| Both ranges of processors had their own onboard cache but provided access to shared memory; the Xeon processors via a common pipe and the Opteron processors via independent pathways to the system RAM. | Обе линейки процессоров имели свой собственный встроенный кэш, но по разному обеспечивают доступ к разделяемой памяти: процессоры Xeon через общий канал, а процессоры Opteron через независимые магистрали к системной оперативной памяти. |
| AFP 3.3 mandates support for Replay Cache functionality (required for Time Machine). | AFP 3.3 добавленная поддержка воспроизведения кэш (требуется для Time Machine). |
| If you want to build the IP Cache yourself, then clear this checkbox. | Если вы хотите самостоятельно формировать IP кэш, то уберите этот флажок. |
| On January 29, 1863 troops of the United States Army attacked a Shoshone winter village in the Cache Valley, slaughtering many of its inhabitants. | 23 января 1863 года армия США напала на деревню шошонов в долине Кэш, убив многих её жителей. |
| Cache for tiles reserved in the physical memory. | Кэш клеток, зарезервированный в физической памяти |
| Click this button to bring up a list of domain names and/or IP addresses that you never want MDaemon to add to the IP Cache. | Нажмите эту кнопку, чтобы поставить наверх список доменных имён и/или IP адресов, которые MDaemon никогда не будет добавлять в IP кэш. |
| Profile cache insert failure. | Сбой при вставке в кэш профиля. |
| Unable to cache reference metadata. | Не удалось записать в кэш эталонные метаданные. |
| but forgot to wipe from your cache? | но ты забыл стереть кэш? |
| IssuanceTokenProvider pruned service token cache. | IssuanceTokenProvider урезал кэш маркера службы. |
| Total number of cache misses. | Общее число нерезультативных обращений в кэш. |
| Do you have a cache? | У вас есть кэш? |
| 512 KB full-speed cache; | полноскоростной кэш на 512 кбайт; |
| The cache is wiped, there's no tracks outside, And there's no clues in here. | Кэш потёртый, никаких следов никуда, и никаких зацепок здесь. |
| An algorithm whose memory needs will fit in cache memory will be much faster than an algorithm which fits in main memory, which in turn will be very much faster than an algorithm which has to resort to virtual memory. | Алгоритм, необходимая память которого укладывается в кэш компьютера, работает много быстрее, чем алгоритм, умещающийся в основную память, который, в свою очередь, будет много быстрее алгоритма, который использует виртуальное пространство. |
| One is interested Cache How is your last night. | Некий Кэш интересовался, как прошел твой вечер. |
| They strip the cache? | А они чистят кэш? |
| Both cores share a L2 cache with a capacity of up to 16 MB but have their own L2 cache tags. | Оба ядра разделяют кэш второго уровня (L2) объёмом 16 Мб, но имеют свои собственные кэши для тегов. |
| Items taking up more cache: If items have different sizes, the cache may want to discard a large item to store several smaller ones. | Элементы, требующие больше места в кэше: если элементы имеют разный размер, то кэш может попытаться вытеснить бо́льший элемент, чтобы сохранить несколько элементов поменьше. |
| This cache was termed Level 1 or L1 cache to differentiate it from the slower on-motherboard, or Level 2 (L2) cache. | Этот кэш был назван L1 (первого уровня, англ. level 1), чтобы отличать его от более медленного кэша на материнской плате, названного L2 (второго уровня, англ. level 2). |
| Using cache to access Web pages that are opened repeatedly reduces Internet traffic. | Использование кэш для доступа к часто открываемым ШёЬ-страницам сокращает Интернет-трафик. |
| If you want to clear the authentication cache for all servers, you can do so from the Saved Data page of TortoiseSVN's settings dialog. | Очистить кэш аутентификации для всех серверов можно со страницы Сохранённые данные диалога настроек TortoiseSVN. |
| Ratio of hits from all cache calls. | Доля результативных обращений в общем числе обращений в кэш. |
| If you are using HTTP prefetching cache, it might grow very quickly and occupy too much space on your hard disk. | Если вы используете кэш предварительной загрузки НТТР, кэш может очень быстро вырасти и занять очень много места на вашем жестком диске. |
| Due to flushing the TLB (Translation Lookaside Buffer, an address cache) too early it is possible for an attacker to trigger a local root exploit. | Из-за слишком раннего сброса TLB (Translation Lookaside Buffer, кэш адресов) локальный нападающий может присвоить привилегии пользователя root. |