Английский - русский
Перевод слова Buddhist

Перевод buddhist с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Буддийский (примеров 117)
The new shrine also included a Buddhist temple building for the first time, and the hereditary priesthood was expanded to include the Kada clan. Также в новом святилище впервые построили буддийский храм, а в наследственное священство включили клан Када.
The Buddhist text Wen Diyu Jing (問地獄經) mentioned 134 worlds of hell, but was simplified to the Eighteen Levels of Hell for convenience. Буддийский текст Вэнь Диюй Цзин (問地獄經) упоминает 134 преисподних, но эти представления были упрощены и сведены для удобства в 18 уровней.
The Buddhist pilgrim I-Tsing mentions Chin-Chou, "Isle of Gold" in the archipelago south of China on his way back from India. Буддийский паломник И-Цин упоминает «Золотой остров» на архипелаге к югу от Китая, который встретился ему на обратном пути на родину из Индии.
On 3 July 2002, the trio was taken to another motel, where they stayed for three additional days until they were driven to a Buddhist temple in Fangchenggang city in southern Guangxi province. 3 июля 2002 года трое указанных лиц были перевезены в другой мотель, где их продержали еще три дня, а затем доставили в буддийский храм в городе Фанчэнган на юге провинции Гуанси.
Diskit Monastery also known as Deskit Gompa or Diskit Gompa is the oldest and largest Buddhist monastery (gompa) in the Nubra Valley of Ladakh, northern India. Дискит-Гомпа или монастырь Дискит - старейший и крупнейший буддийский монастырь (класса гомпа) в Нубрской Долине, Ладакх, северная Индия.
Больше примеров...
Буддистский (примеров 60)
It is the first Buddhist temple of Bogor and one of the oldest in Indonesia. Первый буддистский храм Богора, один из старейших в Индонезии.
He also translated, from Pāli into English, a key Buddhist text, Dhammapada (1973). Он также перевёл ключевой буддистский текст, Дхаммапада, на английский язык с пали (1973).
This figure includes 2,195 Islamic mosques, 257 Orthodox churches, 89 Catholic churches, 10 Jewish synagogues, 546 Protestant houses of prayer and one Buddhist temple. В том числе 2195 мусульманских мечетей, 257 православных церквей, 89 католических костелов, 10 иудейских синагог, 546 протестантских молитвенных домов, один буддистский храм.
Unless you study these, you are not a Buddhist disciple ѕока вы не изучите их, вы не буддистский ученик.
The Chinese have already almost left the Mes Aynak copper mine, leaving international archaeologists (funded by the World Bank) to search the huge Buddhist site and remain the largest employers in the province. Китайцы уже почти покинули месторождение меди Мес Айнак, оставив международным археологам (финансируемым Всемирным банком) раскапывать огромный буддистский комплекс и оставаться самыми крупными работодателями провинции.
Больше примеров...
Буддист (примеров 51)
For starters, I'm a Buddhist. Для начала, я - буддист.
There was 1 person who was Buddhist. Мы были уверены, что он буддист.
Are you still a Buddhist? Ты все еще буддист? - Мама...
You're a Buddhist, right? Ты же буддист, да?
Speaking of himself, Jinarajadasa noted: "I am a Buddhist by birth; but I am a Theosophist first and a Buddhist after." Говоря о себе, Джинараджадаса отметил: «Я - буддист по рождению, но, прежде всего, я - теософ, и только потом - буддист».
Больше примеров...
Буддизм (примеров 57)
Okay, do you want Jewish, Christian, extreme Christian, Buddhist, Выбирай: Иудаизм, Христианство, Православие, Буддизм.
In other Buddhist countries, different but related iconography is used, for example the mudras in Indian art. В иных исповедующих буддизм странах, применяется отличная, но родственная по сути своей иконография, например - мудры в индийском искусстве.
As the world's largest predominantly Buddhist kingdom, Thailand called upon the General Committee to include the additional item in the agenda and refer it to the General Assembly for consideration in plenary meeting. Будучи самым крупным в мире королевством, большинство верующих в котором исповедуют буддизм, Таиланд призывает Генеральный комитет включить данный новый пункт в повестку дня и передать его Генеральной Ассамблее для рассмотрения на пленарном заседании.
During this period, Buddhist leaders in the Soviet Union and Mongolia also tried to accommodate Buddhism to Communism by showing similarities between the two systems of belief. На протяжении этого периода буддийские лидеры в Советском Союзе и Монголии также пытались приспособить буддизм к существованию в коммунистическом обществе, указывая на схожие черты этих двух систем.
Also a prominent Buddhist studies scholar Rhys Davids believed that "the original Buddhism was the very contrary of esoteric." Известный буддолог Рис-Дэвидс так же считал, что настоящий буддизм был «враждебен всему эзотерическому».
Больше примеров...
Буддисткой (примеров 9)
However, Lisa tells him not to and that, as a Buddhist, she believes people would be happier without presents. Но Лиза заявляет отцу, что, являясь буддисткой, она считает, что люди были бы счастливее без подарков.
It's like how... you became Buddhist... like, yesterday. Как... если бы ты стала Буддисткой... например, вчера.
During a brief stop in Ceylon, Blavatsky who together with Olcott even earlier became a Buddhist invited Leadbeater to follow the example of the founders of the Theosophical Society. Во время краткой остановки на Цейлоне, Блаватская, ранее ставшая буддисткой, предложила Ледбитеру последовать примеру основателей Теософского Общества.
Some of the alleged abuses were said to have been carried out by the Democratic Kayin Buddhist Army, which is reported to receive logistical, tactical and other support from the tatmadaw. Сообщается, что некоторые из указанных злоупотреблений совершаются Демократической кайинской буддисткой армией, которая, по утверждениям, получает материальную, тактическую и иную помощь от "татмадо".
The overarching need is to ensure that the Cambodian Buddhist concept of "Dharma", or its equivalent in every religion, be respected, and that we do what past messiahs have enjoined us to do. Мы должны всесторонним образом обеспечить реализацию распространенной в Камбодже буддисткой концепции "Дхармы" или аналогичных идей, которые существуют в каждой религии, а также выполнить то, к чему нас призывали мессии прошлого.
Больше примеров...
Буддистскому (примеров 6)
The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi; Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи;
We joined the Buddhist temple. Мы присоединились к буддистскому храму.
International Buddhist Foundation (IBF) Международному буддистскому фонду (МБФ)
The term "ukiyo", which can be translated as "floating world", was homophonous with an ancient Buddhist term signifying "this world of sorrow and grief". Слово укиё, дословно переводящееся как «плывущий мир», является омофоном к буддистскому термину «мир скорби», но записывается другими иероглифами.
Dhammaloka's pugnacious Buddhist revivalism and intensive Asian Buddhist networking, by contrast, places him more beside figures such as Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala. Воинственное стремление Дхаммалоки к буддистскому возрождению и интенсивная деятельность в азиатской буддистской среде ставят его в один ряд с такими фигурами, как Генри Стил Олькотт и Анагарика Дхармапала.
Больше примеров...
Будды (примеров 53)
Mahakasyapa was chosen by the sangha to be the chairman of the First Buddhist Council, with the two chief disciples Maudgalyayana and Sariputta having died before the Buddha. Однако в Первый Буддийский Совет, Махакашьяпа был провозглашен главой Сангхи вместе с двумя главными учениками Будды - Махамоггаллана и Сарипутта, которые умерли незадолго до Будды.
As a predominantly Buddhist country, Thailand and the Thai people are saddened at the edict issued by the Taliban leaders to demolish the two massive and ancient Buddha statues in Bamiyan province in Afghanistan, as well as other invaluable historical artefacts throughout the country. Поскольку Таиланд является преимущественно буддийской страной, тайский народ опечален указом лидеров «Талибана» об уничтожении двух гигантских древних статуй Будды в провинции Бамиан в Афганистане, а также других бесценных памятников старины по всей стране.
Nine Buddhists were gunned down by the regime of President Ngo Dinh Diem after defying a government ban on the flying of Buddhist flags on Vesak, the birthday of Gautama Buddha and marching in an anti-government protest. Девять буддистов были застрелены режимом президента Нго Динь Зьем после отказа от запрета правительства на полёт буддийских флагов на Весак, день рождения Гаутамы Будды и марширование в антиправительственном протесте.
Before this innovation, Buddhist art was "aniconic": the Buddha was only represented through his symbols (an empty throne, the Bodhi tree, the Buddha's footprints, the Dharma wheel). До этого буддистское искусство оставалось аниконичным (Будда изображался только через символы: пустой трон, дерево просветления, следы Будды, колесо дхармы и пр.)
In our hyperlinked world, we can know anything, anytime.And this mass enlightenment, says Buddhist scholar Bob Thurman, isour first step toward Buddha nature. В нашем сверхвзаимосвязанном мире, мы можем знать все, вкаждый момент. И это массовое просвещение, говорит буддистскийзнаток Боб Тэрман, первый шаг к природе Будды.
Больше примеров...