| The first Buddhist temple was established in San Francisco in 1853 by Chinese Americans. | Первый буддийский храм в Америке был основан в 1853 году в Сан-Франциско братской общиной китайских поселенцев. |
| Recent excavations at Jagjivanpur (Malda district, West Bengal) revealed another Buddhist monastery (Nandadirghika-Udranga Mahavihara) of the ninth century. | Недавние раскопки в Джагдживанпуре (округ Малда, Западная Бенгалия) вскрыли другой буддийский монастырь (Nandadirghika-Udranga Mahavihara) девятого века. |
| Lama Gyurme (born in 1948), or Lama Gyourmé, is a Buddhist Bhutanese Lama and musician. | Лама Гъюрме (англ. Lama Gyurme, фр. Lama Gyourmé) (род. 1948) - бутанский буддийский монах и музыкант. |
| It's a Buddhist meditation technique. | Это буддийский способ медитации. |
| Responding to critics, the head of the society stated that no pope had set foot inside a Buddhist temple since 1984, and added that "religious leaders have to play a positive role to unite communities instead of dividing". | Отвечая на критику за нарушение традиции, глава общества Махабодхи заявил, что с 1984 года это был первый визит Папы Римского в буддийский храм, и добавил, что «религиозные лидеры должны играть позитивную роль, чтобы объединять, а не разделять общины». |
| He said it was a hozen, some Buddhist thing that symbolizes reconnecting. | Он сказал, что это талисман, какой-то буддистский символ воссоединения. |
| The aobōzu is depicted in the Gazu Hyakki Yakō as a one-eyed buddhist priest standing next to a thatched hut, however as there is no explanation of the image, the aobōzu's specific characteristics remain unknown. | Аободзу изображён в книге «Иллюстрированный ночной парад 100 демонов» как одноглазый буддистский монах, стоящий рядом с соломенной хижиной, однако, поскольку нет объяснения причин такого образа, более подробные характеристики Аободзу остаются неизвестными. |
| In 1999, Nintendo stopped manufacturing the Japanese version of the "Koga's Ninja Trick" trading card because it depicted a manji, a traditionally Buddhist symbol with no negative connotations. | В 1999 году Nintendo сняла с производства карту «Koga's Ninja Trick», так как на ней был изображён символ мандзи - традиционный буддистский символ, обозначающий совершенство. |
| The Chinese have already almost left the Mes Aynak copper mine, leaving international archaeologists (funded by the World Bank) to search the huge Buddhist site and remain the largest employers in the province. | Китайцы уже почти покинули месторождение меди Мес Айнак, оставив международным археологам (финансируемым Всемирным банком) раскапывать огромный буддистский комплекс и оставаться самыми крупными работодателями провинции. |
| Buddhist Hybrid Sanskrit is a literary language heavily influenced by the Middle Indo-Aryan languages, based on early Buddhist Prakrit texts which subsequently assimilated to the Classical Sanskrit standard in varying degrees. | Также и буддистский гибридный санскрит являлся литературным языком эпохи средневековой Индии, имевшим своей основой ранние буддистские тексты, написанные на пракрите, который впоследствии постепенно в большей или меньшей степени был ассимилирован классическим санскритом. |
| A buddhist walks up to a hot dog vendor. | Буддист подходит к киоску, где продают хотдоги. |
| As a Buddhist, I must detach myself from worldly affairs. | Как буддист, я должен отделить себя от мирских дел. |
| I thought he was a Buddhist, or I would have sent him a Christmas card. | Я думал, он буддист, не то прислал бы ему открытку. |
| I thought you're a Buddhist? | Я думал ты буддист? |
| You're no Buddhist. | Но ты не буддист. |
| The brothers were very impressed and subsequently converted to the Buddhist religion. | Братья были очень впечатлены ею и впоследствии обратились в Буддизм. |
| He stated that the people of Myanmar were of the Buddhist faith and they contributed voluntarily to the development projects, believing that they would be the first to enjoy the results on earth and thereafter. | Он заявил, что народ Мьянмы исповедует буддизм и добровольно участвует в осуществлении проектов развития, считая, что он будет первым, кто воспользуется результатами труда на земле и впоследствии. |
| It is true that 95 per cent of Cambodians are Buddhist followers and Buddhism is the national religion, but the country does not prohibit and limit the beliefs of other religious followers. | Всем известно, что 95 процентов жителей Камбоджи являются буддистами и что буддизм является национальной религией страны, однако в Камбодже не запрещены и не ограничены другие вероисповедания. |
| Buddhism in the United Kingdom has a small but growing number of supporters which, according to a Buddhist organisation, is mainly because of the result of conversion. | Буддизм в Великобритании - насчитывает небольшое, но постоянно растущее количество последователей, число которых пополняется в основном за счёт новообращенных. |
| Buddhist associations have been established in the Tibet Autonomous Region and seven prefectural-level cities; the Tibet branch of the Buddhist Association of China has established a College of Tibetan Buddhism, a Tibetan Buddhist sutra-printing house, and publishes Buddhism in Tibet, a Tibetan-language journal. | В Тибетском автономном районе и в семи городах страны имеются отделения Буддистской ассоциации Тибета, Китайская ассоциация тибетского буддизма создала Институт тибетского буддизма, издает тибетские сутры и журнал "Тибетский буддизм" на тибетском языке. |
| I remember meeting you, but you weren't a Buddhist back then. | Я помню нашу встречу, но тогда ты не была буддисткой. |
| And I quote, "in the event of my death," I, Leslie Abigail cash, as a Buddhist, wish to be cremated. | Цитирую В случае моей смерти я, Лесли Эбигейл Кэш... будучи буддисткой хочу быть кремированной. |
| It's like how... you became Buddhist... like, yesterday. | Как... если бы ты стала Буддисткой... например, вчера. |
| Some of the alleged abuses were said to have been carried out by the Democratic Kayin Buddhist Army, which is reported to receive logistical, tactical and other support from the tatmadaw. | Сообщается, что некоторые из указанных злоупотреблений совершаются Демократической кайинской буддисткой армией, которая, по утверждениям, получает материальную, тактическую и иную помощь от "татмадо". |
| I've been Jewish, super Jewish, Buddhist, people's temple, heaven's gate, people's temple again, normal. | Я была иудейкой, ортодоксальной иудейкой, буддисткой, приверженкой "храма народов", "божьих врат", снова "храма народов", атеисткой. |
| Pauline's mother went to a Buddhist monk. | Мать Полин ходила к буддистскому монаху. |
| The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi; | Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи; |
| We joined the Buddhist temple. | Мы присоединились к буддистскому храму. |
| International Buddhist Foundation (IBF) | Международному буддистскому фонду (МБФ) |
| Dhammaloka's pugnacious Buddhist revivalism and intensive Asian Buddhist networking, by contrast, places him more beside figures such as Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala. | Воинственное стремление Дхаммалоки к буддистскому возрождению и интенсивная деятельность в азиатской буддистской среде ставят его в один ряд с такими фигурами, как Генри Стил Олькотт и Анагарика Дхармапала. |
| You know the main Buddhist statue? | Вы знаете, главную статую Будды? |
| Thus many Buddhist shrines have sections devoted to Hindu gods and statues of Lord Buddha are found in Hindu shrines. | Так, во многих буддийских храмах размещены индусские боги, а статуи Будды находятся в местах поклонения индусов. |
| Monks and nuns are considered to be responsible for the preservation and dissemination of the Buddha's teaching and the guidance of Buddhist lay people. | На монахов и монахинь возлагается ответственность за сохранение и распространение учения Будды, наставление мирских буддистов. |
| It also briefly recounts the history of Buddhism in India, from the date of the Buddha's death to the 3rd Buddhist council where the Dharma was reviewed. | Она также кратко излагает историю буддизма в Индии, от смерти Будды до различных буддийских соборов, когда пересматривалось понятие дхармы. |
| According to some scholars, the Buddha nature discussed in some Mahāyāna sūtras does not represent a substantial self (ātman); rather, it is a positive language and expression of emptiness (śūnyatā) and represents the potentiality to realize Buddhahood through Buddhist practices. | По мнению некоторых ученых, природа Будды (Татхагатагарбхи) обсуждается в некоторых сутрах Махаяны и не представляет существенного себя (Атман), а, скорее, это позитивный язык и выражения пустоты (Шуньята) и представляет собой возможность для реализации состояния Будды через буддийские практики. |