| for the international 'Cali Cartel' drug ring. | при международной наркогруппировке 'Картель Кали'. |
| She'll do the same to Cali, only this time for us. | То же она провернет с Кали, только на этот раз для нас. |
| The one who seized land for the peasants who came to Cali to make new neighborhoods. | Я из тех, кто отбирает землю в пользу крестьян, и пришёл в Кали создать новую общину. |
| Tuesday, 9 July Return to Cali | Вторник, 9 июля Возвращение в Кали |
| International Center for Tropical Agriculture, Cali, Colombia | Международный центр тропического сельского хозяйства, Кали, Колумбия |
| The first Latin American Trade Point meeting took place in Cali (Colombia) from 29 to 31 March 1995. | В период с 29 по 31 марта 1995 года в Кали (Колумбия) было проведено первое Совещание директоров центров по вопросам торговли в Латинской Америке. |
| It also ordered the administrative court to execute the decisions of the Eighth and Second Civil Circuit Courts of Cali to enforce the payment of damages. | Он также предписал Административному суду привести в исполнение решения восьмого и второго гражданских окружных судов Кали о взыскании компенсации за ущерб. |
| 2.1 From 1976 to 1996, the second author worked in Cali in Colombia, as a waiter in nightclubs. | 2.1 С 1976 по 1996 годы второй автор работал в Кали (Колумбия) официантом в ночных клубах. |
| The same occurred in Cali, when a demonstration took place at the University of Valle in September. | То же произошло в сентябре в Кали в ходе демонстрации в Университете Валье. |
| The military authorities whom the Special Rapporteur met in Cali stated that the armed insurgents were cooperating with drug traffickers in the department, thus obtaining important financial resources. | Военные власти, с которыми Специальный докладчик встретился в Кали, заявили, что вооруженные повстанцы сотрудничают с торговцами наркотиками, действующими в департаменте, и получают от них значительные финансовые средства. |
| Despite that, from the very first day of my Administration we have worked successfully to arrest the criminals and completely destroy the powerful Cali cartel. | Несмотря на это, с самого первого дня деятельности моей администрации мы ведем успешную работу, которая уже привела к аресту преступников и полному уничтожению мощного картеля Кали. |
| Mr. CALI TSAY said that for him it was a great honour to be present at the meeting of the Committee during its consideration of the report of the State party, which had freed itself from one of the most hateful forms of racism. | Г-н КАЛИ ЦАЙ говорит, что для него большая честь присутствовать на заседании Комитета во время рассмотрения им доклада государства-участника, которое освободилось от одной из самых вопиющих форм расизма. |
| For a fingerprint specialist from Sijin of Cali the recognition made by the President Juan Manuel Santos to Eleazar Gonzalez in the press conference for the operation against Cano', is very significant. | Для специалиста в области дактилоскопии подразделения Sijin из Кали признание, полученное от президента Хуана Мануэля Сантоса Элизаром Гонсалесом на пресс-конференции по поводу операции против Кано, особо значимо. |
| And so who could blame the "Gentlemen of Cali" for starting to think about a future without Pablo Escobar? | Так кто мог винить "Джентльменов из Кали", начавших думать о будущем без Пабло Эскобара? |
| The office in Colombia continued with its activities in other areas of its mandate - advisory services, technical cooperation and dissemination - from Bogotá, Bucaramanga, Cali and Medellín. | Отделение в Колумбии продолжало свою деятельность в других областях своего мандата - консультативные услуги, техническое сотрудничество и распространение информации - в Боготе, Букараманге, Кали и Меделлине. |
| Commander of the "Order of the Confederated Cities" conferred by the State Government of Cali | Звание командора «Ордена конфедерированных городов», присужденное правительством штата Кали |
| He maintains that he was denied the guarantee of an independent and impartial trial because he was presumed to be the head of the "Cali cartel", an alleged criminal organization. | Автор утверждает, что был лишен гарантии независимого и беспристрастного суда, поскольку его посчитали руководителем предполагаемой преступной организации под названием "Картель Кали". |
| The Special Representative cancelled this when the Government broke off all contact with the ELN as a result of their role in the kidnapping of some 140 people from the church of Santa María in Cali on 30 May. | Специальный представитель отменил эту встречу, когда правительство разорвало с АНО все контакты в результате ее причастности к похищению примерно 140 человек из церкви Святой Марии в Кали 30 мая. |
| The regional system of standardized indicators of peaceful coexistence and citizen security, established in 2008, is a project funded by the Inter-American Development Bank (IADB) and implemented by the Cisalva Institute (Cali, Colombia). | В 2008 году в рамках проекта, который финансируется Межамериканским банком развития (МБР) и осуществляется Институтом Сисальва (Кали, Колумбия), была создана региональная система стандартизованных показателей мирного сосуществования и безопасности граждан. |
| Through its offices in Bogota, Medellin, Bucaramanga and Cali, OHCHR observes and reports on the human rights and international humanitarian law situation throughout the country. | УВКПЧ через свои представительства в Боготе, Медельине, Букараманге и Кали осуществляет наблюдение и представляет доклады о положении в области прав человек международного гуманитарного права на территории всей страны35. |
| Actress Asia Argento, who plays a character reminiscent of Jessica Hopper (Michael Cali Dewitt's girlfriend) in the film, stated, It's been written that I play Courtney Love, and it's not true. | Актриса Азия Ардженто, которая сыграла в картине персонажа напоминающего Джессику Хоппер (девушку Майкла «Кали» Девитта), заявила: «Писали, что я играю Кортни Лав, но это не так. |
| Born in Cali, Valle del Cauca, Angulo began his career at América de Cali where he caught the eye of Spanish investors, rumored to be working for Real Betis. | Родившийся в Кали в районе Валье-дель-Каука, Ангуло начал свою карьеру в «Америке» Кали, где он привлёк к себе внимание испанских инвесторов, породив слухи о возможном переходе в «Бетис». |
| He did get 14 Cali men that day. | Они уложили 14 человек из Кали. |
| The 2013 World Games were held in Cali, Colombia, from July 25 to August 4, 2013. | Всемирные игры 2013 проводились в колумбийском городе Кали с 25 июля по 4 августа. |
| With the opening of the Medellín and Cali sub-offices, technical cooperation activities and support for regional initiatives have increased. | С открытием филиалов Отделения в Медельине и Кали расширилась деятельность в области технического сотрудничества и поддержка региональных инициатив. |