Перевод braille с английского на русский

No, I'm not, because I'm too busy reading your braille.

Нет. потому что я слишком занят, читая твой шрифт Брайля.

Or, you know, do some kind of braille thing.

Ну или, знаешь, использовать как-то шрифт Брайля.

If I ever had to read braille, I'd -

Если бы мне когда-нибудь пришлось читать шрифт Брайля, я...

I don't think it's braille. [knocking]

Я не думаю, что это шрифт Брайля.

Mr. foss, just let your imagination conceive for a moment of a tool that can read magnetic fields as a blind man can read braille.

Мистер Фосс, пусть ваше воображение сконцентрируется в данный момент на инструменте который может ощущать магнитные поля так, как слепой человек может прочитать шрифт Брайля.

I have a cookery book in braille.

У меня есть книга рецептов, написанная шрифтом Брайля.

I'd lend you my study guide, but it's in braille.

Я бы одолжил вам свой учебник, но он напечатан шрифтом Брайля.

Thus क्लिक klika is written in braille as ⠈⠅⠇⠊⠅ (-K-L-I-K).

Таким образом, слово क्लिक klika записывается шрифтом Брайля как ⠈⠅⠇⠊⠅ (-K-L-I-K).

In line with the recommendation of the Ad Hoc Committee, the Department was exploring innovative measures for the provision of selected documents in Braille.

В соответствии с рекомендациями Специального комитета Департамент изучает новые подходы к публикации некоторых документов шрифтом Брайля.

It is worth noting, that the "friendly" form with Braille language was adopted by some countries.

Следует отметить, что некоторые страны использовали "дружественный" переписной лист со шрифтом Брайля.

For the handicapped, five Braille libraries had been set up.

Для инвалидов было создано пять библиотек с изданиями на шрифте Брайля.

Centres in Lima, Madrid and Panama City cooperated with local non-governmental organizations in publishing the Spanish text of the Universal Declaration in Braille.

Центры в Лиме, Мадриде и Панаме сотрудничали с местными неправительственными организациями в издании текста Всеобщей декларации на испанском языке на шрифте Брайля.

In 1976, another additional free use permission was added, which allowed free republication in Braille of a published work.

В 1976 году был добавлен ещё один случай бесплатного использования, разрешавший бесплатное опубликование опубликованной работы в шрифте Брайля.

In Urdu Braille, ⠭ and ⠟ are assigned their English/international values of x and q, replacing ⠐⠅ and ⠐⠨.

В шрифте Брайля для урду обозначения ⠭ и ⠟ принимают свои английские/международные значения х и q, заменяя соответственно ⠐⠅ и ⠐⠨.

It urged the Secretariat to ensure that the special requirements of the Ad Hoc Committee were taken into account in conference room scheduling and to explore ways of providing the required documentation in electronic form and Braille.

Он настоятельно призвал Секретариат обеспечить учет особых потребностей Специального комитета при составлении расписания использования залов заседаний, а также изучить возможности предоставления необходимой документации в электронной форме и на шрифте Брайля.

Field project on promotion of Braille for the disabled

Проект на местах, посвященный пропаганде использования азбуки Брайля инвалидами

Ongoing rehabilitation activities at the RCVI included vocational training, income-generation opportunities, Braille courses, a home outreach service and recreational activities.

Осуществляемые мероприятия по реабилитации в РЦДЗ включали профессионально-техническую подготовку, организацию доходных видов деятельности, курсы по изучению азбуки Брайля, помощь на дому и организацию досуга.

This includes facilitating the learning of Braille, sign language, and other means and formats of communication, as well as of orientation and mobility skills.

В частности, они содействуют освоению азбуки Брайля, жестового языка и других методов и способов общения, а также навыков ориентации и мобильности.

The use of Braille, sign language, and easy-to-read materials such as simplified text and pictures for those with intellectual and learning impairments was generally not available even in special schools.

Использование азбуки Брайля, сурдоперевода и упрощенных для понимания материалов, как например адаптированных текстов и иллюстраций для лиц с интеллектуальными расстройствами и неспособностью к обучению в целом не обеспечивается даже в специальных школах.

Under the Schools Act the deaf and blind are ensured the right to an education in their language, using sign language or Braille.

Согласно Закону об учебных заведениях, глухим и слепым лицам обеспечивается право на образование на родном языке с использованием кинетической речи или азбуки Брайля.

In 2004, the Commission issued 11 Braille publications on the protection and promotion of human rights of vulnerable groups.

В 2004 году Комиссия выпустила публикации с использованием шрифта Брайля по вопросам защиты и поощрения прав человека уязвимых групп населения.

We have already translated the Universal Declaration for particularly vulnerable groups, including into Braille and a child-friendly version.

Мы уже сделали перевод Всеобщей декларации для особо уязвимых групп, в том числе переводы с использованием шрифта Брайля и адаптированного текста для детей.

This included a training for the Cambodian Disabled People's Organization in June 2011, and the production of accessible versions of human rights documentation, including in Braille.

Это включало курс обучения для Камбоджийской организации инвалидов, который был организован в июне 2011 года, и составление адаптированных вариантов документов по правам человека, в том числе с использованием шрифта Брайля.

The Committee welcomes the State party's publication of the Convention in the Hungarian Gazette in Braille print, sign language and an easy-to-read format.

Комитет приветствует опубликование государством-участником Конвенции в "Официальном вестнике" Венгрии с использованием шрифта Брайля, на языке жестов и в легко читаемом формате.

The definition used in Saudi Arabia (2000) is the same as its Jordanian counterpart, with the addition of a reference to a blind person who is unable to read or write Braille symbols.

Определение неграмотности, применяемое в Саудовской Аравии (2000 год), аналогично определению, применяемому в Иордании, с добавлением ссылки на слепых лиц, которые не умеют читать или писать с использованием шрифта Брайля.

I need me some braille bills, something.

Надо бы чё-нить типа купюр для слепых.

I can get you braille books.

Я могу принести тебе книги для слепых.

You ever given any thought to a braille watch, Frank?

Не думал о покупке часов для слепых, Фрэнк? - Рэнди.

This is a Braille edition of Playboy magazine.

Это выпуск журнала Playboy для слепых.

But I'd catch him secretly running his fingers over the world atlas like it was a Braille penthouse.

Но я заметила, как он тайком водит пальцами по атласу мира, будто это был «Пентхауз» в версии для слепых.

It was braille for beginners. Nursery rhymes or something.

Это был Брайль для начинающих для детей или что-то в этом роде.

Classes should be taught in sign language, Braille and/or tactile methods of communication, depending on the needs of each individual.

Это образование должно быть приспособлено под язык жестов, Брайль и/или тактильные методы коммуникации в зависимости от потребностей каждого лица.

Braille uses the same symbols for letters and numbers.

Брайль использует те же символы для букв и цифр

Depending on the characteristics of each disability, sign language, Braille, and alternative communication codes.

В зависимости от особенностей каждого вида инвалидности - язык жестов, Брайль и формы альтернативной коммуникации

Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read.

Луи Брайль, который был слеп с трёх лет, изобрёл способ чтения для слепых.

Well, lucky I can read braille.

Что-ж, к счастью я умею читать по Брайлю.

You may not be a strong man, but you read my body like braille.

Может ты и не силач, но моё тело читаешь как по Брайлю.

Then I hope you read Braille.

Тогда я надеюсь, вы читаете по Брайлю.

W-what's "braille"?

Ч-что за "по Брайлю"?

Can't you read Braille?

Вы не умеете читать по Брайлю?

A 40-mile race in which blind navigators use a Braille map.

Гонка на 40 миль, в которой слепой навигатор читает карту на Брайле.

Because you taught yourself how to run your little fingers over the bumps and read Braille?

Потому что ты научился как водить твоими маленькими пальчиками по точкам и читать на Брайле?

I already read Braille faster.

Я уже читаю на брайле быстрее тебя.

The braille that you wanted me to have.

О записке на Брайле, которую ты мне передал.

Measures taken to increase awareness and information in various accessible formats, including in Braille, for HIV/AIDS and malaria prevention

меры, принятые для боле широкого понимания и информированности в различных доступных форматах, в том числе на Брайле, в целях профилактики ВИЧ/СПИДа и малярии.

Need anything that'sin writing, it'd be braille.

Нужно что-то в письменном виде, может, система Брайля.

There is still very little literature available in such formats as sound language and Braille and almost all public events are held without translation into sign language, although the public-service broadcaster Eesti Televisioon daily broadcasts news programme translated into sign language.

По-прежнему пока очень мало литературы в таких форматах, как звуковой язык и печать для слепых и почти все общественные мероприятия проводятся без перевода на кинетическую речь, хотя государственная служба эстонского телевидения ежедневно передает программу новостей с переводом на язык жестов.

For example: Braille machines, needed for teaching blind and partially sighted children, have to be purchased at a price higher than which would be available in the United States market.

Например, аппараты Брейля, которые необходимы для обучения слепых детей и детей со слабым зрением, приходится приобретать по более высоким ценам по сравнению с американским рынком.

It continues to be difficult to acquire Braille machines for blind and visually impaired children directly from their suppliers and manufacturers in the United States, as has been denounced in previous reports.

Страна по-прежнему сталкивается с трудностями при закупке аппаратов Брейля для слепых детей или детей с ослабленным зрением непосредственно от поставщиков и производителей в Соединенных Штатах в силу запретов, о которых уже говорилось выше.

The negotiations during Ad hoc meetings where the final text includes the mentioning of Braille and where special education is stressed, are examples of WBU commitment in line with this MDG.

Примерами приверженности ВСС осуществлению ЦРДТ является то, что в результате обсуждения, состоявшегося в ходе заседаний Специального комитета, в окончательный текст было включено упоминание об азбуке Брейля и подчеркивалось важное значение специального образования.

This Library will provide printing, issuing, and renting textbooks, books, and other ancillary literature, prepared in alternative forms, in Braille system, bigger letters, textbooks recorded on audio cassettes and compact disks.

Эта библиотека будет тиражировать, выпускать и выдавать на руки учебники, книги и другую вспомогательную литературу, подготовленные в альтернативных форматах с использованием системы Брейля и крупномасштабного шрифта, а также учебников, записанных на аудиокассеты и компактные диски.

Inspect the bagels closely, because the expiration date was in braille, apparently, and either they're new or from my baby shower.

Внимательно проверяйте бублики, потому что срок годности был написан шрифтом брейля, очевидно, и они либо свежие, либо остались с моей вечеринки в честь родов.

Just like the alphabet... but braille.

Как обычный алфавит... только в системе Брайля.

A booth at the most recent Book Fair was dedicated to the Braille system.

На последней Международной книжной ярмарке был организован стенд, посвященный системе Брайля.

UNIC Madrid and the National Organization for the Blind in Spain published the Spanish text of the Universal Declaration in Braille.

ИЦООН в Мадриде и Национальная организация содействия слепым в Испании опубликовали испанский текст Всеобщей декларации в системе Брайля.

He referred to the role of disabled persons and asked the Department to produce materials in Braille for use by the blind.

Он коснулся роли инвалидов и обратился к Департаменту с просьбой выпускать материалы по системе Брайля для использования слепыми.

Since 2009, the Convention has been available in the Guarani language and in Braille.

Начиная с 2009 года, текст Конвенции доступен на языке гуарани и в системе Брайля.

Approximately 30 Governments support, through various measures, training in sign language interpretation and Braille transcription.

Приблизительно 30 правительств с помощью различных мер поддерживают профессиональную подготовку в вопросах сурдоперевода и брайлевской печати.

Inadequate training in sign language and tactile sign language interpretation and Braille transcription

Неудовлетворительная профессиональная подготовка в вопросах сурдоперевода и тактильного сурдоперевода и брайлевской печати

It has a Braille library for the visually handicapped with a network of 13 mobile service units and a library at the central jail for prisoners.

При ней имеется библиотека брайлевской печати для людей с ограниченным зрением, а также сеть из 13 передвижных читален и библиотека для заключенных в центральной тюрьме.

DESA had also explored ways of providing selected pre-session and in-session documents in Braille, as well as instantaneously transmitting electronic versions of in-session documents, at the Ad Hoc Committee's seventh and eighth sessions.

ДЭСВ также изучил возможности издания отдельных предсессионных и сессионных документов с применением брайлевской печати, а также моментальной передачи электронной версии сессионных документов на седьмой и восьмой сессиях Специального комитета.

Many Governments have promoted national standardized sign language and tactile sign language and supported the use of Braille, including finger Braille.

Многие правительства содействуют созданию национального стандартизированного языка жестов и тактильного языка жестов и поддерживают использование брайлевской печати, включая систему печатания и чтения для слепых.

It includes Orca (a screen reader and magnifier), Speakup (a console screen reader), Compiz (a magnifier based on 3d technology), and support for Braille displays.

Он включает в себя Огса (экранная лупа и экранный диктор), Speakup (консольный экранный диктор), Compiz (лупа на основе 3D-технологии), и поддержку Брайлевского дисплея.

Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille

Предоставляет доступ к графическому рабочему столу с помощью синтеза речи и/или брайлевского дисплея

(b) Asia: a regular newsletter; research on software for braille printing and the development of a voice synthesizer; field testing of low vision assessment kit; regional committee meetings; regional conference at Ahmedabad, India;

Ь) Азия: регулярное издание информационного бюллетеня; исследование по программному обеспечению для печатания брайлевского шрифта и по разработке синтезатора голоса; испытания на местах набора для оценки слабого зрения; совещания регионального комитета, региональная конференция в Ахмадабаде, Индия;

Welcomes also the donation to the United Nations of a Braille printer by Services for the Visually Impaired and Braille software by Duxbury System;

приветствует также безвозмездное предоставление Организации Объединенных Наций брайлевского принтера Службой для лиц с дефектами зрения и программного обеспечения с использованием азбуки Брайля компанией «Даксбери систем»;