| All his indignation the professor directed against Blavatsky, believing that the Buddhist esotericism is only her invention. | Всё своё негодование профессор направил против Блаватской, полагая, что буддийский эзотеризм - это исключительно её изобретение. |
| Recent excavations at Jagjivanpur (Malda district, West Bengal) revealed another Buddhist monastery (Nandadirghika-Udranga Mahavihara) of the ninth century. | Недавние раскопки в Джагдживанпуре (округ Малда, Западная Бенгалия) вскрыли другой буддийский монастырь (Nandadirghika-Udranga Mahavihara) девятого века. |
| Tōzen-ji, a Buddhist temple in Edo, was considered the family temple of various clans, including the main branch of the Inaba clan. | Тодзэн-дзи, буддийский храм в Эдо, считается семейным храмом разных японских кланов, в том числе главной линии клана Инаба. |
| To this day, the Buddhist Tzu Chi Foundation continues to make great strides in female empowerment. | По сей день Буддийский фонд «Тзу Чи» продолжает добиваться колоссальных успехов в области расширения прав и возможностей женщин. |
| Responding to critics, the head of the society stated that no pope had set foot inside a Buddhist temple since 1984, and added that "religious leaders have to play a positive role to unite communities instead of dividing". | Отвечая на критику за нарушение традиции, глава общества Махабодхи заявил, что с 1984 года это был первый визит Папы Римского в буддийский храм, и добавил, что «религиозные лидеры должны играть позитивную роль, чтобы объединять, а не разделять общины». |
| Unless you study these, you are not a Buddhist disciple | ѕока вы не изучите их, вы не буддистский ученик. |
| Tim Sakhorn, a Buddhist monk who has advocated Khmer Krom rights, was defrocked and sent to Viet Nam in 2007 where he was imprisoned for a year for "undermining the solidarity between Cambodia and Viet Nam". | Тим Сокхорн, буддистский монах, выступавший за права кхмеров кром, был лишен духовного сана и выслан во Вьетнам в 2007 году, где он был заключен под стражу сроком на один год за "подрыв солидарности между Камбоджой и Вьетнамом". |
| In another incident, the army allegedly barred the residents of the village of Noapara from celebrating a traditional Buddhist religious holiday on 17 November 2002. | В ходе другого инцидента военнослужащие, как сообщается, не позволили жителям деревни Ноапара отмечать 17 ноября 2002 года традиционный буддистский праздник. |
| On 14 June 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Thailand information according to which a Chinese Buddhist shrine in the Pattani Province had been vandalized on 31 May 2004 during ongoing strife in southern Thailand, where Muslims were in the majority. | 14 июня 2004 года Специальный докладчик информировал правительство Таиланда о том, что 31 мая 2004 года в ходе вооруженных столкновений в провинции Паттани в южном районе Таиланда, где преобладает мусульманское население, был осквернен китайский буддистский храм. |
| During the 1990s he coined the term prequiem, a portmanteau of preemptive and requiem, to describe his Buddhist practice of composing dedicated music to be rendered during or slightly before the death of its subject. | Этим словом он описал собственный буддистский способ написания специализированной музыки, которая предназначена для исполнения во время или немного раньше смерти субъекта. |
| Tibetan Buddhist, maybe? | Тибетский, может быть, буддист? |
| I am happy Buddhist. | Я - счастливый буддист. |
| You're no Buddhist. | Но ты не буддист. |
| Speaking of himself, Jinarajadasa noted: "I am a Buddhist by birth; but I am a Theosophist first and a Buddhist after." | Говоря о себе, Джинараджадаса отметил: «Я - буддист по рождению, но, прежде всего, я - теософ, и только потом - буддист». |
| Professor Lopez claimed that this was a significant meeting, because both, Buddhist Olcott, and the Buddhist studies scholar Müller, although both were directly related to Buddhism, nevertheless took different positions and lived in different worlds. | Профессор Лопез написал, что это была «знаменательная» встреча, потому что и буддист Олкотт, и буддолог Мюллер, хотя и были оба непосредственно связаны с буддизмом, всё же «занимали разные позиции и жили в разных мирах». |
| Buddhist tradition first came to the land of snow in the 5th century A.D. | Буддизм как религия впервые пришёл в страну снегов в 5 веке н.э. |
| There has been increased growth in the Muslim, Hindu, Sikh and Buddhist religions. | Увеличилась численность лиц, исповедующих мусульманство, индуизм, религию сикхов и буддизм. |
| Okay, do you want Jewish, Christian, extreme Christian, Buddhist, | Выбирай: Иудаизм, Христианство, Православие, Буддизм. |
| Will EU citizens whose origins are in other continents and whose religion is Hindu or Islam, Sikh or Buddhist, be able to identify with "European" values and culture? | Смогут ли граждане ЕС, происходящие с других континентов и исповедующие индуизм или ислам, сикхизм или буддизм, отождествиться с «европейскими» ценностями и культурой? |
| Arahath Mahinda son of Indian Buddhist emperor Ashoka, led the mission to Sri Lanka in 246 BCE where he converted the Sri Lankan king of that time Devanampiya Tissa to Buddhism. | Махинда, сын индийского буддийского императора Ашоки, возглавил в 246 году до н. э. миссию на остров, где он обратил Деванампию Тиссу, царя Шри-Ланки этого времени, в буддизм. |
| I remember meeting you, but you weren't a Buddhist back then. | Я помню нашу встречу, но тогда ты не была буддисткой. |
| And I quote, "in the event of my death," I, Leslie Abigail cash, as a Buddhist, wish to be cremated. | Цитирую В случае моей смерти я, Лесли Эбигейл Кэш... будучи буддисткой хочу быть кремированной. |
| It's like how... you became Buddhist... like, yesterday. | Как... если бы ты стала Буддисткой... например, вчера. |
| You converted her. Thorbjorn Vifilsson's wife became a Buddhist, not a Christian. | Жена Торбина Вифильссона стала не христианкой, а буддисткой. |
| Some of the alleged abuses were said to have been carried out by the Democratic Kayin Buddhist Army, which is reported to receive logistical, tactical and other support from the tatmadaw. | Сообщается, что некоторые из указанных злоупотреблений совершаются Демократической кайинской буддисткой армией, которая, по утверждениям, получает материальную, тактическую и иную помощь от "татмадо". |
| Pauline's mother went to a Buddhist monk. | Мать Полин ходила к буддистскому монаху. |
| The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi; | Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи; |
| We joined the Buddhist temple. | Мы присоединились к буддистскому храму. |
| The term "ukiyo", which can be translated as "floating world", was homophonous with an ancient Buddhist term signifying "this world of sorrow and grief". | Слово укиё, дословно переводящееся как «плывущий мир», является омофоном к буддистскому термину «мир скорби», но записывается другими иероглифами. |
| Dhammaloka's pugnacious Buddhist revivalism and intensive Asian Buddhist networking, by contrast, places him more beside figures such as Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala. | Воинственное стремление Дхаммалоки к буддистскому возрождению и интенсивная деятельность в азиатской буддистской среде ставят его в один ряд с такими фигурами, как Генри Стил Олькотт и Анагарика Дхармапала. |
| You know the main Buddhist statue? | Вы знаете, главную статую Будды? |
| This fall, Nepal is organizing the Second World Buddhist Summit in Lumbini, the birthplace of Lord Buddha and a world heritage site in Nepal. | Этой осенью Непал организует проведение второго всемирного саммита буддистов в Лумбини, месте рождения бога Будды и объекта всемирного наследия в Непале. |
| The assailants also proceeded to sack the Buddhist temple of Benuban, attacked monks, and damaged statues of the Buddha. | Более того, нападавшие разграбили буддистский храм Бенубан, оскорбляли монахов и изуродовали статую Будды. |
| Its aim is not the empirical verification of the Buddhist teachings, but "to set forth the correct interpretation of the Buddha's statements in the Sutra to restate his 'system' with perfect accuracy". | Её цель заключается не в эмпирической проверке буддийских учений, а в изложении правильной интерпретации утверждений Будды в Сутре, чтобы максимально точно переформулировать его «систему». |
| There are also a number of fanatic doomsday cults that call themselves Buddhist, but in fact have little to do with Buddha Shakyamuni's teachings. | Есть также некоторое количество фанатичных апокалиптических культов, последователи которых называют себя буддистами, но на самом деле имеют весьма далекое отношение к учениям Будды Шакьямуни. |