| In 1917 he was ordained temporarily as a monk, as was customary for most Buddhist Siamese men. | В 1917 году он был временно рукоположен как монах, как это было принято для большинства буддийский сиамских мужчин. |
| Outside the pagoda, students unfurled bilingual banners which read: "A Buddhist priest burns himself for our five requests." | Стоявшие около храма студенты развернули двуязычные плакаты с надписью «Буддийский священник сжигает себя за наши пять прошений». |
| To this day, the Buddhist Tzu Chi Foundation continues to make great strides in female empowerment. | По сей день Буддийский фонд «Тзу Чи» продолжает добиваться колоссальных успехов в области расширения прав и возможностей женщин. |
| 'Cause I heard once that Sting was able to keep an erection for more than five days because he's got some Buddhist mind control. | Как я слышал, Стинг может сохранять эрекцию более пяти дней, потому, что какой-то буддийский монах научил его управлять разумом. |
| The Third Buddhist council in about 250 BCE at Asokarama in Pataliputra, supposedly under the patronage of Emperor Ashoka. | Третий буддийский собор был созван примерно в 250 году до н. э. в Патне, предположительно под покровительством императора Ашоки. |
| There was also an attack on a Buddhist temple in Jakarta in August. | В августе было также совершено нападение на буддистский храм в Джакарте. |
| A Viz spokesperson defended the manga, clarifying that it is intended for older teens and that the alleged swastika is actually a Buddhist manji. | Представитель компании Viz Media выступил в защиту манги, уточнив, что она предназначена в первую очередь для старших подростков, а якобы имевшая место свастика - на самом деле буддистский символ совершенства. |
| They have occupied a Buddhist monastery. | Они заняли буддистский монастырь. |
| Buddhist monk and esoteric master from South India (6th century), Kanchipuram is regarded as the patriarch of the Ti-Lun school. | Буддистский монах и мастер эзотерический практик из Северной Индии (VI век) Бодхируки известен как патриарх школы Дилунь. |
| Some of the coins of Menander I and Menander II incorporate the Buddhist symbol of the eight-spoked wheel, associated with the Greek symbols of victory, either the palm of victory, or the victory wreath handed over by the goddess Nike. | Кроме того, на монетах Менандра I и Менандра II нередко встречается буддистский символ Дхармачакра (колесо с восемью спицами), видимо, ассоциировавшийся у греков с венком победы, который вручала богиня Ника. |
| So there's this Buddhist retreat up in Santa Cruz. | В общем, есть один буддист в Санта-Крус. |
| Ali Lohan is a Buddhist by religion. | Кавин - буддист по вероисповеданию. |
| The Buddhist may not believe in a soul | Буддист может не верить в бога |
| Pa Kler, a Karen Buddhist man from Kawkareik township, Kayin State, was reportedly killed during forced portering duty in mid-1996. | Па Клер, карен, по вероисповеданию буддист, из поселка Кавкарейк, штат Кайин, был, как сообщается, убит в середине 1996 года, когда его заставляли выполнять функции носильщика. |
| Nightow grew up as a Buddhist, but studied Catholicism and converted to it, while retaining Buddhist principles. | Найто рос как буддист, но изучал католицизм и обратился в него, сохраняя при этом буддийские принципы. |
| The brothers were very impressed and subsequently converted to the Buddhist religion. | Братья были очень впечатлены ею и впоследствии обратились в Буддизм. |
| On 20 March 2010, a Bahraini resident with Sri Lankan nationality was arrested in Sri Lanka on allegations that her books "From Darkness to Light" and "Questions and Answers" were insulting to the Buddhist religion. | 20 марта 2010 года гражданка Шри-Ланки, проживающая в Бахрейне, была арестована в Шри-Ланке по обвинению в том, что ее книги "От тьмы к свету" и "Вопросы и ответы" оскорбляют буддизм. |
| As a Buddhist country, Cambodia practised tolerance and believed that only God had the divine right to take away human life. | Исповедуя буддизм, Камбоджа выступает за терпимость и считает, что только Бог имеет священное право лишать человека жизни. |
| Firstly, he said that Buddhism is a religion, which perfectly consistent with modern science, because the Buddhist teachings are completely compatible with the doctrine of evolution. | Во-первых, он сказал, что буддизм является религией, прекрасно согласующейся с современной наукой, потому что буддийские учения полностью совместимы с доктриной эволюции. |
| It enjoyed the patronage not only of the Buddhist rulers but of Hindu and early Muslim rulers too. | Буддизм пользовался покровительством не только со стороны буддийских, но и со стороны индуистских и даже мусульманских правителей. |
| I remember meeting you, but you weren't a Buddhist back then. | Я помню нашу встречу, но тогда ты не была буддисткой. |
| And I quote, "in the event of my death," I, Leslie Abigail cash, as a Buddhist, wish to be cremated. | Цитирую В случае моей смерти я, Лесли Эбигейл Кэш... будучи буддисткой хочу быть кремированной. |
| You converted her. Thorbjorn Vifilsson's wife became a Buddhist, not a Christian. | Жена Торбина Вифильссона стала не христианкой, а буддисткой. |
| Some of the alleged abuses were said to have been carried out by the Democratic Kayin Buddhist Army, which is reported to receive logistical, tactical and other support from the tatmadaw. | Сообщается, что некоторые из указанных злоупотреблений совершаются Демократической кайинской буддисткой армией, которая, по утверждениям, получает материальную, тактическую и иную помощь от "татмадо". |
| I've been Jewish, super Jewish, Buddhist, people's temple, heaven's gate, people's temple again, normal. | Я была иудейкой, ортодоксальной иудейкой, буддисткой, приверженкой "храма народов", "божьих врат", снова "храма народов", атеисткой. |
| Pauline's mother went to a Buddhist monk. | Мать Полин ходила к буддистскому монаху. |
| The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi; | Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи; |
| We joined the Buddhist temple. | Мы присоединились к буддистскому храму. |
| International Buddhist Foundation (IBF) | Международному буддистскому фонду (МБФ) |
| The term "ukiyo", which can be translated as "floating world", was homophonous with an ancient Buddhist term signifying "this world of sorrow and grief". | Слово укиё, дословно переводящееся как «плывущий мир», является омофоном к буддистскому термину «мир скорби», но записывается другими иероглифами. |
| In 743, Emperor Shōmu issued a law in which he stated that the people should become directly involved with the establishment of new Buddhist temples throughout Japan. | В 743 году император Сёму издал указ, по которому жители должны построить статую Будды для своей защиты. |
| These are 2 most popular dances of the Lahaul valley and are generally danced at the Buddhist Gompas in the memory of the Buddha. | Это два самых популярных танца в долине Лахаул и в основном танцуется в буддийских Гомпах в память Будды. |
| This bas-relief, of marble, depicts the Buddhist deity Avalokiteshvara (the embodiment of the Buddha's compassion) in a stylized seated position; Hindu devotees take it to be Shiva Nataraj, Shiva dancing. | Это барельефные, мраморные, изображения буддийского божества Авалокитешвары(воплощение сострадания Будды) выполнены в сидящей позиции; индуистские последователи воспринимают это как Шива Натараджа, Шива танцующий. |
| As a Buddhist kingdom, Bhutan was committed to the teachings of the Buddha, whose ideals were very similar to those of the Charter of the United Nations. | Являясь королевством, в котором исповедуется буддизм, Бутан привержен учениям Будды, чьи идеалы весьма схожи с соответствующими идеалами Устава Организации Объединенных Наций. |
| It was preceded by a giant wooden Buddha, which was completed in 1243 after ten years of continuous labor, the funds having been raised by Lady Inada (Inada-no-Tsubone) and the Buddhist priest Jōkō of Tōtōmi. | Этому предшествовала гигантская деревянная статуя Будды, которая была завершена в 1243 году после десяти лет непрерывного труда, средства поступали от княгини Инаны (Инана-но-Цубонэ) и буддийского монаха Дзёко из Тотоми. |