| The new shrine also included a Buddhist temple building for the first time, and the hereditary priesthood was expanded to include the Kada clan. | Также в новом святилище впервые построили буддийский храм, а в наследственное священство включили клан Када. |
| British philosopher and Buddhist author Alan Watts became a member of the Buddhist Lodge of the Theosophical Society in London at the age of 15. | Британский философ и буддийский автор Алан Уоттс пятнадцатилетним подростком стал членом Буддийской Ложи Теософского Общества в Лондоне. |
| He was first introduced to research by Rajendralal Mitra, a noted Indologist, and translated the Buddhist Puranas which Mitra included in the book The Sanskrit Buddhist Literature of Nepal. | Он был задействован в исследованиях Раджендралала Митры, известного индолога, и переводил буддийский пураны, которые Митра включил в книгу «Буддийская литература Непала на санскрите». |
| The Buddhist pilgrim I-Tsing mentions Chin-Chou, "Isle of Gold" in the archipelago south of China on his way back from India. | Буддийский паломник И-Цин упоминает «Золотой остров» на архипелаге к югу от Китая, который встретился ему на обратном пути на родину из Индии. |
| Responding to critics, the head of the society stated that no pope had set foot inside a Buddhist temple since 1984, and added that "religious leaders have to play a positive role to unite communities instead of dividing". | Отвечая на критику за нарушение традиции, глава общества Махабодхи заявил, что с 1984 года это был первый визит Папы Римского в буддийский храм, и добавил, что «религиозные лидеры должны играть позитивную роль, чтобы объединять, а не разделять общины». |
| It is the first Buddhist temple of Bogor and one of the oldest in Indonesia. | Первый буддистский храм Богора, один из старейших в Индонезии. |
| This figure includes 2,195 Islamic mosques, 257 Orthodox churches, 89 Catholic churches, 10 Jewish synagogues, 546 Protestant houses of prayer and one Buddhist temple. | В том числе 2195 мусульманских мечетей, 257 православных церквей, 89 католических костелов, 10 иудейских синагог, 546 протестантских молитвенных домов, один буддистский храм. |
| The aobōzu is depicted in the Gazu Hyakki Yakō as a one-eyed buddhist priest standing next to a thatched hut, however as there is no explanation of the image, the aobōzu's specific characteristics remain unknown. | Аободзу изображён в книге «Иллюстрированный ночной парад 100 демонов» как одноглазый буддистский монах, стоящий рядом с соломенной хижиной, однако, поскольку нет объяснения причин такого образа, более подробные характеристики Аободзу остаются неизвестными. |
| Are you a Buddhist monk? | Ты буддистский монах? - Да. |
| Remnants of a once-thriving Japantown - namely a Buddhist temple and Japanese Christian chapel - remain in downtown Salt Lake City. | О некогда преуспевающем в прошлом японском квартале напоминают оставшиеся в центре Солт-Лейк-Сити здания - буддистский храм и церковь Japanese Christian chapel. |
| Li, as a Buddhist, believes that the difficulties of everyday life can be overcome with the help of religious philosophies. | Как буддист, Ли считает, что трудности в повседневной жизни можно преодолеть с помощью религиозной философии. |
| What, you think you're a Buddhist? | Ты думаешь, что ты буддист? |
| Speaking of himself, Jinarajadasa noted: "I am a Buddhist by birth; but I am a Theosophist first and a Buddhist after." | Говоря о себе, Джинараджадаса отметил: «Я - буддист по рождению, но, прежде всего, я - теософ, и только потом - буддист». |
| Not just any Buddhist. | Это не простой буддист. |
| Tung himself is a Buddhist and participated in major, widely publicised Buddhist activities in Hong Kong and China. | Сам Дун - буддист и участвует в широко освещаемой деятельности буддистов в Гонконге и Китае. |
| Buddhist tradition first came to the land of snow in the 5th century A.D. | Буддизм как религия впервые пришёл в страну снегов в 5 веке н.э. |
| He married two Buddhist brides: a Nepalese princess and a Chinese princess. | Он женился на двух исповедовавших буддизм принцессах - китайской и непальской. |
| As a Buddhist country, Cambodia practised tolerance and believed that only God had the divine right to take away human life. | Исповедуя буддизм, Камбоджа выступает за терпимость и считает, что только Бог имеет священное право лишать человека жизни. |
| The majority of the Lao population (67 per cent) are Buddhist. | Большинство жителей Лаоса (67%) исповедуют буддизм. |
| Buddhist associations have been established in the Tibet Autonomous Region and seven prefectural-level cities; the Tibet branch of the Buddhist Association of China has established a College of Tibetan Buddhism, a Tibetan Buddhist sutra-printing house, and publishes Buddhism in Tibet, a Tibetan-language journal. | В Тибетском автономном районе и в семи городах страны имеются отделения Буддистской ассоциации Тибета, Китайская ассоциация тибетского буддизма создала Институт тибетского буддизма, издает тибетские сутры и журнал "Тибетский буддизм" на тибетском языке. |
| And I quote, "in the event of my death," I, Leslie Abigail cash, as a Buddhist, wish to be cremated. | Цитирую В случае моей смерти я, Лесли Эбигейл Кэш... будучи буддисткой хочу быть кремированной. |
| However, Lisa tells him not to and that, as a Buddhist, she believes people would be happier without presents. | Но Лиза заявляет отцу, что, являясь буддисткой, она считает, что люди были бы счастливее без подарков. |
| It's like how... you became Buddhist... like, yesterday. | Как... если бы ты стала Буддисткой... например, вчера. |
| During a brief stop in Ceylon, Blavatsky who together with Olcott even earlier became a Buddhist invited Leadbeater to follow the example of the founders of the Theosophical Society. | Во время краткой остановки на Цейлоне, Блаватская, ранее ставшая буддисткой, предложила Ледбитеру последовать примеру основателей Теософского Общества. |
| The overarching need is to ensure that the Cambodian Buddhist concept of "Dharma", or its equivalent in every religion, be respected, and that we do what past messiahs have enjoined us to do. | Мы должны всесторонним образом обеспечить реализацию распространенной в Камбодже буддисткой концепции "Дхармы" или аналогичных идей, которые существуют в каждой религии, а также выполнить то, к чему нас призывали мессии прошлого. |
| Pauline's mother went to a Buddhist monk. | Мать Полин ходила к буддистскому монаху. |
| The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi; | Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи; |
| We joined the Buddhist temple. | Мы присоединились к буддистскому храму. |
| International Buddhist Foundation (IBF) | Международному буддистскому фонду (МБФ) |
| Dhammaloka's pugnacious Buddhist revivalism and intensive Asian Buddhist networking, by contrast, places him more beside figures such as Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala. | Воинственное стремление Дхаммалоки к буддистскому возрождению и интенсивная деятельность в азиатской буддистской среде ставят его в один ряд с такими фигурами, как Генри Стил Олькотт и Анагарика Дхармапала. |
| As a predominantly Buddhist country, Thailand and the Thai people are saddened at the edict issued by the Taliban leaders to demolish the two massive and ancient Buddha statues in Bamiyan province in Afghanistan, as well as other invaluable historical artefacts throughout the country. | Поскольку Таиланд является преимущественно буддийской страной, тайский народ опечален указом лидеров «Талибана» об уничтожении двух гигантских древних статуй Будды в провинции Бамиан в Афганистане, а также других бесценных памятников старины по всей стране. |
| As a Buddhist kingdom, Bhutan was committed to the teachings of the Buddha, whose ideals were very similar to those of the Charter of the United Nations. | Являясь королевством, в котором исповедуется буддизм, Бутан привержен учениям Будды, чьи идеалы весьма схожи с соответствующими идеалами Устава Организации Объединенных Наций. |
| In our hyperlinked world, we can know anything, anytime.And this mass enlightenment, says Buddhist scholar Bob Thurman, isour first step toward Buddha nature. | В нашем сверхвзаимосвязанном мире, мы можем знать все, вкаждый момент. И это массовое просвещение, говорит буддистскийзнаток Боб Тэрман, первый шаг к природе Будды. |
| In Japan, there's a Buddhist statue called Senjukannon. | Есть такая статую Будды, называется Сендзюканнон. |
| These are mainly of Indian origin, and were written down during the Fourth Buddhist Council in Sri Lanka in 29 BCE, approximately four hundred and fifty four years after the death of the Buddha. | В письменном виде на пальмовых листьях Канон появился лишь на Четвёртом буддийском соборе в Шри-Ланке около 80 г. до н. э., то есть более, чем через четыреста лет после смерти Будды. |