| I think his aide said he was a Buddhist monk... | Кажется, его помощник сказал, что он буддийский монах. |
| In the previous year of 713, Emperor Xuanzong had liquidated the highly lucrative Inexhaustible Treasury, which was run by a prominent Buddhist monastery in Chang'an. | В предыдущем, 713 году, император Сюань-цзун ликвидировал прибыльную Неистощимую Сокровищницу, которой руководил важный буддийский монастырь Чанъаня. |
| Kūkai (774-835), a noted Buddhist monk, advanced a general theory of language based on his analysis of two forms of Buddhist ritual language: dharani (dhāra.nī) and mantra. | Кукай (774-835), известный буддийский монах, выдвинул общую теорию языка, основанную на его анализе двух форм буддийского ритуального языка: дхарани (дхарани) и мантры. |
| In Echigo Province a Buddhist priest, Ryōkan, composed many waka in a naïve style intentionally avoiding complex rules and the traditional way of waka. | В провинции Этиго буддийский священник Рёкан начал создавать вака в намеренно наивном стиле, избегая сложных правил, традиционных для этого жанра. |
| Early on Thursday 27 September at 12.30 a.m., security forces raided the Ngwe Kyar Yan monastery, a famous Buddhist teaching centre in Yangon, where they allegedly opened fire, physically assaulted and arrested an estimated 70 monks. | В четверг, 27 сентября, в 12 час. 30 мин. сотрудники сил безопасности нагрянули в монастырь Нгве Кярян, знаменитый буддийский учебный центр в Янгоне, где, по утверждениям, они открыли огонь, избили и арестовали около 70 монахов. |
| The south Indian Buddhist philosopher Nagarjuna lived in Kashmir during the Kushana period. | Буддистский философ из Южной Индии Нагарджуна жил в Кашмире во времена Канишки. |
| Near the northern end of the crest still stood the Buddhist Poguk Temple. | Близ северной оконечности хребта стоял буддистский храм Погук. |
| Nalanda received hundreds of Chinese students in its time, and a few Indians went the other way; a Buddhist monk from India built the famous Lingyin Si temple in Huangzhou in the fifth century. | В свое время Наланда приняла сотни китайских студентов, а некоторые индусы наоборот поехали учиться в Китай; буддистский монах из Индии в пятом столетии построил известный храм Линъинь Си в Гуанчжоу. |
| There are six universities in the country namely; Tribhuvan University, Kathmandu University, Mahendra Sanskrit University, Purbanchal University, Pokhara University, and The Lumbini Buddhist University have been imparting higher level education and research in the country. | В стране существует шесть университетов, в том числе: Трибхуванский университет, Университет Катманду, Санскритский университет Махендры, Пурбанчальский университет, Университет Покхары и Буддистский университет Лумбини; все они являются учебными и научно-исследовательскими центрами. |
| During the 1990s he coined the term prequiem, a portmanteau of preemptive and requiem, to describe his Buddhist practice of composing dedicated music to be rendered during or slightly before the death of its subject. | Этим словом он описал собственный буддистский способ написания специализированной музыки, которая предназначена для исполнения во время или немного раньше смерти субъекта. |
| I didn't realize you were a Buddhist, Vince. Japanese are traditionally Shinto. | Не знал, что ты буддист, в Японии традиционно исповедуют синтаизм. |
| You, sir, are a Buddhist, | Трепещу. Да, сзр, вы же буддист. |
| I thought she was a Buddhist or something. | Я думала, она типа буддист. |
| Because I'm a committed Buddhist. | Потому, что я убежденный буддист. |
| Professor Lopez claimed that this was a significant meeting, because both, Buddhist Olcott, and the Buddhist studies scholar Müller, although both were directly related to Buddhism, nevertheless took different positions and lived in different worlds. | Профессор Лопез написал, что это была «знаменательная» встреча, потому что и буддист Олкотт, и буддолог Мюллер, хотя и были оба непосредственно связаны с буддизмом, всё же «занимали разные позиции и жили в разных мирах». |
| How is it that you've got meaner since becoming a Buddhist. | Как же так получилась, что ты стала злее, приняв буддизм? |
| By the time of the Fourth Buddhist councils, Buddhism had long since splintered into different schools. | Ко времени проведения Четвёртого буддийского собора буддизм давно раскололся на несколько разных школ. |
| Although Myanmar is a predominantly Buddhist country, with nearly 90 per cent of the population professing Buddhism, the Government attaches great importance to harmonious relations among the major religions existing in the country. | Хотя Мьянма - преимущественно буддистская страна, где почти 90 процентов населения исповедуют буддизм, правительство придает большое значение гармоничным отношениям между основными религиозными группами страны. |
| It enjoyed the patronage not only of the Buddhist rulers but of Hindu and early Muslim rulers too. | Буддизм пользовался покровительством не только со стороны буддийских, но и со стороны индуистских и даже мусульманских правителей. |
| Since the early Koryo dynasty, when Buddhism was established as the national religion, gardens evolved into the style of Hwagye (terraced rock garden), which represented Son (Zen) Buddhist rock arrangements. | В ранний период династии Корё, когда буддизм стал национальной религией, сады стали сооружать в стиле «hwagye» (сад на каменных террасах), который представлял собой Son (Zen) буддийское расположение камней. |
| I remember meeting you, but you weren't a Buddhist back then. | Я помню нашу встречу, но тогда ты не была буддисткой. |
| You converted her. Thorbjorn Vifilsson's wife became a Buddhist, not a Christian. | Жена Торбина Вифильссона стала не христианкой, а буддисткой. |
| Some of the alleged abuses were said to have been carried out by the Democratic Kayin Buddhist Army, which is reported to receive logistical, tactical and other support from the tatmadaw. | Сообщается, что некоторые из указанных злоупотреблений совершаются Демократической кайинской буддисткой армией, которая, по утверждениям, получает материальную, тактическую и иную помощь от "татмадо". |
| The overarching need is to ensure that the Cambodian Buddhist concept of "Dharma", or its equivalent in every religion, be respected, and that we do what past messiahs have enjoined us to do. | Мы должны всесторонним образом обеспечить реализацию распространенной в Камбодже буддисткой концепции "Дхармы" или аналогичных идей, которые существуют в каждой религии, а также выполнить то, к чему нас призывали мессии прошлого. |
| I've been Jewish, super Jewish, Buddhist, people's temple, heaven's gate, people's temple again, normal. | Я была иудейкой, ортодоксальной иудейкой, буддисткой, приверженкой "храма народов", "божьих врат", снова "храма народов", атеисткой. |
| Pauline's mother went to a Buddhist monk. | Мать Полин ходила к буддистскому монаху. |
| The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi; | Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи; |
| We joined the Buddhist temple. | Мы присоединились к буддистскому храму. |
| International Buddhist Foundation (IBF) | Международному буддистскому фонду (МБФ) |
| Dhammaloka's pugnacious Buddhist revivalism and intensive Asian Buddhist networking, by contrast, places him more beside figures such as Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala. | Воинственное стремление Дхаммалоки к буддистскому возрождению и интенсивная деятельность в азиатской буддистской среде ставят его в один ряд с такими фигурами, как Генри Стил Олькотт и Анагарика Дхармапала. |
| As a predominantly Buddhist country, Thailand and the Thai people are saddened at the edict issued by the Taliban leaders to demolish the two massive and ancient Buddha statues in Bamiyan province in Afghanistan, as well as other invaluable historical artefacts throughout the country. | Поскольку Таиланд является преимущественно буддийской страной, тайский народ опечален указом лидеров «Талибана» об уничтожении двух гигантских древних статуй Будды в провинции Бамиан в Афганистане, а также других бесценных памятников старины по всей стране. |
| These are 2 most popular dances of the Lahaul valley and are generally danced at the Buddhist Gompas in the memory of the Buddha. | Это два самых популярных танца в долине Лахаул и в основном танцуется в буддийских Гомпах в память Будды. |
| Nine Buddhists were gunned down by the regime of President Ngo Dinh Diem after defying a government ban on the flying of Buddhist flags on Vesak, the birthday of Gautama Buddha and marching in an anti-government protest. | Девять буддистов были застрелены режимом президента Нго Динь Зьем после отказа от запрета правительства на полёт буддийских флагов на Весак, день рождения Гаутамы Будды и марширование в антиправительственном протесте. |
| The creature has also entered Buddhist thought, perhaps via syncretism with the yaksha, where it is considered an opponent of Buddhist teachings. | Существо также вошло в буддийские представления, возможно, через синкретизм с якша, где тот считается противником учения Будды. |
| These are mainly of Indian origin, and were written down during the Fourth Buddhist Council in Sri Lanka in 29 BCE, approximately four hundred and fifty four years after the death of the Buddha. | В письменном виде на пальмовых листьях Канон появился лишь на Четвёртом буддийском соборе в Шри-Ланке около 80 г. до н. э., то есть более, чем через четыреста лет после смерти Будды. |