| The Office was assisted in its observations by the constant presence and efforts of the sub-offices in Cali and Medellín. | Постоянное присутствие и работа филиалов Отделения в Кали и Медельине позволили в свою очередь Отделению вести более пристальное наблюдение. |
| A few days later, she was busted for a D.U.I. and left for Cali. | Через несколько дней она была арестована за вождение в состоянии алкогольного опьянения и уехала в Кали. |
| The organization then decided to remove the two teams from the USA (D.C. United and Los Angeles Galaxy) as well, include a fourth Colombian team (América de Cali) and play with 3 groups of 4. | Затем организаторы отменили приглашение американским клубам (Ди Си Юнайтед и Лос-Анджелес Гэлакси), включили в число участников четвёртый колумбийский клуб (Америка Кали) и решили разыграть групповой этап в трёх группах. |
| On November 4th the lophoscopist of Cali CTI passed into history as the man who confirmed the identity of the FARC top leader, Alfonso Cano, through the comparison of his fingerprints. | 4 ноября криминалист CTI Кали вошел в историю, как человек, который подтвердил личность главы FARC Альфонсо Кано по сопоставлению его отпечатков пальцев. |
| I, Maria Josefa Borrero de Velazco in the city of Cali on the 27th day of June of the year 1956 being in full posession of all my faculties declare before witnesses this to be my final will. | Я, Мария Хосефа Борреро де Веласко в городе Кали 27-го июня 1956 года, сохраняя все свои физические и умственные способности, объявляю перед свидетелями свою последнюю волю. |
| This was the case of the attack against Ricardo Herrera, a trade union leader in Cali, during which another trade unionist, Omar Noguera, who was accompanying him, was killed. | Так обстояло дело в случае одного из профсоюзных руководителей Кали Рикардо Эрреры, в результате покушения на которого был убит его спутник, также профсоюзный лидер, Омар Ногера. |
| The "Regional System of Standardized Citizen Security and Violence Prevention Indicators" project is coordinated by the Institute Cisalva of the University of Cali (Colombia) and supported by the Inter-American Development Bank. | Проект «Региональная система стандартных показателей личной и коллективной безопасности граждан» координируется институтом Сисальва при университете Кали (Колумбия) и осуществляется при поддержке Межамериканского банка развития. |
| They are considered to be responsible for a car-bomb explosion in Cali on 10 April which destroyed the Headquarters of the Metropolitan Police there, produced the death of a civilian, and severely damaged various buildings. | На них возлагается ответственность за подрыв автомобиля со взрывчаткой 10 апреля в Кали, в результате которого была уничтожена штаб-квартира муниципальной полиции, погибли гражданские лица и серьезно пострадало несколько зданий. |
| Season 3 picks up after the fall of Escobar and continues to follow the DEA as they go up against the rise of the infamous Cali Cartel. | Действие З сезона начинается после падения Эскобара и продолжает следовать за УБН, когда они выступают после подъёма печально известного картеля Кали. |
| In 2002, he moved to América de Cali, but he returned to Santa Fe the next year. | В 2002 году Иван перешёл в «Америку» из Кали, но уже через год вернулся в «Санта-Фе». |
| The country held the 1971 Pan American Games in Cali. | То же самое случилось и перед Панамериканскими играми 1971 года, которые проходили в Кали. |
| One telling case occurred in Cali, a city which has been bombed many times during the year. | К числу наиболее показательных случаев такого рода относятся теракты в городе Кали, где на протяжении года они совершались неоднократно, вызывая разрушения и сея панику среди населения. |
| To this end they acquired land in the municipality of Candelaria, 18 miles from the center of Cali. | В результате изысканий компания остановилась на участке в муниципалитете Канделария в 18 милях от центра города Кали. |
| In 1946, the company VIARCO valle, under the management of Ricardo A. Deeb, implemented an expansion policy including the construction of its own airport in Cali. | В 1946 году ещё одна компания «VIARCO Valle», возглавляемая Рикардо Эй Дибом, поставила цель строительства собственного гражданского аэропорта в пригороде Кали. |
| Nationally, prisons are at 38 per cent over capacity; there are 68,000 inmates occupying 49,600 places in the prisons of Riohacha, Valledupar, Arauca, Bucaramanga, Medellín, Cali and Itaguí. A similar situation prevails in the women's prisons in Cali and Popayán. | Национальные тюрьмы переполнены на 38%, а в камерах тюрем Риоача, Вальедупар, Араука, Букараманга, Меделин, Кали и Итаги, рассчитанных на 49600 человек, содержится 68000 заключенных. |
| The national Ombudsman and the regional ombudsmen in Cali, Cartagena and Quibdo, for example, have begun human rights education programmes for the public, with emphasis on equality and non-discrimination. | В частности, омбудсмен страны и омбудсмены районов Кали, Картахены и Кибдо выдвинули инициативу об осуществлении программ преподавания прав человека населению, в которых основной акцент делается на равенстве и недискриминации людей. |
| Furthermore, a large-scale surveillance and information-gathering operation was discovered against trade unionists, human rights defenders, parliamentarians and a governor, carried out by a private company linked to the Empresa Pública de Cali. | Кроме того, стало известно о крупномасштабной операции, включающей слежку и сбор информации о деятелях профсоюзов, правозащитниках, парламентариях и одном губернаторе, которую проводила частная компания, связанная с компанией коммунальных услуг Кали. |
| The dismantling of Colombia's Cali and Medellin cartels in the 1990's created a vacuum that Mexico's cartels were able to fill, ultimately consolidating their position in the drug trade. | Ликвидация колумбийских картелей Кали и Медельин в 1990-ых годах создала вакуум, который смогли заполнить картели Мексики, тем самым, наконец, утвердив свое положение в наркоторговле. |
| The sixth edition of the football tournament at the Pan American Games was held in five cities in Colombia: Cali (main city of the Games) Cartago, Buga, Palmira and Tuluá, from July 31 to August 12, 1971. | Шестой турнир по футболу в рамках Панамериканских игр прошёл с 31 июля по 12 августа 1971 года в пяти городах Колумбии: Кали, Картаго, Буга, Пальмира, Тулуа. |
| The presence of Mr. Velandia Hurtado, who otherwise commands the Third Army Brigade in Cali, on those particular premises on that particular day is considered to be yet another instance of intimidation of Nydia Bautista's family. | Присутствие в этом месте и в этот день г-на Веландии Уртадо, который командует бригадой третьей армии в Кали, рассматривается в качестве еще одного свидетельства запугивания, которому подвергается семья Нидии Баутисты. |
| 2.18 The authors - A.D.O., E.S.C., F.O.Q. and G.G.R. - worked as secretaries in the SENA regional office in the city of Cali in Valle del Cauca department. | 2.18 Авторы - А.Д.О.; Е.С.К; Ф.О.К. и Г.Г.Р. - работали в качестве секретарей в Региональном отделении НСПП в городе Кали, департамент Каука. |
| Ms. Hampson wishes to thank Ms. Basak Cali and Ms. Maria Logotheti for research assistance with the paper and the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) for the results of its research amongst its constituent organizations. | Г-жа Хэмпсон хотела бы выразить признательность г-же Басак Кали и г-же Марии Логотети за оказанную ей помощь в процессе подготовки документа и поблагодарить Международную федерацию лиг по защите прав человека за ее исследовательскую деятельность в рамках подведомственных организаций. |
| The ELN carried out large-scale kidnappings in 1999, the best known of which included those of the passengers of the Avianca flight between Bucaramanga and Bogotá and of the parishioners of the La María Church in Cali. | Наиболее значительными массовыми захватами заложников бойцами АНО в 1999 году стали захват 12 апреля пассажиров самолета компании "Авианка", совершавшего рейс Букараманга - Богота, и захват 30 мая прихожан церкви "Ла-Мария" в Кали. |
| Most recently, the RFK Center and the Cornell Clinic sent a delegation to Cali, Colombia, from 6 to 11 April 2011 to assess the educational situation of indigenous Nasa people living within the Honduras and Cerro Tijeras indigenous reservations. | Совсем недавно Центр Роберта Ф. Кеннеди и Корнельская клиника направили делегацию в Кали, Колумбия, в период с 6 по 11 апреля 2011 года с целью оценки положения в области получения образования коренным народом Наса, проживающим в резервациях коренных народов в Гондурасе и Серро Тихерас. |
| After six seasons with Racing, Fabbri spent the 1992 season with Colombian América de Cali, and the 1993 season back to Argentina for Club Atlético Lanús, before moving to Boca Juniors in 1994. | После 6 сезонов в «Расинге», Фаббри проводит сезон 1992 в колумбийской «Америке» из Кали, в 1993 году возвращается в Аргентину в клуб «Ланус», а в 1994 году перебирается в «Боку Хуниорс». |