| Tōzen-ji, a Buddhist temple in Edo, was considered the family temple of various clans, including the main branch of the Inaba clan. | Тодзэн-дзи, буддийский храм в Эдо, считается семейным храмом разных японских кланов, в том числе главной линии клана Инаба. |
| I'm a Buddhist monk from Tibet. | Я буддийский монах из Тибета. |
| A Buddhist holy day, perfect! | Священный буддийский день, отлично! |
| As a Tibetan lama, a Buddhist scholar and teacher, a prolific translator into Chinese, and a modern Buddhist thinker, he is renowned across Asia and the west for his interest in the integration of traditional Buddhist teachings with global issues and modern life. | Он - тибетский лама, буддийский ученый и учитель, плодовитый переводчик на китайский язык и современный мыслитель буддизма, он известен во всей Азии и на Западе, благодаря его интересу в вопросе сочетания традиционных буддийских учений с глобальными проблемами и современной жизнью. |
| The Third Buddhist council in about 250 BCE at Asokarama in Pataliputra, supposedly under the patronage of Emperor Ashoka. | Третий буддийский собор был созван примерно в 250 году до н. э. в Патне, предположительно под покровительством императора Ашоки. |
| Mr. Jin Hae Buddhist monk, caretaker | Г-н Жин Хае буддистский монах, смотритель |
| Which made me realize I neglected to ask, is she a Buddhist monk? | Между прочим, я забыла спросить, она не буддистский монах? |
| l don't care if you're a preacher, a priest... a nun, a rabbi or a Buddhist monk. | Все равно, кто это - проповедник, священник, монахиня, раввин или буддистский монах. |
| Because there is no visible beginning or ending, it may represent immortality and eternity-as does the more complicated Buddhist Endless Knot. | Поскольку нет видимого начала и конца, он может представлять бессмертие и вечность - как это делает более сложный буддистский бесконечный узел. |
| Buddhist monk and esoteric master from South India (6th century), Kanchipuram is regarded as the patriarch of the Ti-Lun school. | Буддистский монах и мастер эзотерический практик из Северной Индии (VI век) Бодхируки известен как патриарх школы Дилунь. |
| The sailor was the same man who brought rice and gravy, the Buddhist. | Моряк был тот самый, который говорил про рис и подливку, буддист. |
| Are you a Buddhist? | Ты что, буддист? |
| Okay, where does a Buddhist keep all of his clothes? | Так, а где же наш буддист держит всю свою одежду? |
| Nightow grew up as a Buddhist, but studied Catholicism and converted to it, while retaining Buddhist principles. | Найто рос как буддист, но изучал католицизм и обратился в него, сохраняя при этом буддийские принципы. |
| Professor Lopez claimed that this was a significant meeting, because both, Buddhist Olcott, and the Buddhist studies scholar Müller, although both were directly related to Buddhism, nevertheless took different positions and lived in different worlds. | Профессор Лопез написал, что это была «знаменательная» встреча, потому что и буддист Олкотт, и буддолог Мюллер, хотя и были оба непосредственно связаны с буддизмом, всё же «занимали разные позиции и жили в разных мирах». |
| After a government decree mandated the separation of Buddhist and Shinto beliefs, many Inari shrines underwent changes. | После постановления правительства, согласно которому буддизм и синтоизм стали отдельными религиями, многие храмы Инари претерпели изменения. |
| How is it that you've got meaner since becoming a Buddhist. | Как же так получилась, что ты стала злее, приняв буддизм? |
| On 20 March 2010, a Bahraini resident with Sri Lankan nationality was arrested in Sri Lanka on allegations that her books "From Darkness to Light" and "Questions and Answers" were insulting to the Buddhist religion. | 20 марта 2010 года гражданка Шри-Ланки, проживающая в Бахрейне, была арестована в Шри-Ланке по обвинению в том, что ее книги "От тьмы к свету" и "Вопросы и ответы" оскорбляют буддизм. |
| He practices Nichiren Buddhism and is a longtime member of the Buddhist association Soka Gakkai International. | Он практикует буддизм Нитирэн и является давним членом буддийской ассоциации Soka Gakkai International. |
| By the time of the Fourth Buddhist councils, Buddhism had long since splintered into different schools. | Ко времени проведения Четвёртого буддийского собора буддизм давно раскололся на несколько разных школ. |
| However, Lisa tells him not to and that, as a Buddhist, she believes people would be happier without presents. | Но Лиза заявляет отцу, что, являясь буддисткой, она считает, что люди были бы счастливее без подарков. |
| It's like how... you became Buddhist... like, yesterday. | Как... если бы ты стала Буддисткой... например, вчера. |
| You converted her. Thorbjorn Vifilsson's wife became a Buddhist, not a Christian. | Жена Торбина Вифильссона стала не христианкой, а буддисткой. |
| Some of the alleged abuses were said to have been carried out by the Democratic Kayin Buddhist Army, which is reported to receive logistical, tactical and other support from the tatmadaw. | Сообщается, что некоторые из указанных злоупотреблений совершаются Демократической кайинской буддисткой армией, которая, по утверждениям, получает материальную, тактическую и иную помощь от "татмадо". |
| The overarching need is to ensure that the Cambodian Buddhist concept of "Dharma", or its equivalent in every religion, be respected, and that we do what past messiahs have enjoined us to do. | Мы должны всесторонним образом обеспечить реализацию распространенной в Камбодже буддисткой концепции "Дхармы" или аналогичных идей, которые существуют в каждой религии, а также выполнить то, к чему нас призывали мессии прошлого. |
| Pauline's mother went to a Buddhist monk. | Мать Полин ходила к буддистскому монаху. |
| The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi; | Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи; |
| We joined the Buddhist temple. | Мы присоединились к буддистскому храму. |
| International Buddhist Foundation (IBF) | Международному буддистскому фонду (МБФ) |
| The term "ukiyo", which can be translated as "floating world", was homophonous with an ancient Buddhist term signifying "this world of sorrow and grief". | Слово укиё, дословно переводящееся как «плывущий мир», является омофоном к буддистскому термину «мир скорби», но записывается другими иероглифами. |
| A female monk, on the other hand, had status within Buddhist teaching. Women had been allowed to be ordained since the Buddhist era. | Женщина-монах, с другой стороны, имеет определенный статус по учению Будды, и со времен Будды ей разрешается посвящение в духовный сан. |
| This fall, Nepal is organizing the Second World Buddhist Summit in Lumbini, the birthplace of Lord Buddha and a world heritage site in Nepal. | Этой осенью Непал организует проведение второго всемирного саммита буддистов в Лумбини, месте рождения бога Будды и объекта всемирного наследия в Непале. |
| This bas-relief, of marble, depicts the Buddhist deity Avalokiteshvara (the embodiment of the Buddha's compassion) in a stylized seated position; Hindu devotees take it to be Shiva Nataraj, Shiva dancing. | Это барельефные, мраморные, изображения буддийского божества Авалокитешвары(воплощение сострадания Будды) выполнены в сидящей позиции; индуистские последователи воспринимают это как Шива Натараджа, Шива танцующий. |
| A buddhist monk called Sarabhu is then said to have deposited Buddha's ashes in this Stupa. | Буддийский монах Сарабху утверждал, что в ступе хранится пепел Будды. |
| At present, there are more than 3,500 sites for Tibetan Buddhist activities in Tibet as well as in Tibetaninhabited areas of Sichuan, Qinghai, Gansu and Yunnan, with more than 120,000 monks and nuns and over 1,700 living buddhas. | В настоящий момент существует более З 500 мест буддийской активности в Тибете и в населенных тибетцами частях провинций Сычуань, Цинхай, Ганьсу и Юньань, и там имеется более 120000 монахов и монахинь, а также более 1700 живых воплощений Будды. |