Перевод businessmen с английского на русский

She said you look like businessmen.

Она говорит, что вы похожи на бизнесменов.

I always hated businessmen, especially Swiss ones.

Я всегда ненавидела бизнесменов, особенно, если они швейцарцы.

Apartments are suitable for businessmen, families, individuals and couples.

Квартиры подходят как для бизнесменов, семей, отдельных лиц и супружеских пар.

Many external actors also contract private militias to provide local protection: a common practice among diplomats, international NGO workers, journalists, foreign contractors and businessmen visiting Mogadishu.

Многие внешние компании также заключают договоры с частными охранными предприятиями для обеспечения охраны на местах, что является распространенной практикой среди дипломатов, работников международных НПО, журналистов, иностранных подрядчиков и бизнесменов, посещающих Могадишо.

Recurrent break-ins in Kidal town led local businessmen to organize a vigilante group of 12 unarmed guards to secure the market.

Постоянные кражи со взломом в городе Кидаль заставили местных бизнесменов организовать добровольную группу из 12 невооруженных лиц для охраны рынка.

The businessmen involved in such operations realize high profits in a classical money-laundering scheme.

Бизнесмены, участвующие в таких операциях, получают огромные прибыли по классической схеме «отмывания» денег.

You and I are both businessmen who work hard and pay taxes.

И ты, и я бизнесмены, которые много работают и платят налоги.

We are just businessmen, and businesses run on money, revenue.

Мы бизнесмены, а бизнес живет за счет денег и выручки.

One-Eyed Jack's welcomed the businessmen and the tourists.

В "ОДНОГЛАЗОМ ДЖЭКЕ" гулять бизнесмены и туристы.

But it would cost so much that only the richest businessmen could afford it.

Но стоить она будет так дорого что только самые богатые бизнесмены смогут ее купить.

Korean immigrants include small businessmen who have mainly set up garment manufacturing companies.

Колония корейских иммигрантов состоит в основном из мелких предпринимателей, которые открыли здесь предприятия, ориентирующиеся преимущественно на продажу текстильных изделий.

Foreigners, including journalists, businessmen and peacekeepers, have also been seized.

Захватывают иностранных граждан, в том числе журналистов, предпринимателей и миротворцев.

It is, therefore, obscurantist to accuse Ugandan businessmen of arms trafficking.

Отсюда совершенно невежественно обвинять предпринимателей Уганды в торговле оружием.

The Ministry of Economy and Labour has launched a series of training schemes for businessmen.

Министерство экономики и труда проводит для предпринимателей ряд учебных мероприятий.

Other businessmen said to be involved in the sugar trade are Bashir Rage and Musa Sudi Yalahow.

Среди других предпринимателей, занимающихся торговлей сахаром, называют Башира Раге и Мусу Суди Ялахова.

It comprises Government ministers and powerful businessmen and faction leaders.

В его состав входят министры правительства, влиятельные предприниматели и лидеры группировок.

I told her that there was nothing to tell this man about us because we are honest businessmen.

Я говорил ей, что про нас этому человеку рассказать нечего, потому что мы честные предприниматели.

In large parts of the country, politicians, businessmen and faction leaders have charted out armed control over their fiefdoms.

В крупных районах страны политики, предприниматели и лидеры группировок установили вооруженный контроль над своими владениями.

Dekhkan farms may register their status as individual businessmen.

Дехканские хозяйства могут зарегистрировать свой статус как индивидуальные предприниматели.

Accordingly, certain local businessmen have been obtaining large sums of money to finance small-scale exploitation of diamonds, coltan and gold.

В этой связи некоторые местные предприниматели получают крупные суммы денег на финансирование кустарной добычи алмазов, колтана и золота.

He was associated with three well-known businessmen and collaborated professionally with a local bank.

Он объединился с тремя хорошо известными бизнесменами и сотрудничал по роду своей деятельности с одним из местных банков.

Webs of association among pirates, prominent businessmen, warlords and Government officials often intersect with Al-Shabaab networks.

Многочисленные связи между пиратами, влиятельными бизнесменами, полевыми командирами и должностными лицами правительства часто включают контакты с сетями «Аш-Шабааб».

The business will be publicly listed by then and we can be real businessmen.

Акции станут публичными и мы будем настоящими бизнесменами.

Here he can rub shoulders with fellow businessmen and share their deadly germs.

Здесь он может якшаться с другими бизнесменами и делиться своими смертоносными микробами.

The President of "Somaliland" held talks with British officials, parliamentarians and businessmen in the United Kingdom in mid-March.

«Президент» «Сомалиленда» провел в середине марта в Объединенном Королевстве переговоры с должностными лицами, парламентариями и бизнесменами этой страны.

The same UPDF commanders also became businessmen who traded in the resources of Ituri.

Те же самые командиры УПДФ стали также предпринимателями, распродававшими природные ресурсы округа Итури.

In these countries, he had close relations with military officers and businessmen who supported him.

В этих странах обладает тесными связями с военными и предпринимателями, которые оказывают ему поддержку.

It has replaced Congolese directors of parastatals with businessmen from Kigali to ensure continuing revenue from water, power and transportation facilities.

Руанда заменила конголезских директоров полугосударственных предприятий предпринимателями из Кигали для обеспечения непрерывного поступления доходов от систем водоснабжения, энергоснабжения и транспорта.

The Panel's sources on the matter stated that the attack had been financed by Hema businessmen in Bunia.

Все источники, представившие Группе информацию по этому вопросу, утверждают, что это нападение финансировалось предпринимателями хема в Буниа.

One of the effective forms of close contacts with businessmen is activity of 24 RF CCI Committees established on a sector-by-sector principle.

Одной из эффективных форм поддержания тесных контактов с предпринимателями является деятельность 24 комитетов ТПП РФ, учрежденных в различных секторах.

It was owned and run by two businessmen, one of whom was Robert Powell, an attorney and entrepreneur.

Она была создана и принадлежала двум бизнесменам, одним из которых был Роберт Пауэлл, адвокат и предприниматель.

The Liberian National Investment Commission may also issue diplomatic passports to foreign businessmen who are appointed to find interested investors abroad.

Либерийская национальная комиссия по инвестициям может также выдавать дипломатические паспорта иностранным бизнесменам, занимающимся по ее поручению привлечением заинтересованных иностранных инвесторов.

For commerce, IBM has recently introduced a Smarter Commerce platform that helps businessmen control the whole commerce cycle.

В сфере коммерции IBM недавно представила платформу Smarter Commerce, которая помогает бизнесменам контролировать весь торговый цикл.

The Explanatory Report states that it was decided not to better define what is intended by writing to leave businessmen the maximum freedom.

В Пояснительном докладе говорится, что для предоставления бизнесменам максимальной свободы было решено не давать определения выражения "в письменном виде".

The commission recommended compensation for residents, businessmen and investors whose properties had been damaged.

Комиссия рекомендовала выплатить компенсацию жителям, бизнесменам и инвесторам за причиненный их имуществу ущерб.

Legal firm Global Consulting offers both to businessmen and the enterprises, and private persons all spectrum of legal services.

Юридическая фирма Глобал Консалтинг предлагает весь спектр юридических услуг как предпринимателям и предприятиям, так и частным лицам.

Powerful businessmen might sometimes be closer to the powers of command (Minister) than the head of the Competition Authority.

Влиятельным предпринимателям порой легче найти доступ к руководителям министерств, чем начальнику управления по вопросам конкуренции.

OIOS received information pertaining to documents purportedly sent from senior officials in UNTSO to public officials and private businessmen in a Member State.

УСВН была получена информация о документах, предположительно направленных старшими сотрудниками ОНВУП государственным служащим и частным предпринимателям в одном из государств-членов.

By Eastern Han times, the central government monopolies were repealed in favor of production by commandery and county administrations, as well as private businessmen.

Во времена Восточной Хань центральное правительство отменило государственные монополии, отдав их военачальникам и местной администрации, а также частным предпринимателям.

Ensure the unconditional return of the properties of Ethiopian civilians and businessmen confiscated and robbed by the Eritrean regime;

обеспечить безоговорочное возвращение имущества эфиопским гражданским лицам и предпринимателям, которое было конфисковано или похищено эритрейским режимом;

I have two businessmen who want to partner with me on this bid.

Есть два бизнесмена, которые вместе со мной хотят поучаствовать в тендере.

I was reading about this syndrome in Japan that Japanese businessmen have.

Я читал про синдром японского бизнесмена.

I admire him in that sense, as a businessmen.

В этом смысле я уважаю его как бизнесмена.

Sam led a hostage rescue operation in Venezuela for some U.S. businessmen.

Сэм занимался спасением американского бизнесмена, которого держали в заложниках в Венесуэле.

But the Feds like to test the ingenuity of American businessmen.

Но ФБР любит испытывать смекалку американского бизнесмена.

Excellent hotel position is attractive both for holiday-makers and for businessmen.

Превосходное расположение отеля является привлекательным фоном как для отдыхающих, так и для деловых людей.

You know there are thousands of businessmen, large and small in your situation.

Знаешь, Чонси, в твоей ситуации оказались тысячи деловых людей.

Proposals for businessmen, which value professionalism, comfort and the high standards of the maintenance.

Предложения для деловых людей, ценящих профессионализм, комфорт и высокие стандарты обслуживания.

The Chamber's head office welcomes and advises entrepreneurs and businessmen who wish to set up business in Monaco.

Штаб-квартира ПЭР служит местом встреч и консультаций для предпринимателей и деловых людей, желающих обосноваться в Монако.

Art of living and Feng Shui for businessmen were already had two editions in Russia.

Искусство жить» и «Феншуй для деловых людей» выдержали уже по два издания.

Look, we are all businessmen here.

М: Послушай, мы все деловые люди.

Our friends are businessmen, and you are very bad for business.

Наши друзья - деловые люди, а ты делу сильно мешаешь.

They are reasonable, but they're businessmen.

Они вообще благоразумны, но они деловые люди.

We're all businessmen, right?

Мы все тут деловые люди, верно?

See... All our people are businessmen.

Видишь ли, все они деловые люди.

ACC has gained public confidence by summoning ministers, members of parliament, political leaders, high government officials and top businessmen.

КБК завоевала доверие населения своей деятельностью по привлечению к ответственности министров, депутатов парламента, политических лидеров, высокопоставленных правительственных должностных лиц и высших представителей деловых кругов.

For example, regional and/or national centres for trade data for businessmen could be set up around the UNCTAD trade point programme.

Например, в привязке к программе создания центров по вопросам торговли, осуществляемой ЮНКТАД, могли бы быть созданы региональные и/или национальные центры торговой информации для представителей деловых кругов.

An ad hoc Meeting was organised on business opportunities in Energy Efficiency Demonstration Zones (Minsk, Belarus, October 1995), with participation of 150 businessmen from 15 ECE member countries.

Было организовано специальное совещание по возможностям осуществления предпринимательской деятельности в энергоэффективных демонстрационных зонах (Минск, Беларусь, октябрь 1995 года), в котором приняли участие 150 представителей деловых кругов от 15 стран - членов СНГ.

In addition, UNEP assisted some Parties to produce, publish and disseminate a regional educational guidebook on climate change, to convene a workshop for businessmen and to develop regional approaches.

Помимо этого, ЮНЕП оказывала содействие некоторым Сторонам в разработке, публикации и распространении регионального учебного руководства по тематике изменения климата, в проведении рабочего совещания для представителей деловых кругов и в разработке региональных подходов.

We support the efforts to hold a consultative meeting to bring together various groups of people, including individuals, businessmen and community groups, in order to get views and proposals in addition to those of political parties.

Мы поддерживаем шаги по проведению консультативного совещания с участием различных групп людей, в том числе отдельных лиц, представителей деловых кругов и общественности, с тем чтобы они изложили свои позиции и выдвинули предложения в дополнение к тем, которые представлены политическими партиями.

Florence, get Sophie Boyd on the phone and see what she knows about these four businessmen.

Флоренс, позвоните Софи Бойд и выясните, что ей известно об этих бизнесменах.

We speak of aggressive businessmen, or aggressive surgery, in positive terms.

Мы говорим об агрессивных бизнесменах или об агрессивной хирургии в положительном смысле.

Jordan requested additional details about the businessmen to enable it to conduct an investigation.

Иордания запросила дополнительную информацию об этих бизнесменах, которая дала бы ей возможность провести расследование.

What do you think of these "businessmen"?

И что вы думаете об этих "бизнесменах"?

That guy makes Republicans look like a bunch of crooks and greedy businessmen.

Этот мужик выставляет республиканцев кучкой жадных дельцов и жуликов.

Thousands of Roman businessmen and officials and their families settled in Britannia.

Тысячи римских дельцов и чиновников и членов их семей поселились в Британии.

He had to have the cooperation of statesmen, military leaders, diplomats and businessmen.

Он нуждался в сотрудничестве со стороны государственных деятелей, военных лидеров, дипломатов и дельцов».

At this point Chi San gains his first student, Jin Lun nephew of Mr Li and goes through various integrity "tests" from local businessmen to prove if he is a true Shaolin Monk.

Здесь Шань получает своего первого ученика, Цзиньлуня, племянника Ли, и проходит «тесты» от местных дельцов, чтобы доказать, что он истинный монах из Шаолиня.