| The by-law would also address the issue of the establishment of a national commission on biosafety. | Этот подзаконный акт будет также касаться вопроса учреждения национальной комиссии по биологической безопасности. |
| This by-law, which entered into force on 27 August 1995, establishes the administrative and technical requirements for the management of dangerous wastes. | Этот подзаконный акт, вступивший в силу 27 августа 1995 года, устанавливает административные и технические требования, касающиеся обработки и удаления опасных отходов. |
| The executive by-law on nurseries and day-care centers approved by the Ministry of Labor and Social Affairs (1991). | 146.6 Исполнительный подзаконный акт о детских садах и центрах дневного ухода, утвержденный Министерством труда и социальных дел; |
| In 2009, the Law had been amended to add indicators to the report and, in 2011, a by-law on a National List of Indicators had been adopted. | В 2009 году в этот закон были внесены изменения с целью пополнения набора используемых в докладе показателей, а в 2011 году был принят подзаконный акт о национальном перечне показателей. |
| The Committee shall, within 15 days from its appointment, submit the by-law establishing its staff, referred to in Article 14 of the present Decree, and adopt Rules of Procedure. | Комитет в течение 15 дней с даты назначения его членов представляет подзаконный акт, утверждающий его персонал, упомянутый в статье 14 настоящего декрета, и принимает правила процедуры. |
| 146.20. The by-law on the provision of interest-free facilities for low-income tenants approved by the Council of Ministers (article 20), (2005). | 146.20 Подзаконный акт о предоставлении беспроцентных услуг снимающим жилье лицам с низким доходом, одобренный Советом министров (статья 20) (2005 год); |
| The By-law on the Protection of the Quality of the Air, which entered into force following its publication in the Official Gazette of 2 November 1996, defines the limits for toxic emissions by industrial plants and air polluting parameters. | Подзаконный акт об охране качества воздуха, который вступил в силу после его опубликования в Официальном бюллетене 2 ноября 1996 года, устанавливает нормы токсичных выбросов промышленными предприятиями и параметры загрязнения воздуха. |
| The code includes a model by-law that municipalities or provinces can adopt for regulatory purposes, as well as guidance on wood burning curtailment in response to air quality advisories, emissions testing for individual sources and complaint-response strategies. | Кодекс предлагает типовой подзаконный акт, который может быть принят муниципалитетами или провинциями в целях нормативного регулирования, а также руководство по сокращению сжигания древесного топлива в случае рассылки уведомлений, касающихся качества воздуха, испытаний на выбросы индивидуальных источников, а также стратегий реагирования на жалобы. |
| The Ministry of Justice and Ministry of Intelligence were cooperating in this regard and had prepared a by-law to carry out protection measures. | Министерство юстиции и министерство по делам разведки осуществляют сотрудничество в этой области и подготовили подзаконный акт, регулирующий применение соответствующих мер защиты. |
| It was seen as a mere by-law for the continuance of direct rule under the pretext of representative democracy. | Это всего лишь подзаконный акт, принятый ради продолжения прямого правления под видом представительной демократии. |
| The executive by-law on regulating the issues of youth marriage approved by the Council of Ministers (2004). | 146.17 Исполнительный подзаконный акт, регулирующий вопросы ранних браков, утвержденный Советом министров (2004 год); |
| The by-law on the prohibition of manual carriage of load without the help of mechanical tools for women and young adults approved by the High Labor Council (1990). | 146.5 Подзаконный акт о запрете ручной переноски грузов без помощи механических средств женщинами и молодыми взрослыми, утвержденный Высшим советом по труду (1990 год); |
| To support breastfeeding mothers, the law on supporting breastfeeding mothers (1995) and its executive by-law (1996) were passed. | Для поддержки кормящих матерей был принят Закон о поддержке кормящих матерей (1995 год) и подзаконный акт к нему (1996 год). |
| Education (Teacher Registration) By-law 1999 | Подзаконный акт об образовании (регистрация преподавателей) 1999 года |