| Wherever the Act requires a suspect to be provided with information, this must be done in a language in which the suspect is able to communicate with reasonable fluency, including sign language or braille. | В тех случаях, когда согласно Закону подозреваемому должна сообщаться та или иная информация, это должно делаться на том языке, которым подозреваемый владеет достаточно свободно, включая язык знаков или систему чтения и письма для слепых. |
| Brunei Darussalam's efforts to support finger Braille include the adoption of Braille for new currency notes. | Усилия Бруней-Даруссалама в поддержку системы печати и чтения для слепых включают в себя введение в обращение брайлевских новых денежных знаков. |
| Many Governments have promoted national standardized sign language and tactile sign language and supported the use of Braille, including finger Braille. | Многие правительства содействуют созданию национального стандартизированного языка жестов и тактильного языка жестов и поддерживают использование брайлевской печати, включая систему печатания и чтения для слепых. |
| Through a variety of measures, 35 Governments support finger Braille use. | С помощью различных мер 35 правительств поддерживают систему чтения и письма для слепых. |
| It is also intended to make copies of the Constitution available in Braille for the benefit of those who have a visual impairment. | Планируется также обеспечить наличие экземпляров Конституции на основе шрифта Брайля для слепых. |
| Translation services free of charge, including sign language, available materials in Braille and other available formats. | бесплатное предоставление услуг переводчиков, включая язык глухонемых, имеющихся материалов для слепых (чтение по методу Брайля) или в каком-либо ином доступном формате; |
| It's like Braille down there, Jeremy. | Наощупь как выпуклости шрифта Брайля, Джереми. (тактильный шрифт для слепых) |
| There are indications of inadequate availability of sign language and tactile sign language interpreters and Braille transcribers. | Налицо признаки дефицита сурдопереводчиков и специалистов в системе печатания и чтения для слепых. |
| It continues to be difficult to acquire Braille machines for blind and visually impaired children directly from their suppliers and manufacturers in the United States, as has been denounced in previous reports. | Страна по-прежнему сталкивается с трудностями при закупке аппаратов Брейля для слепых детей или детей с ослабленным зрением непосредственно от поставщиков и производителей в Соединенных Штатах в силу запретов, о которых уже говорилось выше. |
| It also notes with appreciation the State party's efforts to disseminate the Convention, including its translation into Thai and various local dialects, and its availability in audio form and in Braille. | Он также с удовлетворением отмечает усилия государства-участника по распространению текста Конвенции, в том числе по ее переводу на тайский язык и различные местные диалекты, а также тот факт, что Конвенция имеется в виде аудиозаписи и в системе чтения и письма для слепых. |
| The findings of this conference were published in Braille system in collaboration with the School of Blinds. Legislation index | Выводы по итогам этой конференции были изложены в подготовленной в сотрудничестве со школой для слепых публикации, набранной шрифтом Брайля. |
| These machines, along with Braille paper, are part of the equipment used in special schools for the blind and visually impaired, and are essential components of libraries for the visually impaired. | Эти аппараты и специальная бумага «Брейлон» требуются специальным школам для слепых и плохо видящих детей и необходимы для библиотек, предназначенных для лиц с потерей зрения. |
| NOLA recommended that other specialists' services should be recruited such as speech therapists, physiotherapist, physiologists, sign language teachers, Braille teachers, and that all educational facilities, public places and means of transportations should be made accessible. | НОЛА рекомендовала также нанять дополнительных специалистов, включая логопедов, физиотерапевтов, физиологов, преподавателей языка жестов и системы чтения и письма для слепых, а также обеспечить доступ инвалидов ко всем объектам системы образования, общественным местам и транспорту. |
| These developments represent significant progress since the midpoint review, when 8 Governments had finger Braille measures, 8 Governments recognized a national standardized sign language and 1 supported a national tactile sign language. | Эти изменения свидетельствуют о немалом прогрессе после среднесрочного обзора, когда 8 правительств принимали меры по поддержке системы печатания и чтения для слепых, 8 правительств признавали национальный стандартизированный язык жестов и 1 поддерживало национальный тактильный язык жестов. |
| (c) Provision of equipment such as audio equipment for those with impaired hearing, or Braille equipment for those with impaired vision; | с) предоставление оборудования, например слухового оборудования для лиц с нарушениями слуха или специального оборудования для чтения и письма для слепых; |