Английский - русский
Перевод слова Buddhist

Перевод buddhist с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Буддийский (примеров 117)
It is said to be the largest Buddhist monastery in Eastern India. Это самый большой буддийский монастырь в Индии.
Though the Buddhist monk of the area has been suspected of promoting hostility, no direct evidence has been adduced against him. Буддийский монах из этой местности подозревался в разжигании конфликтов, однако против него не было выдвинуто никаких прямых обвинений.
The author's final conclusion is quite a Buddhist one: 'Search for the truth yourself: do not entrust this to someone else'. Окончательный вывод автора вполне буддийский: "Ищи истину сам, а не передоверяй её поиск кому-нибудь другому"».
It is sometimes called "Buddhist Sanskrit" or "Mixed Sanskrit". Иногда употребляются термины «буддийский санскрит» (англ. Buddhist sanskrit) или «смешанный санскрит» (англ. mixed sanskrit).
On 3 July 2002, the trio was taken to another motel, where they stayed for three additional days until they were driven to a Buddhist temple in Fangchenggang city in southern Guangxi province. 3 июля 2002 года трое указанных лиц были перевезены в другой мотель, где их продержали еще три дня, а затем доставили в буддийский храм в городе Фанчэнган на юге провинции Гуанси.
Больше примеров...
Буддистский (примеров 60)
The Khmer Nam Tong Buddhist Institute was established and books in Khmer language are imported to facilitate dignitary training and religious practices of the Khmer people. Был создан Буддистский институт "Кхмер нам тонг", и в страну ввозятся книги на кхмерском языке в целях содействия подготовке духовенства и совершения богослужений кхмерами.
Tim Sakhorn, a Buddhist monk who has advocated Khmer Krom rights, was defrocked and sent to Viet Nam in 2007 where he was imprisoned for a year for "undermining the solidarity between Cambodia and Viet Nam". Тим Сокхорн, буддистский монах, выступавший за права кхмеров кром, был лишен духовного сана и выслан во Вьетнам в 2007 году, где он был заключен под стражу сроком на один год за "подрыв солидарности между Камбоджой и Вьетнамом".
The country's 2,049 Islamic organizations account for 92 per cent of the above total number. There also operate 158 Christian organizations, 8 Jewish communities, 6 Baha'i communities, 1 Hare Krishna association, 1 Buddhist temple, and an interfaith Bible Society. Всего в Узбекистане функционируют 2049 исламских организаций, что составляет 92% от общего количества, а также осуществляют свою деятельность 158 христианских организаций, 8 еврейский общин, 6 общин бахаи, одно общество кришнаитов и один буддистский храм, а также межконфессиональное Библейское общество Узбекистана.
The aobōzu is depicted in the Gazu Hyakki Yakō as a one-eyed buddhist priest standing next to a thatched hut, however as there is no explanation of the image, the aobōzu's specific characteristics remain unknown. Аободзу изображён в книге «Иллюстрированный ночной парад 100 демонов» как одноглазый буддистский монах, стоящий рядом с соломенной хижиной, однако, поскольку нет объяснения причин такого образа, более подробные характеристики Аободзу остаются неизвестными.
In 1999, Nintendo stopped manufacturing the Japanese version of the "Koga's Ninja Trick" trading card because it depicted a manji, a traditionally Buddhist symbol with no negative connotations. В 1999 году Nintendo сняла с производства карту «Koga's Ninja Trick», так как на ней был изображён символ мандзи - традиционный буддистский символ, обозначающий совершенство.
Больше примеров...
Буддист (примеров 51)
As a Buddhist, I must detach myself from worldly affairs. Как буддист, я должен отделить себя от мирских дел.
You, sir, are a Buddhist, Трепещу. Да, сзр, вы же буддист.
The Buddhist may not believe in a soul Буддист может не верить в бога
Are you a Buddhist? Ты что, буддист?
As a Buddhist, the Dalai Lama preaches non-attachment, self-realization, inner actualization, and non-violence; as a Tibetan he is admired by a people fiercely attached to their homeland, with most seeking its independence from China and many determined to fight for it. Как буддист Далай-лама проповедует отсутствие привязанности, самореализацию, внутреннее воплощение и ненасилие; как тибетец он вызывает восхищение у людей, сильно привязанных к своей родине, большинство из которых стремится к ее независимости от Китая, и многие из которых полны решимости бороться за нее.
Больше примеров...
Буддизм (примеров 57)
After a government decree mandated the separation of Buddhist and Shinto beliefs, many Inari shrines underwent changes. После постановления правительства, согласно которому буддизм и синтоизм стали отдельными религиями, многие храмы Инари претерпели изменения.
In 552 Buddhist scriptures were sent to Japan. Около 552 года при посредничестве Пэкче в Японию попал буддизм.
By the time of the Fourth Buddhist councils, Buddhism had long since splintered into different schools. Ко времени проведения Четвёртого буддийского собора буддизм давно раскололся на несколько разных школ.
From the mid 8th century (after 747 AD) evidence of Buddhist activities remain obscure till Tibetan Buddhism penetrated the region in the 10th century. С середины VIII века (после 747 н. э.) сведения о буддизме крайне туманны до X века, когда в регион проникает уже Тибетский буддизм.
According to the 2005 Census, 67 per cent of Lao people are Buddhist, 1.5 per cent are Christian and less than 1 percent are followers of Islam and Bahai. По результатам переписи населения 2005 года 67% лаосцев исповедуют буддизм, 1,5% - христианство и менее 1% - ислам и бахаизм.
Больше примеров...
Буддисткой (примеров 9)
I remember meeting you, but you weren't a Buddhist back then. Я помню нашу встречу, но тогда ты не была буддисткой.
However, Lisa tells him not to and that, as a Buddhist, she believes people would be happier without presents. Но Лиза заявляет отцу, что, являясь буддисткой, она считает, что люди были бы счастливее без подарков.
It's like how... you became Buddhist... like, yesterday. Как... если бы ты стала Буддисткой... например, вчера.
Some of the alleged abuses were said to have been carried out by the Democratic Kayin Buddhist Army, which is reported to receive logistical, tactical and other support from the tatmadaw. Сообщается, что некоторые из указанных злоупотреблений совершаются Демократической кайинской буддисткой армией, которая, по утверждениям, получает материальную, тактическую и иную помощь от "татмадо".
The overarching need is to ensure that the Cambodian Buddhist concept of "Dharma", or its equivalent in every religion, be respected, and that we do what past messiahs have enjoined us to do. Мы должны всесторонним образом обеспечить реализацию распространенной в Камбодже буддисткой концепции "Дхармы" или аналогичных идей, которые существуют в каждой религии, а также выполнить то, к чему нас призывали мессии прошлого.
Больше примеров...
Буддистскому (примеров 6)
The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi; Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи;
We joined the Buddhist temple. Мы присоединились к буддистскому храму.
International Buddhist Foundation (IBF) Международному буддистскому фонду (МБФ)
The term "ukiyo", which can be translated as "floating world", was homophonous with an ancient Buddhist term signifying "this world of sorrow and grief". Слово укиё, дословно переводящееся как «плывущий мир», является омофоном к буддистскому термину «мир скорби», но записывается другими иероглифами.
Dhammaloka's pugnacious Buddhist revivalism and intensive Asian Buddhist networking, by contrast, places him more beside figures such as Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala. Воинственное стремление Дхаммалоки к буддистскому возрождению и интенсивная деятельность в азиатской буддистской среде ставят его в один ряд с такими фигурами, как Генри Стил Олькотт и Анагарика Дхармапала.
Больше примеров...
Будды (примеров 53)
The permanent exhibitions of gilt bronze Buddhist statues and the history of the book in China were showcased. В Музее выставлены постоянные экспозиции «Бронзовые скульптуры Будды» и «История книгоиздания в Китае».
He has the charms of a playboy, and a womanizing nature, but actually works as a Buddhist monk. Привлекательно выглядит, «бабник» от природы, но на самом деле работает монахом в «Клубе Будды».
Currently, there are more than 1,780 venues for Tibetan Buddhist religious activities, accommodating over 46,000 monks and nuns, including 358 living Buddhas. В настоящее время в Тибете насчитывается более 1780 тибетских буддистских храмов, свыше 46000 монахов, 358 воплощений Будды.
It's because one couldn't become a Buddha that one keeps making Buddhist sculptures Люди потому и делают статуи Будды, что сами не могут им стать.
Dicing is mentioned as an Indian game in the Rigveda, Atharvaveda and the early Buddhist games list. Игра в кости упоминается как индийская игра в Ригведе, Атхарва-веде и в списке игр Будды, в которые он не станет играть.
Больше примеров...