| He was also working on a script known as the "Monkey Project" with Chris Weston, which would have reimagined the classic Buddhist novel Journey to the West (and the related classic television series Monkey) as an animated series. | Он также работал над сценарием, известным как «Проект Обезьяны» с Крисом Уэстоном, который переосмыслил бы классический буддийский роман «Путешествие на Запад» (и связанный с ним классический телесериал «Обезьяна») как мультсериал. |
| 'Cause I heard once that Sting was able to keep an erection for more than five days because he's got some Buddhist mind control. | Как я слышал, Стинг может сохранять эрекцию более пяти дней, потому, что какой-то буддийский монах научил его управлять разумом. |
| A parenthetical note on Japanese Wikipedia states that there are also records describing the power of the Emperor as that of a lion plus queen, like the Buddhist spirit (QNADaK). | Вводная статья в Японской Википедии указывает также на возможность хода императора как объединённого льва и ферзя, как буддийский дух. |
| Recently the Pongsu Christian Church and Changchung Catholic Sanctuary in Pyongyang city and the Ryongtong Buddhist Temple were refurbished and expanded, and the Singye Temple in Mt. | В последнее время в Пхеньяне были реконструированы и расширены Понсуская христианская церковь, Чанчхунский католический собор, а в Кэсоне - буддийский храм Рёнтхон, восстановлены буддийский храм Синге в горах Кымган и буддийский храм Побун в горах Рёнъак. |
| Hoping that he could consolidate his power over the Mongol tümens, Ligden moved the Buddhist religious center of the Mongols to Chakhar and had himself declared both religious and political leader of the Mongols by a Tibetan religious leader. | Надеясь укрепить свою власть над монгольскими княжествами, Лигдэн-хан переехал в буддийский центр Монголии - Чахар, где объявил себя религиозным и политическим лидером всей Монголии. |
| Jansen's a Buddhist monk. | Дженсен - буддистский монах. |
| Nalanda received hundreds of Chinese students in its time, and a few Indians went the other way; a Buddhist monk from India built the famous Lingyin Si temple in Huangzhou in the fifth century. | В свое время Наланда приняла сотни китайских студентов, а некоторые индусы наоборот поехали учиться в Китай; буддистский монах из Индии в пятом столетии построил известный храм Линъинь Си в Гуанчжоу. |
| The Chinese have already almost left the Mes Aynak copper mine, leaving international archaeologists (funded by the World Bank) to search the huge Buddhist site and remain the largest employers in the province. | Китайцы уже почти покинули месторождение меди Мес Айнак, оставив международным археологам (финансируемым Всемирным банком) раскапывать огромный буддистский комплекс и оставаться самыми крупными работодателями провинции. |
| In a letter dated 11 April 2003, the Special Rapporteur informed the Government of Bangladesh of reports alleging that military personnel had arrested Reverend Kyolachai Bhikku, a Buddhist monk, in a Chittagong Hill Tracts temple and severely beaten him in public. | В своем письме от 11 апреля 2003 года Специальный докладчик проинформировал правительство Бангладеш о том, что, по имеющимся сообщениям, в Читтагонге в храме Хилл Трэктс военнослужащими был арестован и жестоко избит на глазах у свидетелей буддистский монах Киолачай Бхикку. |
| Mr. Pukditanakul (Thailand), in response to the question from Ms. Saiga, said that it was necessary to distinguish three different concepts: a Christian nun, a Buddhist nun, and a Buddhist female monk. | Г-н Пакдитанакал (Таиланд), отвечая на вопрос г-жи Сайга, говорит, что необходимо различать три разных понятия: монахиня-христианка, монахиня-буддистка и буддистский монах-женщина. |
| And aren't you a Buddhist or something? | А ты ведь, кажется, буддист или что-то в таком духе? |
| And Gandhi replied that he was, of course, Christian and Muslim and Hindu and Buddhist and Jewish. | Ганди ответил, что теперь он, разумеется, и христианин, и мусульманин, и индуист, и буддист, и еврей. |
| Ali Lohan is a Buddhist by religion. | Кавин - буддист по вероисповеданию. |
| I don't think that Chunjin is a Buddhist. | Вряд ли Чун Чин буддист. |
| Not just any Buddhist. | Это не простой буддист. |
| The tradition proclaims that men and women have equal opportunities for Buddhist practice but there is much work to be done to implement this in reality. | Традиция гласит, что мужчины и женщины имеют равные возможности практиковать буддизм, но еще многое предстоит сделать, чтобы превратить это в реальность. |
| Okay, do you want Jewish, Christian, extreme Christian, Buddhist, | Выбирай: Иудаизм, Христианство, Православие, Буддизм. |
| In other Buddhist countries, different but related iconography is used, for example the mudras in Indian art. | В иных исповедующих буддизм странах, применяется отличная, но родственная по сути своей иконография, например - мудры в индийском искусстве. |
| He married two Buddhist brides: a Nepalese princess and a Chinese princess. | Он женился на двух исповедовавших буддизм принцессах - китайской и непальской. |
| He chose Buddhism, and sought membership in the London Buddhist Lodge, which had been established by Theosophists, and was then run by the barrister Christmas Humphreys. | Он выбрал буддизм и вступил в Лондонскую буддистскую общину, которая была основана теософами и управлялась адвокатом Кристмасом Хамфризом. |
| I remember meeting you, but you weren't a Buddhist back then. | Я помню нашу встречу, но тогда ты не была буддисткой. |
| It's like how... you became Buddhist... like, yesterday. | Как... если бы ты стала Буддисткой... например, вчера. |
| During a brief stop in Ceylon, Blavatsky who together with Olcott even earlier became a Buddhist invited Leadbeater to follow the example of the founders of the Theosophical Society. | Во время краткой остановки на Цейлоне, Блаватская, ранее ставшая буддисткой, предложила Ледбитеру последовать примеру основателей Теософского Общества. |
| Some of the alleged abuses were said to have been carried out by the Democratic Kayin Buddhist Army, which is reported to receive logistical, tactical and other support from the tatmadaw. | Сообщается, что некоторые из указанных злоупотреблений совершаются Демократической кайинской буддисткой армией, которая, по утверждениям, получает материальную, тактическую и иную помощь от "татмадо". |
| The overarching need is to ensure that the Cambodian Buddhist concept of "Dharma", or its equivalent in every religion, be respected, and that we do what past messiahs have enjoined us to do. | Мы должны всесторонним образом обеспечить реализацию распространенной в Камбодже буддисткой концепции "Дхармы" или аналогичных идей, которые существуют в каждой религии, а также выполнить то, к чему нас призывали мессии прошлого. |
| The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi; | Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи; |
| We joined the Buddhist temple. | Мы присоединились к буддистскому храму. |
| International Buddhist Foundation (IBF) | Международному буддистскому фонду (МБФ) |
| The term "ukiyo", which can be translated as "floating world", was homophonous with an ancient Buddhist term signifying "this world of sorrow and grief". | Слово укиё, дословно переводящееся как «плывущий мир», является омофоном к буддистскому термину «мир скорби», но записывается другими иероглифами. |
| Dhammaloka's pugnacious Buddhist revivalism and intensive Asian Buddhist networking, by contrast, places him more beside figures such as Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala. | Воинственное стремление Дхаммалоки к буддистскому возрождению и интенсивная деятельность в азиатской буддистской среде ставят его в один ряд с такими фигурами, как Генри Стил Олькотт и Анагарика Дхармапала. |
| Mahakasyapa was chosen by the sangha to be the chairman of the First Buddhist Council, with the two chief disciples Maudgalyayana and Sariputta having died before the Buddha. | Однако в Первый Буддийский Совет, Махакашьяпа был провозглашен главой Сангхи вместе с двумя главными учениками Будды - Махамоггаллана и Сарипутта, которые умерли незадолго до Будды. |
| A female monk, on the other hand, had status within Buddhist teaching. Women had been allowed to be ordained since the Buddhist era. | Женщина-монах, с другой стороны, имеет определенный статус по учению Будды, и со времен Будды ей разрешается посвящение в духовный сан. |
| The Abhidhamma is also not mentioned at the report of the First Buddhist Council, directly after the death of the Buddha. | Абхидхамма так же не упоминается в докладе первого буддийского собора, произошедшего непосредственно после смерти Будды. |
| This fall, Nepal is organizing the Second World Buddhist Summit in Lumbini, the birthplace of Lord Buddha and a world heritage site in Nepal. | Этой осенью Непал организует проведение второго всемирного саммита буддистов в Лумбини, месте рождения бога Будды и объекта всемирного наследия в Непале. |
| While the geographic impact of Jainism was limited to India, Buddhist nuns and monks eventually spread the teachings of Buddha to Central Asia, East Asia, Tibet, Sri Lanka and South East Asia. | В то время как географическое влияние джайнизма ограничилось Индией, буддийские монахи распространили учение Будды в Тибет, Шри-Ланку, Центральную, Восточную и Юго-Восточную Азию. |