| Buddhist Hybrid Sanskrit (BHS) is a modern linguistic category applied to the language used in a class of Indian Buddhist texts, such as the Perfection of Wisdom sutras. | Буддийский гибридный санскрит (англ. Buddhist hybrid sanskrit) - современный лингвистический термин для обозначения языка ряда индийских буддийских текстов, например Праджняпарамита-сутры. |
| The Buddhist Text Translation Society works on the phonetics and translation of Buddhist scriptures from Chinese into English, Vietnamese, Spanish, and many other languages. | Буддийский университет и колледж Дхармы делает перевод буддийских текстов, работ по фонетике с китайского на английский, вьетнамский, испанский, и многие другие языки. |
| He was first introduced to research by Rajendralal Mitra, a noted Indologist, and translated the Buddhist Puranas which Mitra included in the book The Sanskrit Buddhist Literature of Nepal. | Он был задействован в исследованиях Раджендралала Митры, известного индолога, и переводил буддийский пураны, которые Митра включил в книгу «Буддийская литература Непала на санскрите». |
| This campaign of harassment was reportedly due to the fact that the Buddhist Federation and the Kong Meng Suan Buddhist Temple of Singapore labelled the Golden Lotus Theatre an unorthodox sect, which then is said to have allowed Singapore officers to link it with terrorists. | Как сообщается, эта кампания преследований объясняется тем, что Федерация буддистов и Конг Менсуанский буддийский храм Сингапура заклеймили театр "Золотой лотос" как неортодоксальную секту, что, как утверждается, дало впоследствии сингапурским чиновникам возможность отождествить его с террористами. |
| And on the far left there is a 400 year-old Buddhist monastery. | А слева вдали - 400-летний буддийский монастырь. |
| [Narrator] On a ridge at almost 13,000 feet... is the remote Buddhist monastery known as Thyangboche. | На гребне на высоте почти 4 километра... находится буддийский монастырь Тянгбоче. |
| There are Thai Buddhist amulet katha: that is, mantras to be recited while holding an amulet. | Есть тайский буддийский амулет - катха, который нужно держать, когда читается мантра. |
| The author's final conclusion is quite a Buddhist one: 'Search for the truth yourself: do not entrust this to someone else'. | Окончательный вывод автора вполне буддийский: "Ищи истину сам, а не передоверяй её поиск кому-нибудь другому"». |
| Another Buddhist Council, this time presided by Theravada monks took place in Mandalay, Burma, in 1871 in the reign of King Mindon. | Пятый буддийский собор под руководством монахов Тхеравады состоялся в Мандалае-Бирме в 1871 году во время правления короля Миндона. |
| The Third Buddhist council in about 250 BCE at Asokarama in Pataliputra, supposedly under the patronage of Emperor Ashoka. | Третий буддийский собор был созван примерно в 250 году до н. э. в Патне, предположительно под покровительством императора Ашоки. |
| The Buddhist pilgrim I-Tsing mentions Chin-Chou, "Isle of Gold" in the archipelago south of China on his way back from India. | Буддийский паломник И-Цин упоминает «Золотой остров» на архипелаге к югу от Китая, который встретился ему на обратном пути на родину из Индии. |
| 7th century: Buddhist monk Xuanzang established a sizeable translation centre after returning from India with Sanskrit scriptures. | В VII веке в Чанъане обосновался буддийский монах Сюаньцзан, который организовал работы по переводу с санскрита многочисленной буддийской литературы. |
| In Echigo Province a Buddhist priest, Ryōkan, composed many waka in a naïve style intentionally avoiding complex rules and the traditional way of waka. | В провинции Этиго буддийский священник Рёкан начал создавать вака в намеренно наивном стиле, избегая сложных правил, традиционных для этого жанра. |
| That's a Buddhist principle I was lectured on by a guy holding a gun to someone's head. | Это буддийский принцип, о котором мне прочитал лекцию мужчина, приставивший пистолет к чьей-то голове. |
| But by using this Buddhist symbol, I hope to universalize and transcend the history and trauma of black America and encourage discussions about our shared past. | Но используя буддийский символ, я надеюсь привлечь внимание к истории и страданиям темнокожего населения Америки и способствовать обсуждению нашего общего прошлого. |
| In Cambodia, the Buddhist monk Maha Chosnanda initiated and inspired a peace and reconciliation movement following the Khmer Rouge reign of terror. | В Камбодже, буддийский монах Маха Чоснанда стал основателем и вдохновителем движения за мир и примирение после эпохи террора Красных Кхмеров. |
| American Tibetan Buddhist monk Thubten Pende gave his views: When I translated the texts concerning the ordination ceremony I got such a shock. | Американский тибетский буддийский монах Тхубтен Пенде так высказал свою точку зрения: «Когда я переводил тексты, касающиеся церемонии посвящения, я был просто в шоке. |
| It is sometimes called "Buddhist Sanskrit" or "Mixed Sanskrit". | Иногда употребляются термины «буддийский санскрит» (англ. Buddhist sanskrit) или «смешанный санскрит» (англ. mixed sanskrit). |
| A parenthetical note on Japanese Wikipedia states that there are also records describing the power of the Emperor as that of a lion plus queen, like the Buddhist spirit (QNADaK). | Вводная статья в Японской Википедии указывает также на возможность хода императора как объединённого льва и ферзя, как буддийский дух. |
| Order No. 5 states that a Reincarnation Application must be filed by all Buddhist temples in that country before they are allowed to recognize individuals as tulkus (reincarnated teachers). | Указ Nº 5 гласит, что перед тем, как признать кого-либо в качестве тулку (реинкарнацией учителя), каждый буддийский храм страны должен подавать заявку на перевоплощение. |
| In addition, Imperial Prince Yoshiaki, a young man of 22, who had lived as a Buddhist monk at the monzeki temple of Ninna-ji was named nominal commander in chief of the army. | Помимо этого, имперский принц Эсиаки, молодой человек 22 лет от роду, живший, как буддийский монах мондзэки в храме Нинна-дзи, был назван номинальным главнокомандующим имперской армией. |
| The second communication concerns reports that Thich Tri Luc, a Vietnamese Buddhist monk recognized as a refugee in Cambodia, who was been missing since 25 July 2002, has been returned to Viet Nam. | Второе сообщение касается следующих фактов: вьетнамский буддийский монах Тхиш Три Лук, признанный беженцем в Камбодже и считающийся пропавшим без вести с 25 июля 2002 года, был якобы выслан во Вьетнам. |
| Taranatha states that Gopala was a staunch Buddhist, who had built the famous monastery at Odantapuri. | Таранатха утверждает, что Гопала был стойким буддистом и построил одну из махавихар - известный буддийский монастырь в Одантапуре. |
| This system stood in stark contrast with that of China, in which the Buddhist view of politics as a "dismal science" as well as the Confucian monopoly on the bureaucracy precluded such political activity by the Sangha. | Эта система резко контрастирует с Китаем, в котором возобладали буддийский взгляд на политику как на унылое дело и конфуцианская монополия на бюрократию, что исключило политическую активность со стороны сангхи. |
| On one of the hills of the garden is Hunfa Temple, the largest Buddhist temple in Shenzhen, which was built in 1985 on the site of an older shrine. | На одном их холмов сада находится самый большой буддийский храм города - Хунфа, построенный в 1985 году на месте более древнего святилища. |