| You are truly a disappointment to us all, Mr. Burgundy! | Вы нас совершенно разочаровали, м-р Бургунди! |
| Erm, can I have a bottle of Burgundy and two glasses, please? | Эм, мне пожалуйста бутылку Бургунди и два бокала. |
| It's me, Papa Burgundy, all right? | Это же я, Папа Бургунди! |
| Narrator: When the clock struck 6:00, it meant one thing for Ron Burgundy and his news team: | Когда на часах было 6:00, это значило лишь одно для Рона Бургунди и его команды новостей: |
| Shut the hell up! Ron Burgundy's on! | Рон Бургунди по телевизору выступает! |
| Scotty: You're live, Mr. Burgundy. | Прямой эфир, м-р Бургунди. |
| I prefer the Burgundy though. | Но я предпочитаю Бургунди. |
| His name was Ron Burgundy. | Его звали Рон Бургунди. |
| I'm Ron Burgundy. | Я - Рон Бургунди. |
| Sherri, meet Ron Burgundy. | Шерри, это Рон Бургунди. |
| You kill me, Burgundy. | Ну, ты и шутник, Бургунди. |
| Ron Burgundy is off tonight. | Рон Бургунди сегодня выходной. |
| And I'm Ron Burgundy. | А я - Рон Бургунди. |
| Ron Burgundy, stay classy. | Рон Бургунди, держи марку. |
| Would everyone love to hear Ron Burgundy play "yazz" flute? | О! Эй, хотите, чтобы Рон Бургунди сыграл на "тшасовой" флейте? |
| Well, Mr. Burgundy, we will be honored if you will play "yazz" flute for us. | М-р Бургунди, оказали бы нам честь, сыграли бы на "тшасовой" флейте! |
| Plunge to his death today off the roof of a parking structure on Burgundy Street. | бросился с крыши парковки на улице Бургунди сегодня. |
| And today's top story, in Ron Burgundy's world, read something like this: | И самая главная новость сегодня в мире Рона Бургунди |
| Walsh has appeared in several other films with Ferrell, including Bewitched (with Nicole Kidman) and an "alternate film" to Anchorman titled, Wake Up, Ron Burgundy: The Lost Movie. | Уолш также ранее снялась в нескольких фильмах с Ферреллом, в том числе «Колдунья» (вместе с Николь Кидман) и «Проснись, Рон Бургунди: Потерянный фильм». |
| I'm Ron Burgundy, and this is what's happening in your world tonight. | Рон Бургунди сообщу о том, что происходит в вашем мире. |
| Narrator: From there on out, things just got worse for Ron Burgundy. | С этого дня, для Рона Бургунди все пошло прахом. |