| Though the Buddhist monk of the area has been suspected of promoting hostility, no direct evidence has been adduced against him. | Буддийский монах из этой местности подозревался в разжигании конфликтов, однако против него не было выдвинуто никаких прямых обвинений. |
| It is listed as a "Han Chinese Buddhist Temple of National Significance" (汉族地区重点寺院). | Полное название данного храма - «Чань-китайский буддийский храм национального значения» (кит. |
| The author's final conclusion is quite a Buddhist one: 'Search for the truth yourself: do not entrust this to someone else'. | Окончательный вывод автора вполне буддийский: "Ищи истину сам, а не передоверяй её поиск кому-нибудь другому"». |
| Order No. 5 states that a Reincarnation Application must be filed by all Buddhist temples in that country before they are allowed to recognize individuals as tulkus (reincarnated teachers). | Указ Nº 5 гласит, что перед тем, как признать кого-либо в качестве тулку (реинкарнацией учителя), каждый буддийский храм страны должен подавать заявку на перевоплощение. |
| During an inquiry, a Buddhist monk complained of local people being converted to Christianity and threatened that he would prevent them from being buried in their village if they continued to attend Christian meetings. | В ходе расследования один буддийский монах жаловался на обращение людей в христианство и угрожал новообращенным, говоря, что их не будут хоронить в родной деревне, если они будут продолжать присутствовать на собраниях христиан. |
| The Buddhist Tzu Chi Foundation, an international NGO, has provided humanitarian relief to 87 countries. | Буддистский фонд Тцу Ши, международная НПО, оказывает гуманитарную помощь 87 странам. |
| It is the first Buddhist temple of Bogor and one of the oldest in Indonesia. | Первый буддистский храм Богора, один из старейших в Индонезии. |
| He said it was a hozen, some Buddhist thing that symbolizes reconnecting. | Он сказал, что это талисман, какой-то буддистский символ воссоединения. |
| They have occupied a Buddhist monastery. | Они заняли буддистский монастырь. |
| Because there is no visible beginning or ending, it may represent immortality and eternity-as does the more complicated Buddhist Endless Knot. | Поскольку нет видимого начала и конца, он может представлять бессмертие и вечность - как это делает более сложный буддистский бесконечный узел. |
| And aren't you a Buddhist or something? | А ты ведь, кажется, буддист или что-то в таком духе? |
| I'm sorry, you're from Maryland and you yell at video games, you're not a Buddhist. | Я извиняюсь, но ты из Мэрилэнда и тащишься от видеоигр, ты не буддист. |
| Tibetan Buddhist, maybe? | Тибетский, может быть, буддист? |
| You're a Buddhist, right? | Ты же буддист, да? |
| Pa Kler, a Karen Buddhist man from Kawkareik township, Kayin State, was reportedly killed during forced portering duty in mid-1996. | Па Клер, карен, по вероисповеданию буддист, из поселка Кавкарейк, штат Кайин, был, как сообщается, убит в середине 1996 года, когда его заставляли выполнять функции носильщика. |
| Of the 21 scholars he had sent to revive Buddhism in the Trans Himalayan region, only two had survived, and one of them was the famous scholar-translator Rinchen Zangpo who transfused Buddhist activity in the state of Himachal Pradesh. | 21 монах из Тибета отправлись через Гималаи, чтобы получить полноценное религиозное образование, только два выжили, и один из них втал великим переводчиком Ринчен Санпо, который проповедовал буддизм и в Химачал-Прадеше. |
| The statues of Bamiyan are of the Buddha, but it is Germany, not a predominantly Buddhist country, that has brought to the General Assembly its proposed draft resolution on the preservation of the statues of the Buddha. | Скульптуры в Бамиане это статуи Будды, однако именно Германия, а никакая другая страна, где подавляющее большинство населения исповедует буддизм, внесла на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции о сохранении буддийских статуй. |
| By the time of the Fourth Buddhist councils, Buddhism had long since splintered into different schools. | Ко времени проведения Четвёртого буддийского собора буддизм давно раскололся на несколько разных школ. |
| Buddhism in Norway has existed since the beginning of the 1970s, after immigration from countries with Buddhist populations, mainly Vietnam. | Буддизм в Норвегии существует с начала 1970-х годов, после иммиграции из стран с буддийским населением, в основном из Вьетнама. |
| From the mid 8th century (after 747 AD) evidence of Buddhist activities remain obscure till Tibetan Buddhism penetrated the region in the 10th century. | С середины VIII века (после 747 н. э.) сведения о буддизме крайне туманны до X века, когда в регион проникает уже Тибетский буддизм. |
| And I quote, "in the event of my death," I, Leslie Abigail cash, as a Buddhist, wish to be cremated. | Цитирую В случае моей смерти я, Лесли Эбигейл Кэш... будучи буддисткой хочу быть кремированной. |
| It's like how... you became Buddhist... like, yesterday. | Как... если бы ты стала Буддисткой... например, вчера. |
| Some of the alleged abuses were said to have been carried out by the Democratic Kayin Buddhist Army, which is reported to receive logistical, tactical and other support from the tatmadaw. | Сообщается, что некоторые из указанных злоупотреблений совершаются Демократической кайинской буддисткой армией, которая, по утверждениям, получает материальную, тактическую и иную помощь от "татмадо". |
| The overarching need is to ensure that the Cambodian Buddhist concept of "Dharma", or its equivalent in every religion, be respected, and that we do what past messiahs have enjoined us to do. | Мы должны всесторонним образом обеспечить реализацию распространенной в Камбодже буддисткой концепции "Дхармы" или аналогичных идей, которые существуют в каждой религии, а также выполнить то, к чему нас призывали мессии прошлого. |
| I've been Jewish, super Jewish, Buddhist, people's temple, heaven's gate, people's temple again, normal. | Я была иудейкой, ортодоксальной иудейкой, буддисткой, приверженкой "храма народов", "божьих врат", снова "храма народов", атеисткой. |
| Pauline's mother went to a Buddhist monk. | Мать Полин ходила к буддистскому монаху. |
| The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi; | Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи; |
| We joined the Buddhist temple. | Мы присоединились к буддистскому храму. |
| International Buddhist Foundation (IBF) | Международному буддистскому фонду (МБФ) |
| Dhammaloka's pugnacious Buddhist revivalism and intensive Asian Buddhist networking, by contrast, places him more beside figures such as Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala. | Воинственное стремление Дхаммалоки к буддистскому возрождению и интенсивная деятельность в азиатской буддистской среде ставят его в один ряд с такими фигурами, как Генри Стил Олькотт и Анагарика Дхармапала. |
| Monks and nuns are considered to be responsible for the preservation and dissemination of the Buddha's teaching and the guidance of Buddhist lay people. | На монахов и монахинь возлагается ответственность за сохранение и распространение учения Будды, наставление мирских буддистов. |
| Before this innovation, Buddhist art was "aniconic": the Buddha was only represented through his symbols (an empty throne, the Bodhi tree, the Buddha's footprints, the Dharma wheel). | До этого буддистское искусство оставалось аниконичным (Будда изображался только через символы: пустой трон, дерево просветления, следы Будды, колесо дхармы и пр.) |
| Its aim is not the empirical verification of the Buddhist teachings, but "to set forth the correct interpretation of the Buddha's statements in the Sutra to restate his 'system' with perfect accuracy". | Её цель заключается не в эмпирической проверке буддийских учений, а в изложении правильной интерпретации утверждений Будды в Сутре, чтобы максимально точно переформулировать его «систему». |
| Since then it has been headed by Sangharakshita, an Englishman who founded the Friends of the Western Buddhist Order as a new form of Buddhism especially designed for Western practitioners. | После его смерти движение возглавил Сангхаракшита - англичанин, основавший орден «Друзья западного буддизма», созданный как новая форма буддийского сообщества, ориентированного на западных последователей учения Будды. |
| It's because one couldn't become a Buddha that one keeps making Buddhist sculptures | Люди потому и делают статуи Будды, что сами не могут им стать. |