| No, I'm not, because I'm too busy reading your braille. | Нет. потому что я слишком занят, читая твой шрифт Брайля. |
| Or, you know, do some kind of braille thing. | Ну или, знаешь, использовать как-то шрифт Брайля. |
| If I ever had to read braille, I'd - | Если бы мне когда-нибудь пришлось читать шрифт Брайля, я... |
| I don't think it's braille. [knocking] | Я не думаю, что это шрифт Брайля. |
| Mr. foss, just let your imagination conceive for a moment of a tool that can read magnetic fields as a blind man can read braille. | Мистер Фосс, пусть ваше воображение сконцентрируется в данный момент на инструменте который может ощущать магнитные поля так, как слепой человек может прочитать шрифт Брайля. |
| The Committee acknowledges that Braille is an important communication tool for blind persons in education and employment. | Комитет признает, что шрифт Брайля является важным инструментом коммуникации для слепых в сфере образования и занятости. |
| In subways and school books, indications are already being given in Braille. | На указателях в метро и в школьных учебниках уже используется шрифт Брайля. |
| The school provides specialized education to children at the primary level, using textbooks translated into Braille, and sign language. | В этой школе предоставляется специальное образование детям в возрасте начальной школы с использованием учебников, переведенных на шрифт Брайля, а также при помощи языка жестов. |
| Translating various books to Braille and vocal material | перевод различных книг на шрифт Брайля и предоставление аудиоматериалов; |
| Assisting students by translating course materials into Braille and vocal media | помощь студентам посредством перевода материалов учебных курсов на шрифт Брайля и предоставление аудиоматериалов; |
| (b) Ratio of books translated into Braille to all publications | Ь) процент книг, переведенных на шрифт Брайля в общей численности всех публикаций. |
| You mean, you've never heard of Braille? | Хотите сказать, что никогда не слышали про шрифт Брайля? |
| The Government was striving to provide information in formats such as Braille and sign language, but it was the very structure of information which should change. | Правительство стремится предоставлять информацию в таких форматах, как шрифт Брайля и язык жестов, однако необходимо изменить саму структуру информации. |
| Braille, tape services, large print and other appropriate technologies should be used to provide access to written information and documentation for persons with visual impairments. | Должны применяться шрифт Брайля, фонографические записи, крупные шрифты и другие соответствующие технологии, с тем чтобы лица с дефектами зрения имели доступ к письменной информации и документации. |
| The Committee recommends that the State party allocate resources to have the Federal Act on the Prevention and Elimination of Discrimination translated into all indigenous languages in accessible formats (including Braille, sign language, easy-read and electronic formats). | Комитет рекомендует государству-участнику выделить ресурсы на перевод Федерального закона о предотвращении и искоренении дискриминации на все языки коренных народов в доступных форматах, включая шрифт Брайля, язык жестов, упрощенную форму изложения и электронные форматы. |
| But Braille went digital many years before digital books, already in the late 1980s, almost 30 years ago. | Но шрифт Брайля стал цифровым за много лет до появления цифровых книг, ещё в 1980-х годах, почти 30 лет назад. |
| Braille was created in French, and they don't have "W." | Шрифт Брайля был создан во Франции и у них нет буквы "Ш" |
| Outreach must also overcome physical barriers (e.g. by using Braille or other specific means to reach persons with disabilities) and cultural barriers (e.g. by making information available in languages used by minorities, indigenous peoples and by immigrant populations). | Разъяснительная работа должна также преодолевать физические барьеры (например, используя шрифт Брайля или другие особые средства для охвата инвалидов) и культурные барьеры (например, распространяя информацию на языках групп меньшинств, коренных народов и иммигрантского населения). |
| The organization contributes to efforts aimed at achieving universal primary education by donating aid tools, translation educational materials into Braille and vocal media, arranging exams and providing financial support to educate about 150 students. | Организация вносит свой вклад в усилия, направленные на обеспечение всеобщего начального образования, посредством предоставления вспомогательных материалов, перевода учебных материалов на шрифт Брайля и предоставления аудиоматериалов, организации экзаменов, предоставления финансовой помощи для обучения около 150 учеников. |
| What is it, braille? | Что это такое, шрифт Брайля? |
| It's in braille, so... | Вот. Это шрифт Брайля. |
| It's in braille, so... | Это шрифт Брайля, и... |
| And when we look around at things like braille, for example, people are getting information through bumps on their fingers. | И если мы возьмём разные примеры, скажем, шрифт Брайля, люди получают информацию через подушечки пальцев. |
| It's called Braille. | Это называется шрифт Брайля. |
| Braille as used in Nepal has some mostly minor differences from that used for Nepali in India. | Шрифт Брайля, используемый в Непале, имеет некоторые незначительные отличия от версии, используемой для языка непали в Индии. в части знаков препинания. |