| Until 1857, the only Aden post office was in the Crater, later known as Aden Cantonment or Aden Camp. | До 1857 года единственное аденское почтовое отделение находилось в Кратере, позже известном как Аденский кантонмент (англ. Aden Cantonment), или Аденский военный лагерь (Aden Camp). |
| He translated into English Father Ohrwalder's narrative (Ten Years in the Mahdi's Camp, 1892) and Slatin's book (Fire and Sword in the Sudan, 1896). | Уингейт также перевёл с немецкого на английский язык, литературно обработал и издал воспоминания о плене Охрвальдера («Ten Years in the Mahdi's Camp», 1892) и Слатина («Fire and Sisord in the Sudan», 1896). |
| In response to a Newsweek article alleging that American soldiers flushed copies of the Qur'an down the toilet at Camp X-Ray in Guantanamo Bay, Fred Phelps released this statement: So what if our guys flushed copies of the Quran down the toilet? | В ответ на статью в журнале Newsweek, в которой утверждалось, что в лагере X-Ray (англ. Camp X-Ray) в Гуантанамо американские солдаты смыли в унитаз несколько копий Корана, Фред Фелпс написал: Что если наши парни спустили в унитаз Кораны? |
| In the mid 1990s, he worked summers at a vegetarian camp in near Chelsea, Quebec, called Camp Au Grand Bois. | В середине 1990-х, он работал летними периодами в вегитарианском лагере недалеко от Челси, провинция Квебек, называемый Camp Au Grand Bois. |
| Rapp attended high school at Joliet West High School and theatre camp at Interlochen Arts Camp in Michigan. | Он учился в старшей школе Джолиет Уэст (англ. Joliet West High School) и театральном лагере «Interlochen Arts Camp» в Мичигане. |
| The camps See-A-Tree and Land-A-Man are an apparent homage to the 1960s sitcom Camp Runamuck which focused on a camp for unprivileged kids and another quite different camp for girls. | Лагеря Гомера и Мардж - отсылка к лагерям из ситкома 1960-х «Camp Runamuck», который сосредоточился на лагере для непривилегированных детей и еще одном совершенно другом лагере для девочек. |
| For more than 10 years the Kcell company has been a general partner of the Special Olympics Kazakhstan Public Association and annually sponsors conduction of the Camp Shriver sports and health camp for children with intellectual disabilities. | Более 10 лет компания «Кселл» является генеральным партнером общественного объединения «Special Olympics Kazakhstan» и ежегодно спонсирует проведение спортивно-оздоровительного лагеря «Camp Shriver» для детей с ограниченными интеллектуальными возможностями. |
| On November 17, 2009, Camp released another live album, entitled Jeremy Camp Live. | 17 ноября 2009 года Джереми Кэмп выпустил ещё один концертный альбом под названием «Jeremy Camp Live». |
| In 1981, Camp Firewood, a summer camp located near Waterville, Maine, is preparing for its last day of camp. | 1981 год, летний лагерь «Camp Firewood», расположенный неподалёку от города Уотервилл, штат Мэн, готовится к своему последнему дню перед закрытием на осень. |
| A conspiracy theorist, J.J. is placed on Moon Camp Americana on the moon Elysium, a camp for delinquent girls, to spy on Dr. Castillo, the man who was responsible for murdering his parents. | Известный своими теориями заговора, Джей-Джей нанимается в лагерь Moon Camp Americana, расположенный на луне Элизиума, чтобы следить за доктором Кастильо, которого винит в гибели своих родителей. |
| The transcription factor cAMP receptor protein (CRP) also called CAP (catabolite gene activator protein) forms a complex with cAMP and thereby is activated to bind to DNA. | Транскрипционный фактор CRP (cAMP receptor protein), также называемый CAP (активатный белок генов катаболизма) формирует комплекс с цАМФ и таким образом становится возможным его связывание с ДНК. |
| In the novel Jason X: Death Moon, a character named Tobe Cunningham is hired to portray Ralph on Moon Camp Americana, a job which entails warning new arrivals to the Moon Camp about Jason and telling them to stay away from the woods and lake. | В романе Jason X: Death Moon персонаж по имени Туб Канингем, подобно Ральфу, предупреждает всех приезжих не приближаться к лагерю Moon Camp Americana, так как там поселился Джейсон. |
| Land was forcibly taken from local Okinawans and Camp Courtney was opened as a U.S. Marine Base in January 1956, when select units of the 3rd Marine Division were transferred there from Camp McGill in Yokosuka, Kanagawa, Japan. | «Кэмп Кортни» была открыта в качестве морской базы США в январе 1956 года, когда отборные части 3-й дивизии морской пехоты были переведены сюда из «Кэмп Макгилл» (англ. Camp McGill), Йокосука, Канагава. |
| It binds to certain DNA sequences called cAMP response elements (CRE), thereby increasing or decreasing the transcription of the genes. | Он связывается с определёнными последовательностями ДНК, которые называются CRE (cAMP response elements), регулируя (усиливая или ослабляя) транскрипцию соответствующих генов. |
| It was founded in 1947 on the site of a former United States Army camp. | Основана в 1947 году на месте бывшей военной базы армии США «Лагерь Аптон» (англ. Camp Upton). |