| The new shrine also included a Buddhist temple building for the first time, and the hereditary priesthood was expanded to include the Kada clan. | Также в новом святилище впервые построили буддийский храм, а в наследственное священство включили клан Када. |
| At any Buddhist festival - temple festival, priestly ordination, temple dedication, etc. | В любой буддийский фестиваль - фестиваль храма, священства, храм самоотверженности, и т.д. |
| The Amitabha Buddhist Centre is mentioned briefly, on pp. 175-177. | Буддийский центр ФПМТ «Амитабха» кратко упомянут на сс. 175-177. |
| The Jogye Buddhist Order issued a statement that the film was "disrespectful to our religion and does not reflect our values and ethics". | Буддийский орден Чоге выступил с заявлением, что фильм «неуважителен к нашей религии и не отражает наших ценностей и этических норм». |
| The Buddhist text Wen Diyu Jing (問地獄經) mentioned 134 worlds of hell, but was simplified to the Eighteen Levels of Hell for convenience. | Буддийский текст Вэнь Диюй Цзин (問地獄經) упоминает 134 преисподних, но эти представления были упрощены и сведены для удобства в 18 уровней. |
| Lama Gyurme (born in 1948), or Lama Gyourmé, is a Buddhist Bhutanese Lama and musician. | Лама Гъюрме (англ. Lama Gyurme, фр. Lama Gyourmé) (род. 1948) - бутанский буддийский монах и музыкант. |
| Despite the Government's rebuttal of the source's allegations, the Working Group considers that the deprivation of liberty suffered by the Buddhist Patriarch Thich Huyen Quang has been established. | Несмотря на опровержение правительством утверждений источника, Рабочая группа считает, что факт лишения свободы, которому подвергнут буддийский патриарх Тич Гуйен Кванг, был установлен. |
| Outside the pagoda, students unfurled bilingual banners which read: "A Buddhist priest burns himself for our five requests." | Стоявшие около храма студенты развернули двуязычные плакаты с надписью «Буддийский священник сжигает себя за наши пять прошений». |
| By the assignment of Aginsky Datsan he entered Zanabazar Buddhist University in Ulan-Bator (Mongolia) in 1983 and graduated from it in 1988. | По направлению Агинского дацана в 1983 году поступил в Буддийский университет им. Дзанабадзара в Улан-Баторе (Монголия) и окончил его в 1988 году. |
| Tōzen-ji, a Buddhist temple in Edo, was considered the family temple of various clans, including the main branch of the Inaba clan. | Тодзэн-дзи, буддийский храм в Эдо, считается семейным храмом разных японских кланов, в том числе главной линии клана Инаба. |
| These are: Polish Ecumenical Council, Biblical Society, Council of Evangelic Churches, Polish Buddhist Union and Polish Council of Christians and Jews. | Это - Польский экуменический совет, Библейское общество, Совет евангельских церквей, Польский буддийский союз и Польский совет христиан и евреев. |
| He also visited the new Buddhist Missionary University, which was opened in 1998 as a centre for higher learning of the theory and practice of Theravada Buddhism under a special Government-sponsored project. | Он также посетил новый Буддийский миссионерский университет, открытый в 1998 году в качестве центра высшего образования, в котором преподаются теория и практика буддизма тхеравады в рамках специального проекта, финансируемого правительством. |
| In addition, Uzbekistan has 164 Christian organizations, eight Jewish communities, six Baha'i communities, one Hare Krishna society and one Buddhist temple. | Кроме того, в Узбекистане осуществляют свою деятельность 164 христианские организации, 8 еврейских общин, 6 общин «Бахай», одно общество кришнаитов и один буддийский храм. |
| Inari's association with Buddhism may have begun in the 8th century, when Shingon Buddhist monk and founder, Kūkai, took over administration of the temple of Tōji, and chose Inari as a protector of the temple. | Связь Инари с буддизмом могла возникнуть в VIII веке, когда буддийский монах Кукай, основатель школы Сингон, возглавил храм То-дзи в Киото и в качестве покровителя храма выбрал Инари. |
| Observers for non-governmental organizations: Association for World Education, Commission to Study the Organization of Peace, European Union of Public Relations, International Buddhist Foundation, International Fellowship of Reconciliation | Наблюдатели от неправительственных организаций: Ассоциация всемирного просвещения, Комиссия по изучению проблем поддержания мира, Европейский союз по связям с общественностью, Международный буддийский фонд, Международное братство примирения. |
| As needed, the authors identify such things as regional dialect, written and spoken forms, women's and children's language, elegant and vulgar words, and Buddhist vocabulary. | По мере необходимости, авторы выделяют такие отличия как, региональный диалект, письменные и разговорные формы, женский и детский язык, изысканные и грубые слова, и буддийский словарный запас. |
| They include Orthodox churches in Tashkent, Samarkand and Navoi, a Catholic church in Tashkent, an Armenian Apostolic church in Samarkand, a Buddhist temple in Tashkent and many others. | К их числу относятся православные храмы в Ташкенте, Самарканде, Навои, католический костел в г. Ташкенте, армянская апостольская церковь в Самарканде, буддийский храм в г. Ташкенте и многие другие. |
| We're staring at everybody, waiting our turn to speak, and he leans over to me, and he says, "Jody, I'm a Buddhist monk." | Мы смотрели на всех, ждали своей очереди выступать, а он наклонился ко мне и сказал: "Джоди, я - буддийский монах". |
| He was also working on a script known as the "Monkey Project" with Chris Weston, which would have reimagined the classic Buddhist novel Journey to the West (and the related classic television series Monkey) as an animated series. | Он также работал над сценарием, известным как «Проект Обезьяны» с Крисом Уэстоном, который переосмыслил бы классический буддийский роман «Путешествие на Запад» (и связанный с ним классический телесериал «Обезьяна») как мультсериал. |
| Okay, do you want Jewish, Christian, extreme Christian, Buddhist, | Так, что ты хочешь? Иудейский обряд, христианский, ортодоксально христианский буддийский, |
| A buddhist monk called Sarabhu is then said to have deposited Buddha's ashes in this Stupa. | Буддийский монах Сарабху утверждал, что в ступе хранится пепел Будды. |
| I'm a Buddhist monk from Tibet. | Я буддийский монах из Тибета. |
| I'm a Buddhist monk slash adventure travel writer. | Я буддийский монах и писатель-путешественник. |
| Lokanatha, Italian Buddhist missionary (b. | Локанатха - итальянский буддийский миссионер. |
| It's a Buddhist meditation technique. | Это буддийский способ медитации. |