| All his indignation the professor directed against Blavatsky, believing that the Buddhist esotericism is only her invention. | Всё своё негодование профессор направил против Блаватской, полагая, что буддийский эзотеризм - это исключительно её изобретение. |
| He also took part in visits to the Sichuan Protestant Seminary, the Zhongmi Buddhist Institute, the Buddhist temple at Manjusri and the Qigyang Taoist Temple. | Он также посетил протестантскую семинарию в Сычуане, буддийский институт Гжунми, буддийский храм Маньчжусри и даосистский храм Цюгуань. |
| Then I'm taking her to a synagogue, a mosque, and a Buddhist temple. | А затем в синагогу, мечеть и буддийский храм. |
| From February to September 1903 Dhammaloka was based at Wat Bantawai in Bangkok, where he founded a free multiracial English-language school, promoted Buddhist associations and proposed an IYMBA-style world congress of Buddhists. | С февраля по сентябрь 1903 г. Дхаммалока жил в Вате Бантавай в Бангкоке, где он основал бесплатную интернациональную англоязычную школу, пропагандировал буддистские общественные организации и предложил создать Буддийский мировой конгресс наподобие Буддистской международной молодежной ассоциации (IYMBA). |
| Mahakasyapa was chosen by the sangha to be the chairman of the First Buddhist Council, with the two chief disciples Maudgalyayana and Sariputta having died before the Buddha. | Однако в Первый Буддийский Совет, Махакашьяпа был провозглашен главой Сангхи вместе с двумя главными учениками Будды - Махамоггаллана и Сарипутта, которые умерли незадолго до Будды. |
| He said it was a hozen, some Buddhist thing that symbolizes reconnecting. | Он сказал, что это талисман, какой-то буддистский символ воссоединения. |
| He also translated, from Pāli into English, a key Buddhist text, Dhammapada (1973). | Он также перевёл ключевой буддистский текст, Дхаммапада, на английский язык с пали (1973). |
| A Viz spokesperson defended the manga, clarifying that it is intended for older teens and that the alleged swastika is actually a Buddhist manji. | Представитель компании Viz Media выступил в защиту манги, уточнив, что она предназначена в первую очередь для старших подростков, а якобы имевшая место свастика - на самом деле буддистский символ совершенства. |
| Unless you study these, you are not a Buddhist disciple | ѕока вы не изучите их, вы не буддистский ученик. |
| In 1999, Nintendo stopped manufacturing the Japanese version of the "Koga's Ninja Trick" trading card because it depicted a manji, a traditionally Buddhist symbol with no negative connotations. | В 1999 году Nintendo сняла с производства карту «Koga's Ninja Trick», так как на ней был изображён символ мандзи - традиционный буддистский символ, обозначающий совершенство. |
| The sailor was the same man who brought rice and gravy, the Buddhist. | Моряк был тот самый, который говорил про рис и подливку, буддист. |
| And aren't you a Buddhist or something? | А ты ведь, кажется, буддист или что-то в таком духе? |
| And Gandhi replied that he was, of course, Christian and Muslim and Hindu and Buddhist and Jewish. | Ганди ответил, что теперь он, разумеется, и христианин, и мусульманин, и индуист, и буддист, и еврей. |
| It's like this Buddhist guy says. | Как говорит этот парень буддист: |
| Nightow grew up as a Buddhist, but studied Catholicism and converted to it, while retaining Buddhist principles. | Найто рос как буддист, но изучал католицизм и обратился в него, сохраняя при этом буддийские принципы. |
| The brothers were very impressed and subsequently converted to the Buddhist religion. | Братья были очень впечатлены ею и впоследствии обратились в Буддизм. |
| Despite the Buddhist majority, Buddhism is not proclaimed as the national religion. | Несмотря на то, что буддизм является религией большинства населения, он не провозглашен в качестве национальной религии. |
| He married two Buddhist brides: a Nepalese princess and a Chinese princess. | Он женился на двух исповедовавших буддизм принцессах - китайской и непальской. |
| He traveled to India in 1973 to seek Buddhist instruction, while still in college. | В 1973 году он отправился в Индию, чтобы учить буддизм, все еще обучаясь в колледже. |
| Buddhism in the United Kingdom has a small but growing number of supporters which, according to a Buddhist organisation, is mainly because of the result of conversion. | Буддизм в Великобритании - насчитывает небольшое, но постоянно растущее количество последователей, число которых пополняется в основном за счёт новообращенных. |
| And I quote, "in the event of my death," I, Leslie Abigail cash, as a Buddhist, wish to be cremated. | Цитирую В случае моей смерти я, Лесли Эбигейл Кэш... будучи буддисткой хочу быть кремированной. |
| However, Lisa tells him not to and that, as a Buddhist, she believes people would be happier without presents. | Но Лиза заявляет отцу, что, являясь буддисткой, она считает, что люди были бы счастливее без подарков. |
| You converted her. Thorbjorn Vifilsson's wife became a Buddhist, not a Christian. | Жена Торбина Вифильссона стала не христианкой, а буддисткой. |
| Some of the alleged abuses were said to have been carried out by the Democratic Kayin Buddhist Army, which is reported to receive logistical, tactical and other support from the tatmadaw. | Сообщается, что некоторые из указанных злоупотреблений совершаются Демократической кайинской буддисткой армией, которая, по утверждениям, получает материальную, тактическую и иную помощь от "татмадо". |
| I've been Jewish, super Jewish, Buddhist, people's temple, heaven's gate, people's temple again, normal. | Я была иудейкой, ортодоксальной иудейкой, буддисткой, приверженкой "храма народов", "божьих врат", снова "храма народов", атеисткой. |
| Pauline's mother went to a Buddhist monk. | Мать Полин ходила к буддистскому монаху. |
| The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi; | Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи; |
| We joined the Buddhist temple. | Мы присоединились к буддистскому храму. |
| International Buddhist Foundation (IBF) | Международному буддистскому фонду (МБФ) |
| Dhammaloka's pugnacious Buddhist revivalism and intensive Asian Buddhist networking, by contrast, places him more beside figures such as Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala. | Воинственное стремление Дхаммалоки к буддистскому возрождению и интенсивная деятельность в азиатской буддистской среде ставят его в один ряд с такими фигурами, как Генри Стил Олькотт и Анагарика Дхармапала. |
| The permanent exhibitions of gilt bronze Buddhist statues and the history of the book in China were showcased. | В Музее выставлены постоянные экспозиции «Бронзовые скульптуры Будды» и «История книгоиздания в Китае». |
| He has the charms of a playboy, and a womanizing nature, but actually works as a Buddhist monk. | Привлекательно выглядит, «бабник» от природы, но на самом деле работает монахом в «Клубе Будды». |
| Movie Encoded By cool guy In the Buddhist year of 1974. | В 1974 году от рождения Будды (1421 Н.Э.) |
| It was preceded by a giant wooden Buddha, which was completed in 1243 after ten years of continuous labor, the funds having been raised by Lady Inada (Inada-no-Tsubone) and the Buddhist priest Jōkō of Tōtōmi. | Этому предшествовала гигантская деревянная статуя Будды, которая была завершена в 1243 году после десяти лет непрерывного труда, средства поступали от княгини Инаны (Инана-но-Цубонэ) и буддийского монаха Дзёко из Тотоми. |
| It's because one couldn't become a Buddha that one keeps making Buddhist sculptures | Люди потому и делают статуи Будды, что сами не могут им стать. |