| The battle took place on 5 June at Fontaine-Française (Burgundy). | Сражение состоялось 5 июня в Фонтен-Франсез (Бургундия). |
| In France the concept of terroir manifests itself most extremely in the Burgundy region. | Во Франции наиболее отчетливо понятие терруара проявляется в регионе Бургундия. |
| Burgundy was a country on its own in his day. | Бургундия была отдельным государством в его время. |
| Look up "Burgundy, Grand Duke of". | Ищи "Бургундия, Великий Герцог". |
| Burgundy and Brittany eventually changed sides, joining Charles VII in his fight against the English. | Бургундия и Бретань окончательно перешли на другую сторону, присоединившись к Карлу VII в его борьбе против англичан. |
| If Burgundy is behind this, then prove that they are wrong. | Если за этим стоит Бургундия, докажи, что они неправы. |
| Obscure or not, legally, this is Burgundy. | Невразумительный или нет, юридически, это Бургундия. |
| (Much like Bordeaux or Beaune is used today to refer to the wines of the Gironde and Burgundy regions, respectively). | (Аналогично тому как сегодня названия Бордо или Бон используются для обозначения вин, произведённых в регионах Жиронда и Бургундия, соответственно). |
| In 1394, Burgundy extracted 120,000 livres from Flanders, sufficient to begin preparations for a crusade, and in January 1395 sent word to King Sigismund of Hungary that an official request to the King of France would be accepted. | Получив 120000 ливров от Фландрии, Бургундия начала подготовку к крестовому походу и в январе 1395 года послала сообщение венгерскому королю Сигизмунду с заявлением, что Франция готова рассмотреть просьбы венгерского короля. |
| It was divided into the following great fiefs: Aquitaine, Brittany, Burgundy, Catalonia, Flanders, Gascony, Gothia, the Île-de-France, and Toulouse. | Оно состояло из следующих крупных феодальных владений: Аквитания, Бретань, Бургундия, Каталония, Фландрия, Гасконь, Септимания, Иль-де-Франс и Тулуза. |
| Hence the interim name of the new administrative region is composed of the names of former administrative regions of Burgundy (Bourgogne) and Franche-Comté. | Наименование административной единицы состоит из названий исторических областей и бывших регионов Бургундия и Франш-Конте. |
| There are plenty of donkeys in Burgundy. Ion. | Эта ваша Бургундия, конечно находится, где-нибудь в Курляндии! |
| So, Burgundy washes up in a pint of bitter, and makes tea with a kettle of boiling gin. | "Таким образом, Бургундия умывается пинтой пива и делает чай из чайника кипящего джина." |
| Well, that's not Burgundy's fault, is it? | Но Бургундия же не виновата в этом, так ведь? |
| At last, after 500 years, Burgundy has avenged her ancient defeat 'in the bloodless battle of the underground, has stepped once more into the pages of the history book. | "Наконец, через 500 лет, Бургундия отомстила за свое прошлое поражение" "в бескровной битве за метро," "и вписала себя еще раз в страницы учебников истории." |
| Burgundy has become a rebel stronghold. | Бургундия стала оплотом мятежников. |
| If you do like serious Burgundy and mature Barolo, taste this Brunello easily. | Если вам нравится серьёзная Бургундия и выдержанное Бароло - смело пробуйте это Брунелло. |
| Burgundy and Ireland wait for the tides and the weather to be in their favor. | Бургундия и Ирландия ждут прилива и хорошей погоды. |
| She is generally described as the daughter and heiress of Guy, lord of Ray-sur-Saône in the Free County of Burgundy. | Она описывается в хрониках как дочь и наследница Ги, синьора Ре-сюр-Сон в графстве Бургундия. |
| The Précy family, originally from Dauphiné, migrated to Burgundy in the sixteenth century following the outbreak of the Wars of Religion. | Семейство Преси происходило из Дофине, Бургундия, откуда эмигрировало в 16 веке в результате событий религиозных войн. |
| What you call Burgundy is probably in fact Courland. | Эта ваша Бургундия, конечно находится, где-нибудь в Курляндии! |
| Both Champagne and Burgundy were deeply concerned with the "healthiness" reputation of their wines, even to the extent of paying medical students to write theses touting the health benefit of their wines. | Шампань и Бургундия серьёзно озаботились пропагандой «целительных свойств» своих вин, в массовом порядке оплачивая студентам медицинских факультетов написание дипломных работ и диссертаций, рекламирующих лечебные свойства своих вин. |
| Burgundy adopts to the new way of life. | "Бургундия принимает новый образ жизни." |
| Burgundy has enlarged its own privy council to grapple with affairs of state. | "Бургундия расширила свой Тайный Совет в попытке решить государственные задачи." |
| Yes, Pimlico. No, Burgundy. | "Да, Пимлико." "Нет, Бургундия" |