Перевод breathe с английского на русский

Someone who needs it to breathe properly.

Кто-то, кому она нужна, чтобы дышать должным образом.

I mean surgery so he can breathe.

Я имею в виду, операцию, чтобы он смог дышать.

Then you don't get paid or breathe.

И тогда ты не получишь денег и не сможешь дышать.

I said we needed to breathe.

Я сказал, что нам нужно чем-то дышать.

He actually believed he could breathe underwater.

Он даже верил, что может дышать под водой.

You need to breathe right now.

Вам надо вдохнуть, прямо сейчас.

I could breathe the chi back into her.

Я могу вдохнуть в нее чи.

Pressure from other bodies prevents the lungs from expanding, making it impossible to breathe.

Давление других тел мешает легким расширяться, не давая вдохнуть.

Okay, well, the first-first thing you need to do is breathe.

Хорошо, так, самое-самое первое, что ты должен сделать - это вдохнуть.

Only this way you can breathe life into them, so that they are sturdy.

Только так можно вдохнуть в них жизнь, ...чтобы они сделались прочными.

To breathe this wonderful morning air.

Этот прекрасный утренний воздух, который можно вдыхать.

It's obviously not a good idea to breathe them in.

Очевидно, вдыхать их не стоит.

They're trying to breathe in our atmosphere.

Они гё пробующий вдыхать в нашей атмосфере.

Every time you breathe a breath of that putrid smoke, remember this.

Каждый раз, как вы будете вдыхать этот отвратительный дым, вспоминайте следующее.

I just come here to... breathe in the smell of sweat.

Просто прихожу сюда, чтобы... вдыхать запах пота.

I feel like I can breathe again for the first time in weeks.

Чувствую себя так, словно могу вздохнуть первый раз за несколько недель.

Literally don't have time to breathe, and I'm dirt-poor now.

Буквально не было времени вздохнуть, и теперь я нищая.

For once, I could breathe easy because if only for a brief moment... I finally felt pressure-free.

Наконец-то я могу вздохнуть с облегчением, потому что, пусть только на мгновение, но я наконец-то чувствую себя освободившейся от бремени.

If it glows, sick children who need her souffles can breathe easier.

Если засветится - больные детки, которым не прожить без её суфле, смогут вздохнуть с облегчением.

I didn't even have time to breathe.

У нас не было времени даже вздохнуть.

I just need to breathe - see the light that is my breath.

Мне просто нужно подышать - увидеть свет, который есть в моем дыхании.

Okay, try to breathe for me.

Ладно, попробуй подышать, я послушаю.

Can you breathe for me, please?

Не могли бы Вы подышать для меня, пожалуйста.

Over there, almost under the skies, you can have rest from heat and breathe fresh cool air.

Там же, почти под небесами, можно отдохнуть от жары и подышать чистым прохладным воздухом.

It would be a crime to drink a wine this rich without at least giving it time to breathe.

Было бы преступлением пить такое крепкое вино, не дав ему подышать.

They need open freshwater to breathe.

Для дыхания им нужен открытый водоем с пресной водой.

If he's alien, he might need it to breathe.

Если он пришелец, возможно они нужен ему для дыхания.

She had a seizure, Then couldn't breathe.

У нее был припадок, потом остановка дыхания.

Hollow it, then you can use it to breathe under water.

Прочисть его, и ты сможешь использовать его для дыхания под водой.

Tell your men to get down... or I'll give you another hole to breathe out of.

Вели своим людям спуститься... или я одарю тебя еще одной дыркой для дыхания.

Okay, let's just let it breathe for a second.

Ладно, дайте ему секунду отдышаться.

And sometimes the best thing you can do is take a step back and give yourself a chance to breathe.

Иногда лучше что ты можешь сделать это отступить назад, и дать себе шанс отдышаться.

We need some time to breathe, make a plan.

Нам нужно время чтобы отдышаться, составить план.

Mother, she has just arrived, let her breathe.

Мама, она только пришла, дай ей отдышаться.

After all, was struggling to breathe.

После я никак не могла отдышаться.

I don't need those hundred people believing me to be able to breathe.

Мне не нужны сто человек, верящих в меня, для того чтобы жить.

But there is an increasing realization that we cannot breathe easy just yet.

Однако растет понимание, что мы не можем жить так же спокойно, как прежде.

Don't you see that I cannot breathe without you?

Разве ты не понимаешь что я не могу без тебя жить?

I got 10 hours left to breathe, and the last thing I need is some freaky woman coming up here with her liberal guilt trying to change things.

Мне осталось жить всего 10 часов, и меньше всего я хочу здесь видеть чокнутую дамочку с чувством вины, которая пытается что-то исправить.

I can breathe under water.

Я могу жить под водой.

You know. "Find some space to breathe and make her understand".

Знаете: "Найти себе место, чтобы перевести дух и объяснить ей всё".

We don't have time to breathe...

У нас нет времени перевести дух...

(Joyce) I think in life, we have so many ambitions and so... many things we want to do that we forget to stop and breathe and enjoy the moment.

Думаю, в нашей жизни столько амбиций того, что мы хотим, что мы забываем остановиться и перевести дух, насладиться моментом.

Hal, I prithee, give me leave to breathe awhile.

О Хэл, прошу тебя, дай мне перевести дух.

I need to breathe up here.

Мне нужно перевести дух.

The developed countries must reduce their emissions so that the developing countries can breathe and grow.

Развитые страны должны сократить свои выбросы для того, чтобы развивающиеся страны могли существовать и развиваться.

They shouldn't be allowed to walk, allowed to exist, to breathe...

Им надо запретить ходить, существовать, дышать...

You have to breathe life into your material,

Все дело в том, чтобы дать материалу существовать на собственных условиях.

Breathe In Life was warmly received by reviewers throughout Europe and notable received higher acclaim when compared to other groups in their genre.

Breathe In Life был тепло встречен рецензентами по всей Европе и получил заметно более высокое признание по сравнению с другими группами своего жанра.

Breathe Carolina headlined their tour with Every Avenue, Brokencyde, and the Morning Of.

Breathe Carolina проводила свой тур с коллективами Every Avenue, Brokencyde и The Morning Of.

The movie also features "Breathe Me" by Sia.

Также в фильме есть музыка «Breathe Me» и «Perfect».

Breathe Carolina recorded their first album using GarageBand, and signed with Rise Records before its release.

Breathe Carolina записала свой первый альбом, используя программу GarageBand, и до его издания подписала контракт с лейблом Rise Records.

However, her single "Breathe" was not featured on the album.

Но сингл «Breathe» не была включена в альбоме.

And breathe in intoxicating baby smell.

И дыхание такое... одурманивающее запахом ребенка.

Take a step back and don't breathe heavily.

Сделайте шаг назад, и не дыхание сильно.

Majesty has felt Anubis breathe on her before now.

Ее величество раньше уже чувствовала на себе дыхание Анубиса.

Just try to breathe for me, Jimmy, and keep calm.

Не задерживай дыхание, Джимми, и успокойся.

It's an autoimmune disease that attacks the muscles, including the ones that help you breathe.

Это аутоиммунная болезнь, поражающая мышцы, включая те, которые отвечают за дыхание.

Two days ago, he was fine, and now he's struggling to even breathe.

Два дня назад он был в порядке, а теперь он сражается за каждый вдох.

The Master'll kill you before you can even breathe, if you're lucky.

Мастер убьет тебя, до того как ты сделаешь вдох, если повезет.

When you breathe in, count one.

Когда делаете вдох, считайте один.

OK, Lito, take a breathe or something.

Так, Лито, сделай глубокий вдох.

Now, just breathe into him every three seconds.

А теперь каждые три секунды делай ему вдох.

But I guess they helped me get better but... I felt like I couldn't breathe in there.

Считаю, что они мне помогли, но... я чувствовала как задыхаюсь, там.

Where's your shell? - I need to breathe!

А где твой панцирь? - Я задыхаюсь!

Yes! Don't you see... that I cannot breathe without you?

Неужели не понимаешь... что я задыхаюсь без тебя?

Heron, I cannot breathe.

Херон, я задыхаюсь.

I can breathe as well as under a glass cloche.

А я задыхаюсь от тревоги.

I need him to breathe out as I pull on the tube.

Ты должен выдохнуть, когда я буду вытаскивать трубку. Хорошо.

I try to slow my heart down and breathe the fire out of my lungs.

Я пытаюсь замедлить ход своего сердца и выдохнуть огонь из легких

The most important thing to do before squeezing the trigger is to breathe, okay?

Так, и все помним, самое важное перед тем, как стрелять, это выдохнуть, ясно?

Can we just breathe?

Можешь вдохнуть и выдохнуть?

You can breathe easier now, William.

Можешь выдохнуть, Уильям.