| Don't worry, mother! I'm as calm as a buddhist bear during hiberantion. | Не беспокойся, мамочка, я спокоен, как буддистский медведь в зимней спячке. |
| This buddhist temple near Shanghai has an extraordinary story attached to it | Ётот буддистский храм около Ўанха€ приложили экстраординарную историю к этому |
| There was also an attack on a Buddhist temple in Jakarta in August. | В августе было также совершено нападение на буддистский храм в Джакарте. |
| The Buddhist Tzu Chi Foundation, an international NGO, has provided humanitarian relief to 87 countries. | Буддистский фонд Тцу Ши, международная НПО, оказывает гуманитарную помощь 87 странам. |
| The Buddhist Temple at the Sun Yat Sen Gardens. | Буддистский храм в садах Сунь Ятсена. |
| He ask for you to take his soul into the Buddhist temple. | Он просит вас взять его душу в буддистский храм. |
| Today the ground floor of the pagoda is a Buddhist Temple. | Сегодня первый этаж пагоды - буддистский храм. |
| It is the first Buddhist temple of Bogor and one of the oldest in Indonesia. | Первый буддистский храм Богора, один из старейших в Индонезии. |
| He said it was a hozen, some Buddhist thing that symbolizes reconnecting. | Он сказал, что это талисман, какой-то буддистский символ воссоединения. |
| And all of a sudden, this Buddhist monk came out of the back room, disguised as a bush. | Вдруг, из подсобки вышел буддистский монах, замаскированный под куст. |
| For salvation, try the Buddhist temple. | Для души - попробуй буддистский храм. |
| Longhua Temple - is the oldest acting Buddhist temple in Shanghai. | Храм Ланхуа - это самый древний действующий буддистский храм в Шанхае. |
| The south Indian Buddhist philosopher Nagarjuna lived in Kashmir during the Kushana period. | Буддистский философ из Южной Индии Нагарджуна жил в Кашмире во времена Канишки. |
| The oath does not have religious content, but a Buddhist lama administers it. | И хотя эта присяга не содержит религиозных положений, церемонию её принесения проводит буддистский лама. |
| The largely Catholic Philippines, Buddhist Thailand, and Confucian Singapore lag behind Indonesia in providing basic democratic rights to their people. | Преимущественно католические Филиппины, буддистский Таиланд и конфуцианский Сингапур отстают от Индонезии в предоставлении своему населению базовых демократических прав. |
| Mr. Jin Hae Buddhist monk, caretaker | Г-н Жин Хае буддистский монах, смотритель |
| He also translated, from Pāli into English, a key Buddhist text, Dhammapada (1973). | Он также перевёл ключевой буддистский текст, Дхаммапада, на английский язык с пали (1973). |
| World Buddhist Supreme Tathagata Followers Peace Foundation | Всемирный буддистский высший фонд мира последователей Татхагаты |
| The Khmer Nam Tong Buddhist Institute was established and books in Khmer language are imported to facilitate dignitary training and religious practices of the Khmer people. | Был создан Буддистский институт "Кхмер нам тонг", и в страну ввозятся книги на кхмерском языке в целях содействия подготовке духовенства и совершения богослужений кхмерами. |
| A Viz spokesperson defended the manga, clarifying that it is intended for older teens and that the alleged swastika is actually a Buddhist manji. | Представитель компании Viz Media выступил в защиту манги, уточнив, что она предназначена в первую очередь для старших подростков, а якобы имевшая место свастика - на самом деле буддистский символ совершенства. |
| Which made me realize I neglected to ask, is she a Buddhist monk? | Между прочим, я забыла спросить, она не буддистский монах? |
| Do you know the Buddhist canon? The five decays of celestial beings? | Ты знаешь буддистский закон "5 стадий упадка Небесных Жителей"? |
| This figure includes 2,195 Islamic mosques, 257 Orthodox churches, 89 Catholic churches, 10 Jewish synagogues, 546 Protestant houses of prayer and one Buddhist temple. | В том числе 2195 мусульманских мечетей, 257 православных церквей, 89 католических костелов, 10 иудейских синагог, 546 протестантских молитвенных домов, один буддистский храм. |
| Unless you study these, you are not a Buddhist disciple | ѕока вы не изучите их, вы не буддистский ученик. |
| He is believed to have had twin sons: Tshe-dbang Rig-'dzin, a Bonpo teacher, and Pad-ma Byung-gnas, the famous Buddhist teacher Padmasambhava (see cf. | Как полагают, у него было два сына-близнеца: Tshe-dbang Rig-'dzin, учитель Бонпо, и Pad-ma Byung-gnas, знаменитый буддистский учитель Падмасамбхава (см. |