| Thailand mainly uses the Buddhist calendar which is 543 years ahead of the Gregorian calendar. | В Таиланде в основном используется буддийский календарь, который на 543 года впереди григорианского. |
| Skiu and Kaya each have a Buddhist monastery (gompa). | Ску и Кая отличаются тем, что в каждой есть маленький буддийский монастырь - гомпа. |
| He was also very active with the printing and copying of Buddhist texts and the founding of a Buddhist university. | Он также проявил много активности в печатании и копировании буддийских текстов и основал буддийский университет. |
| Responding to critics, the head of the society stated that no pope had set foot inside a Buddhist temple since 1984, and added that "religious leaders have to play a positive role to unite communities instead of dividing". | Отвечая на критику за нарушение традиции, глава общества Махабодхи заявил, что с 1984 года это был первый визит Папы Римского в буддийский храм, и добавил, что «религиозные лидеры должны играть позитивную роль, чтобы объединять, а не разделять общины». |
| However, centuries later in 664 AD the Tang Chinese Buddhist monk Xuanzang labelled it as "Nafupo" (納縛溥), which according to Dr. Hisao Matsuda is a transliteration of the Sogdian word Navapa meaning "new water." | Однако, спустя века в 664 году н. э. китайский буддийский монах Сюаньцзан обозначил его как «Нафупо» (納 縛 溥), который, по словам доктора Хисао Мацуды, является транслитерацией согдийского слова «Навапа», означающего «новая вода». |
| He ask for you to take his soul into the Buddhist temple. | Он просит вас взять его душу в буддистский храм. |
| For salvation, try the Buddhist temple. | Для души - попробуй буддистский храм. |
| World Buddhist Supreme Tathagata Followers Peace Foundation | Всемирный буддистский высший фонд мира последователей Татхагаты |
| What does the Buddhist terrorist do? | Что бы сделал буддистский террорист? |
| Are you a Buddhist monk? | Ты буддистский монах? - Да. |
| A buddhist walks up to a hot dog vendor. | Буддист подходит к киоску, где продают хотдоги. |
| Hello. I am happy Buddhist. So, I eat rice next to gravy. | Здравствуйте! счастливый буддист. и я ем рис с подливой. |
| And aren't you a Buddhist or something? | А ты ведь, кажется, буддист или что-то в таком духе? |
| In 1891, the American Buddhist Henry Steel Olcott, co-founder of the Theosophical Society came to Australia and participated in a lecture series, which led to a greater awareness of Buddhism in small circles of mainly upper-class society. | В 1891 г. американский буддист Генри Стил Олкотт, сооснователь Теософского общества, прибыл в Австралию для участия в ряде лекций для повышения осведомлённости о буддизме в небольших кружках в основном высших слоёв общества. |
| Tibetan Buddhist, maybe? | Тибетский, может быть, буддист? |
| The brothers were very impressed and subsequently converted to the Buddhist religion. | Братья были очень впечатлены ею и впоследствии обратились в Буддизм. |
| There has been increased growth in the Muslim, Hindu, Sikh and Buddhist religions. | Увеличилась численность лиц, исповедующих мусульманство, индуизм, религию сикхов и буддизм. |
| In closing, he asked the participants to bear in mind four paths to avoiding failure and four paths to ensuring success, taken from Buddhist teachings. | В заключение он просил участников помнить о том, что, как учит буддизм, есть четыре способа избежать неудач и четыре способа добиться успеха. |
| Those showing interest in Bali are the followers of the traditional Balinese mixture of Hinduism, Buddhism and the local spirit religion, while in other parts of Indonesia and Malaysia, the audience is the overseas Chinese Mahayana Buddhist community. | На острове Бали интерес к буддизму проявили в основном последователи традиционной для этих мест смеси индуизма, буддизма и различных языческих культов, в то время как в других частях Индонезии и Малайзии буддийская аудитория в основном представлена диаспорой китайских иммигрантов, практикующих буддизм махаяны. |
| Buddhism in the United Kingdom has a small but growing number of supporters which, according to a Buddhist organisation, is mainly because of the result of conversion. | Буддизм в Великобритании - насчитывает небольшое, но постоянно растущее количество последователей, число которых пополняется в основном за счёт новообращенных. |
| And I quote, "in the event of my death," I, Leslie Abigail cash, as a Buddhist, wish to be cremated. | Цитирую В случае моей смерти я, Лесли Эбигейл Кэш... будучи буддисткой хочу быть кремированной. |
| It's like how... you became Buddhist... like, yesterday. | Как... если бы ты стала Буддисткой... например, вчера. |
| You converted her. Thorbjorn Vifilsson's wife became a Buddhist, not a Christian. | Жена Торбина Вифильссона стала не христианкой, а буддисткой. |
| Some of the alleged abuses were said to have been carried out by the Democratic Kayin Buddhist Army, which is reported to receive logistical, tactical and other support from the tatmadaw. | Сообщается, что некоторые из указанных злоупотреблений совершаются Демократической кайинской буддисткой армией, которая, по утверждениям, получает материальную, тактическую и иную помощь от "татмадо". |
| I've been Jewish, super Jewish, Buddhist, people's temple, heaven's gate, people's temple again, normal. | Я была иудейкой, ортодоксальной иудейкой, буддисткой, приверженкой "храма народов", "божьих врат", снова "храма народов", атеисткой. |
| The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi; | Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи; |
| We joined the Buddhist temple. | Мы присоединились к буддистскому храму. |
| International Buddhist Foundation (IBF) | Международному буддистскому фонду (МБФ) |
| The term "ukiyo", which can be translated as "floating world", was homophonous with an ancient Buddhist term signifying "this world of sorrow and grief". | Слово укиё, дословно переводящееся как «плывущий мир», является омофоном к буддистскому термину «мир скорби», но записывается другими иероглифами. |
| Dhammaloka's pugnacious Buddhist revivalism and intensive Asian Buddhist networking, by contrast, places him more beside figures such as Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala. | Воинственное стремление Дхаммалоки к буддистскому возрождению и интенсивная деятельность в азиатской буддистской среде ставят его в один ряд с такими фигурами, как Генри Стил Олькотт и Анагарика Дхармапала. |
| This bas-relief, of marble, depicts the Buddhist deity Avalokiteshvara (the embodiment of the Buddha's compassion) in a stylized seated position; Hindu devotees take it to be Shiva Nataraj, Shiva dancing. | Это барельефные, мраморные, изображения буддийского божества Авалокитешвары(воплощение сострадания Будды) выполнены в сидящей позиции; индуистские последователи воспринимают это как Шива Натараджа, Шива танцующий. |
| Rissho Kosei-kai is a global Buddhist movement composed of people who strive to enrich their spirituality by applying the Buddha's teachings in their daily lives. | Организация «Риссе Косэй-кай» представляет собой глобальное буддистское движение, объединяющее людей, стремящихся духовно обогатиться за счет использования в своей повседневной жизни положений учения Будды. |
| It is still a matter of debate whether the anthropomorphic representations of Buddha was essentially a result of a local evolution of Buddhist art at Mathura, or a consequence of Greek cultural influence in Gandhara through the Greco-Buddhist syncretism. | До сих пор остаётся предметом дискуссий то, является ли антропоморфное изображение Будды по существу результатом эволюции буддийского искусства Матхуры или следствием греческого культурного влияния в Гандхаре в ходе греко-буддийского синкретизма. |
| In our hyperlinked world, we can know anything, anytime.And this mass enlightenment, says Buddhist scholar Bob Thurman, isour first step toward Buddha nature. | В нашем сверхвзаимосвязанном мире, мы можем знать все, вкаждый момент. И это массовое просвещение, говорит буддистскийзнаток Боб Тэрман, первый шаг к природе Будды. |
| These are mainly of Indian origin, and were written down during the Fourth Buddhist Council in Sri Lanka in 29 BCE, approximately four hundred and fifty four years after the death of the Buddha. | В письменном виде на пальмовых листьях Канон появился лишь на Четвёртом буддийском соборе в Шри-Ланке около 80 г. до н. э., то есть более, чем через четыреста лет после смерти Будды. |