| Schnell left New York City to spend several years in Buffalo where more long-term musical friendships were forged, most notably with bass players Billy Sheehan and Joe Cristofanilli, and drummer Pete O'Donnell. | Шнелл покинул Нью-Йорк, чтобы провести несколько лет в Буффало, где были выкованы более долгосрочные музыкальные дружеские отношения, особенно с басистами Билли Шиханом и Джо Кристофанилли и барабанщиком Питом О'Доннеллом. |
| They spent the winter in Buffalo, New York, before arriving in Wisconsin in 1843. | Проведя некоторое время в Буффало, штат Нью-Йорк, в 1843 году они приехали в штат Висконсин. |
| And suppose Germany had dropped one bomb, say, on Rochester and the other on Buffalo, and then having run out of bombs she would have lost the war. | И предположим, Германия сбросила одну бомбу, скажем, на Рочестер и другую - на Буффало, и затем, не имея больше бомб, проиграла войну. |
| USS Little Rock in Buffalo, New York USS Salem in Quincy, Massachusetts; the world's last heavy cruiser. | USS Little Rock в Буффало, Нью-Йорк USS Salem в Куинси, штат Массачусетс; последний тяжелый крейсер в мире. |
| Much of the sequence (>70%) of the reference genome produced by the public HGP came from a single anonymous male donor from Buffalo, New York (code name RP11). | Неформально сообщалось, и в сообществе генетиков хорошо известно, что большая часть ДНК в государственном проекте получена от единственного анонимного донора - мужчины из Буффало (кодовое название RP11). |
| CFA's first licensed cat shows were held in Buffalo, New York and Detroit, Michigan in 1906. | Первые лицензированные CFA выставки кошек были проведены в 1906 году - одна в г. Буффало и одна в Детройте. |
| State University of New York, Buffalo, Linguistics Department, USA, Research Associate Award, International Development Research Center, 1980. | Университет штата Нью-Йорк, Буффало, факультет лингвистики, США, премия за проведенные исследования, Международный исследовательский центр по проблемам развития, 1980 год |
| Do you know that there was a president who was shot in downtown Buffalo and his last words were, | Знали ли вы, но был президент, которого застрелили в центре Буффало, и его последние слова были: |
| Several years later, Sal also served as vice-president and general manager of the Buffalo Stallions of the Major Indoor Soccer League and as their coach from 1979-1980. | Несколько лет спустя Саль также работал в качестве вице-президента и генерального менеджера «Буффало Стэллионз» из MISL и был их тренером в 1979-1980 годах. |
| To this point, UFC 7 was the only event contested in the state, taking place in September 1995 in Buffalo. | Последним событием UFC в штате, был UFC 7 в городе Буффало в сентябре 1995. |
| Dewing exhibited her work at the 1893 World's Columbian Exposition in Chicago, Illinois and at the 1901 Pan-American Exposition in Buffalo, New York, where she won bronze medals. | Работы Марии Дьюинг выставлялись на Всемирной выставке 1893 года в Чикаго и Панамериканской выставке в Буффало, Нью-Йорк, в 1901 году, где она получила бронзовые медали. |
| Now, I don't know where that is, but I'm pretty sure it's not Buffalo. | Я не знаю, где это, но я уверена, что это не Буффало. |
| To improve the quality of the internship programme, the Centre organized, in cooperation with the Human Rights Programme of the State University of New York at Buffalo, a series of information briefings during June and July of 1993 and 1994. | Для повышения качества программы стажировки Центр организовал, в сотрудничестве с Программой в области прав человека Университета штата Нью-Йорк в Буффало, серию информационных брифингов в июне и июле 1993 и 1994 годов. |
| Why do they need you to go all the way to Buffalo? | Кому ты понадобился так далеко? Аж в Буффало? |
| The Committee welcomed with satisfaction the peaceful settlement, by the signature of a Memorandum of Understanding on 23 July 2003, of the political crisis resulting from the coup carried out by elements of the armed forces and of the former Buffalo Battalion on 16 July 2003. | Комитет с удовлетворением принял к сведению мирное урегулирование - благодаря подписанию 23 июля 2003 года Меморандума о взаимопонимании - политического кризиса, возникшего в результате переворота, совершенного 16 июля 2003 года несколькими подразделениями Вооруженных сил и бывшего батальона Буффало. |
| The tour kicked off on March 8, 2013 in Buffalo, New York and officially ending on November 15, 2013 in New Orleans, Louisiana. | Тур начался 8 марта 2013 года в Буффало, штат Нью-Йорк и закончился 15 ноября того же года в Новом Орлеане, штат Луизиана. |
| E. R. Thomas Motor Company was a manufacturer of motorized bicycles, motorized tricycles, motorcycles, and automobiles in Buffalo, New York between 1900 and 1919. | Е. R. Thomas Motor Company - производитель моторизованных велосипедов, моторизованных трициклов, мотоциклов, и автомобилей в Буффало, штат Нью-Йорк. |
| During the war, a second large plant was added at Buffalo, followed by new plants at Columbus, Ohio; St. Louis, Missouri; and Louisville, Kentucky. | Во время войны в Буффало было построен второй крупный завод, а затем новые заводы в Колумбусе в штате Огайо, в Сент-Луисе в штате Миссури и в Луисвилле в штате Кентукки. |
| I may not be able to prove what you did to Will, but are you why Shelby is changing her field office assignment request to Buffalo? | Возможно, я и не могу доказать того, что ты сделал с Уиллом, но не знаешь ли ты, зачем Шелби изменила свое заявление о предпочитаемых местах работы на Буффало? |
| Other recent settlements include those entered into with police departments in the District of Columbia; Cincinnati, Ohio; Buffalo, New York; Villa Rica, Georgia; and Cleveland, Ohio. | В числе других недавних соглашений об урегулировании спора можно назвать соглашения, заключенные с управлениями полиции округа Колумбия; Цинциннати, штат Огайо; Буффало, штат Нью-Йорк; Вилла-Рика, штат Джорджия; и Кливленда, штат Огайо. |
| For example, to deal with the above-mentioned transport between Berlin and Buffalo, preference was generally expressed for the simpler, more broadly encompassing solution under which the draft instrument would govern the entire transport, irrespective of the fact that domestic segments were included. | Например, в случае вышеупомянутой перевозки грузов между Берлином и Буффало предпочтение в целом было выражено более простому и более широкому решению, согласно которому проект документа будет обеспечивать регулирование в течение всей перевозки независимо от того, присутствуют ли в ней внутренние сегменты. |
| the Iroquois, bisons, "The Flying Dutchman", "The Magic Flute" and little Sam Coddy, a son of Buffalo Bill himself. | ирокезы, бизоны, "Летучий голландец", "Волшебная флейта" и сам Годди, родной сын Буффало Билла. |
| You want Magaddino down from buffalo? | Тебе нужен Магаддино из Буффало? |
| Got to shuffleoff to buffalo. | Придется слетать в Буффало. |
| A "buffalo-style chicken wing section" consists of chicken wing portions and drummettes that are breaded or unbreaded, par-fried, and coated in a type of buffalo sauce. | "Крылья куриные"Буффало" - локтевые и плечевые части куриных крыльев в панировке или без панировки, слегка обжаренные, в соусе типа "Буффало". |