ещё возводился, был достроен в своём современном виде лишь в 1868 году. |
| Olivia thinks that you need to go over to the Capitol and ask for their forgiveness, beg for it if you have to. | Оливия думает, что нужно пойти в Капитолий и попросить прощения, умолять, если надо. |
| They took down the Towers, hit the Pentagon, and but for the heroism of the men and women of United Flight 93, would have destroyed the Capitol. | Они обрушили башни-близнецы, поразили Пентагон, и если бы не героизм мужчин и женщин рейса 93, разрушили бы Капитолий. |
| Jefferson offered to sell his personal book collection to Congress in September 1814, one month after the British had burned the Capitol in the War of 1812. | Джефферсон предложил продать свою личную коллекцию книг Конгрессу в сентябре 1814 года, спустя месяц после того, как британцы сожгли капитолий в войне 1812 года. |
| But the future, our future, starts tomorrow at dawn, when we march together into The Capitol. | Но будущее, наше будущее, начнётся завтра на рассвете, когда мы вместе двинемся в Капитолий. |
| But a-a-are you going to take your own craft to the Capitol? | Но вы собираетесь добираться на корабле в Капитолий? |
| Besides, if they take us to the Capitol we won't be able to search for Jamie, will we? | Кроме того, если они возьмут нас в Капитолий, у нас не будет возможности найти Джейми? |
| So what brings you to the capitol? | Что привело вас в Капитолий? |
| In 1875, Eidlitz, Richardson, and Olmsted proposed changes to the capitol, which was already under construction to designs by Thomas Fuller. | В 1875 году, Эйдлитц, Ричардсон и Олмстед предложили внести некоторые изменения в капитолий, который к тому моменту уже находился на реконструкции под управлением архитектора Томаса Фуллера. |
| By the early 20th century, the legislature had outgrown the capitol, and prominent Nevada architect Frederic DeLongchamps was contracted to design northern and southern legislative wing-annexes, completed in time for the 1915 session. | В начале ХХ века Капитолий был расширен: по проекту невадского архитектора Фредерика Джозефа Делонгшама были построены северное и южное крылья, строительство которых завершилось в 1915 году. |
| No. It's the Capitol. | Нет, это Капитолий. |
| Everyone in The Capitol's wearing him. | Весь Капитолий в его нарядах. |
| The Capitol and the Supreme Court have been evacuated. | Капитолий и верховный суд эвакуированы. |
| When this country was the United States of America... slaves built this capitol. | "Новое тысячелетие" Когда эта страна была Соединёнными Штатами Америки... рабы построили Капитолий. |
| The film was slightly censored and ran for a three-week season at Sydney's Capitol theater in January 1970. | Фильм выдержал трехнедельный сезон в сиднейском театре "Капитолий" в январе 1970 года. |
| The ground was broken for the Huston Capitol on November 2, 1902, but the cornerstone was not laid until May 5, 1904. | 2 ноября 1902 земля под Капитолий была предоставлена, но краеугольный камень не был заложен до 5 мая 1904. |
| He thinks if we could film the Mockingjay assassinating Snow, it'll make The Capitol surrender before the casualties get too high. | Он считает, что если мы снимем то, как Сойка-пересмешница убьёт Сноу, Капитолий сложит оружие и удастся избежать больших потерь. |