Перевод bracketed с английского на русский

Therefore, it favoured the second bracketed version of draft article 2.

Поэтому она поддерживает второй, заключенный в квадратные скобки вариант проекта статьи 2.

He drew attention to footnote 5: the reformulation of article 23 would mean that the bracketed paragraph 2 of article 5 could be deleted.

Он обращает внимание на сноску 5: изменение формулировки статьи 23 будет означать, что заключенный в квадратные скобки пункт 2 статьи 5 можно опустить.

His delegation supported the bracketed subparagraph (b) in the text for article 6 proposed in the "Further option for articles 6, 7, 10 and 11", as well as the text of article 12.

Его делегация поддерживает заключенный в квадратные скобки подпункт Ь) текста статьи 6, предлагаемого в "Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11", а также текст статьи 12.

He further took it that the Committee agreed to the deletion of paragraph 3 of article 23, paragraph 4 of article 29 and the bracketed second paragraph of the definition of the crime of genocide in article 5.

Далее он понимает таким образом, что Комитет согласен исключить пункт З статьи 23, пункт 4 статьи 29 и заключенный в квадратные скобки второй пункт определения преступления геноцида в статье 5.

A proposal was made to delete the square bracketed language as well as the words "the relevance of which shall be determined by the neutral" at the end of the first sentence as it was overly prescriptive.

Было предложено исключить текст, заключенный в квадратные скобки, а также формулировку "уместность которых определяет нейтральная сторона" в конце первого предложения, поскольку она имеет слишком предписательный характер.

Ms. Brelier requested clarification about the use of the bracketed word "goods" in article 11, paragraph 3 (a).

Г-жа Брелье просит разъяснить значение использованного в пункте З (а) статьи 11 слова "товары", заключенного в квадратные скобки.

The Working Group agreed that the words "a communication" in draft articles 8 and 9 should be retained outside square brackets while other bracketed texts should be deleted.

Рабочая группа согласилась с тем, что слово "сообщение" в проектах статей 8 и 9 следует сохранить без квадратных скобок при одновременном исключении другого заключенного в квадратные скобки текста.

One reservation raised with respect to the redrafted text was regarding the clarity of the bracketed sentence, and also the reluctance to appear to be advising courts on how evidence should be assessed.

Одно из замечаний, высказанных в отношении пересмотренного текста, касалось недостаточной ясности предложения, заключенного в квадратные скобки, а также нежелательности создания впечатления о том, что судам рекомендуется определенный метод оценки доказательств.

In its decision 2/2, the United Nations Forum on Forests decided to further discuss at its third session the titles, composition, terms of reference, scheduling and reporting of the ad hoc expert groups based on the bracketed draft negotiating text contained in the decision.

В своем решении 2/2 Форум Организации Объединенных Наций по лесам постановил дополнительно обсудить на его третьей сессии названия, состав, круг ведения, график работы и порядок отчетности специальных групп экспертов на основе заключенного в квадратные скобки проекта текста, содержащегося в этом решении.

The second (bracketed) sentence of paragraph 7 should read as follows:

З. Формулировку второго (заключенного в квадратные скобки) предложения пункта 7 предлагается изменить следующим образом:

He would therefore suggest that the second of the bracketed alternatives in paragraph 1 should be used.

Поэтому он предлагает использовать второй из вариантов, заключенный в скобки, в пункте 1.

The bracketed paragraph at the end of article 115 should become paragraph 2.

Заключенный в скобки пункт в конце статьи 115 должен стать пунктом 2.

I propose that we approve the programme of work and retain the bracketed portion as contained in the text.

Я предлагаю утвердить программу работы и оставить имеющийся в тексте отрывок, заключенный в скобки.

Lastly, she was in favour of the bracketed paragraph in article 115, but agreed that it must be brought into line with paragraph 2.

И наконец, она поддерживает заключенный в скобки пункт в статье 115, однако согласна с тем, что его необходимо привести в соответствие с пунктом 2.

He could accept article 115, though paragraph 2 and the bracketed paragraph could be merged.

Он готов согласиться со статьей 115, хотя пункт 2 и пункт, заключенный в скобки, можно было бы объединить.

Some delegations favoured the retention of the bracketed language in its entirety.

Некоторые делегации высказались за то, чтобы заключенные в квадратные скобки формулировки были сохранены полностью.

We therefore think that these bracketed subparagraphs should not be retained.

Поэтому мы считаем, что эти заключенные в квадратные скобки подпункты не следует сохранять.

Regarding the term "creditor committee", it was agreed that the three bracketed phrases should be deleted from the definition.

В связи с термином "комитет кредиторов" было решено исключить из определения три заключенные в квадратные скобки формулировки.

They have been divided into three bracketed groups which we have explained in the justification.

Положения разделены на три заключенные в квадратные скобки группы, а в обосновании приведены соответствующие пояснения.

Views differed as to which of the square bracketed options in paragraph (2) should be retained.

Мнения по вопросу о том, следует ли сохранить заключенные в квадратные скобки варианты в пункте 2, разошлись.

Several representatives argued for deleting the bracketed term, and another for retaining it.

Несколько представителей выступили за удаление термина в скобках, а один представитель за его сохранение.

The draft financial rules include bracketed references to contributions to be made by the Government hosting the Convention Secretariat.

В проекте финансовых правил в скобках содержатся ссылки на взносы, выплачиваемые правительством страны, где размещен секретариат Конвенции.

Notwithstanding the individual amendments proposed above, the whole of chapter V remains bracketed, pending an overall agreement.

Независимо от отдельных поправок, которые предлагаются выше, вся глава V остается в скобках до достижения общего соглашения.

The order in which options, alternatives or bracketed passages appear should not be interpreted to suggest any priority among them.

Порядок, в котором варианты, альтернативы или отрывки в скобках представлены в тексте, не следует толковать как порядок их приоритетности.

The same term in the bracketed sentence in recommendation 136 refers to mobile goods, such as ships and aircraft.]

В рекомендации 136 этот же термин в предложении в скобках относится к таким движимым товарам, как морские и воздушные суда.]

Other representatives favoured the deletion of the bracketed phrase.

Другие представители высказались за исключение заключенной в квадратные скобки фразы.

Element of risk in the last bracketed phrase

Элементы риска, содержащиеся в последней заключенной в квадратные скобки фразе

It was noted that, with the inclusion of the last bracketed phrase of the third preambular paragraph, two references were made to the element of risk in the paragraph.

Указывалось, что из-за включения в третий пункт преамбулы последней заключенной в квадратные скобки фразы в нем появились два указания на элементы риска.

For consistency with subparagraph (a), however, the Working Group adopted subparagraph (b) without the bracketed portion of the text and referred it to the drafting group.

Однако из соображений обеспечения согласованности с подпунктом (а) Рабочая группа приняла подпункт (Ь) без части текста, заключенной в квадратные скобки, и передала его редакционной группе.

After discussion, the Working Group adopted the substance of subparagraph (a), subject to the deletion of the bracketed language and the reference to the time of the assignment.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание подпункта (а) при условии исключения из него формулировки, заключенной в квадратные скобки, и включения указания на момент уступки.

The Ad Hoc Committee's revised text contained several bracketed phrases in articles 13, 14 and 17.

В статьях 13, 14 и 17 подготовленного Специальным комитетом пересмотренного текста содержится ряд выражений, заключенных в квадратные скобки.

In respect of the second set of bracketed texts"", various views were expressed.

В отношении второй группы формулировок, заключенных в квадратные скобки, были высказаны различные точки зрения.

He noted that the document contained a number of bracketed issues that would require discussion and agreement during the session.

Председатель отметил, что в документе содержится ряд вопросов, заключенных в квадратные скобки, которые в ходе сессии необходимо будет обсудить и согласовать.

It was suggested that that approach avoided any need to refer to either time period mentioned in the last two bracketed texts of paragraph (d).

Было отмечено, что такой подход устраняет необходимость делать ссылку на любой из сроков, упомянутых в двух последних формулировках подпункта (d), заключенных в квадратные скобки.

The Working Group then turned to new proposals included in bracketed article 2, paragraph 1, subparagraphs 1 bis and 1 ter.

Затем Рабочая группа перешла к рассмотрению новых предложений, касающихся заключенных в квадратные скобки подпунктов 1-бис и 1-тер пункта 1 статьи 2.

The Committee might also wish to delete the bracketed reference to the Rules of Procedure and Evidence in article 50.

Возможно, Комитет также пожелает опустить заключенную в квадратные скобки ссылку на Правила процедуры и доказывания в статье 50.

It was therefore suggested that the bracketed language contained in subparagraph (c) should be deleted.

Поэтому было предложено опустить заключенную в квадратные скобки формулировку в подпункте (с).

The deletion of the bracketed phrase"[In accordance with international law,]" in principle 7 is fully supported.

Филиппины полностью согласны с предложением опустить заключенную в квадратные скобки фразу"[в соответствии с международным правом]" в пункте 7.

Mr. PHUA (Singapore) explained that the working group had included the bracketed phrase to clarify the term "applicable standards".

Г-н ПХУА (Сингапур) объясняет, что рабочая группа внесла заключенную в квадратные скобки фразу для уточнения термина "применяемые нормы".

With a view to clarifying that option 1, variant 1, would not apply to existing investment treaties, it was suggested to replace the bracketed language"[applicable version of the]" by a reference to the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules.

Для разъяснения того, что альтернатива 1 варианта 1 не будет применяться к действующим международным инвестиционным договорам, было предложено заменить заключенную в квадратные скобки формулировку"[применимым вариантом]" ссылкой на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.

In response, it was said that the bracketed language would apply to all transmissions, which might be excessive.

В ответ было указано, что это заключенная в квадратные скобки формулировка будет применяться ко всем случаям передачи сообщений, что, возможно, является излишним.

However, the last bracketed phrase seemed to introduce a further risk element and limit protection in case of those operations inasmuch as they already entailed an element of risk.

Однако, как представляется, последняя заключенная в квадратные скобки фраза привносит новый элемент риска и ограничивает защиту в случае этих операций, поскольку они уже и без того сопряжены с риском.

Note 1: The bracketed language cannot be finalized until other articles, such as the definition of "contract of carriage" and the treatment of excluded contracts, have been finalized.

Примечание 1: Заключенная в квадратные скобки формулировка не может быть изложена в окончательном виде до завершения разработки других статей, касающихся, например, определения "договора перевозки" и режима исключаемых договоров.

Whether or not the bracketed language is necessary, is of course dependent on the decision by the Working Group on article 53 (d).

Вопрос о том, насколько необходимой является формулировка, заключенная в квадратные скобки, несомненно зависит от решения Рабочей группы по статье 53 (d).

It was observed that the second set of bracketed language in subparagraphs (a) and (c) appeared to reflect the principle of strict liability and should be deleted.

Было указано, что вторая заключенная в квадратные скобки формулировка в подпунктах (а) и (с), по-видимому, отражает принцип строгой ответственности и поэтому ее следует исключить.

The bracketed material in paragraph 7 should be retained.

Следует сохранить слова, заключенные в скобки в пункте 7.

Mr. POCAR proposed the deletion of the bracketed references to various paragraphs of article 14 of the Covenant.

Г-н ПОКАР предлагает исключить заключенные в скобки ссылки на различные пункты статьи 14 Пакта.

Texts adopted at the last session - Chapter 6.2 bracketed texts

Тексты, принятые на последней сессии: тексты главы 6.2, заключенные в скобки

The Working Group gave a second reading to the draft decision and discussed the bracketed parts of the text.

Рабочая группа провела второе чтение проекта решения и обсудила части текста, заключенные в скобки.

The Working Group then re-examined the other bracketed paragraphs of the remaining parts of the aforementioned working paper. On 6 May, the Working Group proceeded to a final consideration of the working paper as a whole.

Затем Рабочая группа вновь рассмотрела другие заключенные в скобки пункты остальных частей вышеупомянутого рабочего документа. 6 мая Рабочая группа перешла к окончательному рассмотрению рабочего документа в целом.

I have sought to reflect the advancement made by revising the text and removing bracketed options where there seemed to be a broad consensus in the Working Group.

Мною была сделана попытка отразить достигнутые успехи путем внесения изменений в текст и снятия заключенных в скобки вариантов в тех случаях, когда, как представляется, члены Рабочей группы приходили к общему консенсусу.

Following discussion of the draft decision, it was agreed that a group of interested representatives would discuss informally the remaining bracketed sections of the text with a view to presenting a revised version to the Committee.

По итогам обсуждения проекта решения было решено, что группа заинтересованных сторон проведет неофициальное обсуждение остальных заключенных в скобки разделов текста с целью представления пересмотренной версии Комитету.

Mr. WESTBROOK (United States of America) said that he could accept either of the bracketed alternatives in paragraph (3) (e), although he had a slight preference for the first alternative...

Г-н ВЕСТБРУК (Соединенные Штаты Америки) говорит, что он готов согласиться с любым из альтернативных вариантов, заключенных в скобки в пункте 3 (е), хотя все же он отдает небольшое предпочтение первому варианту.

At its 4th to 11th meetings, the Working Group conducted and completed a second reading of the text of the Model Rules, in particular of its bracketed provisions, in the light of the amendments submitted by Guatemala.

На своих 4-11-м заседаниях Рабочая группа провела и завершила второе чтение текста типового регламента, в частности его положений, заключенных в скобки, с учетом поправок, представленных Гватемалой.

He favoured retention of all the bracketed texts in article 112, and considered that the formulation contained in article 113 should be retained either in its present place or elsewhere in the Statute.

Он выступает за сохранение всех заключенных в скобки текстов в статье 112 и считает, что формулировку, содержащуюся в статье 113, следует сохранить либо в ее нынешнем месте, либо в какой-то другой части Статута.

China, Denmark, New Zealand, Poland and the Russian Federation suggested the deletion of the bracketed last sentence.

Дания, Китай, Новая Зеландия, Польша и Российская Федерация предложили исключить последнее предложение, заключенное в квадратные скобки.

It was suggested that the bracketed word "general" in clauses (a) and (b) of the purpose clause might be deleted as unnecessary.

Было высказано мнение о том, что заключенное в квадратные скобки слово "общее" в пунктах (а) и (Ь) положения о цели может быть исключено как излишнее.

It was proposed to insert the phrase "unless the neutral decides otherwise" in the first bracketed sentence after the word "parties".

Было предложено включить в первое предложение, заключенное в квадратные скобки, после слова "сторон" формулировку "если нейтральная сторона не примет иного решения".

A proposal was made to remove the square brackets around and retain the word "request", and to delete the square bracketed word "require".

Было предложено сохранить формулировку "обратиться с просьбой к", сняв квадратные скобки, и исключить заключенное в квадратные скобки слово "потребовать".

The bracketed phrase "each associated with specific geological formations", which could alternatively be placed in the commentary, denoted the fact that an aquifer system may consist of a series of aquifers of different categories of geological formations.

Заключенное в квадратные скобки выражение "каждый из которых приурочен к определенным геологическим породам", которое может быть помещено, как вариант в комментарии, призвано показать, что система водоносного горизонта может состоять из серии водоносных горизонтов разных категорий геологических формаций.

He strongly supported article 113, as well as retention of the bracketed third paragraph of article 115.

Он решительно поддерживает статью 113, а также сохранение третьего пункта статьи 115, заключенного в скобки.

In article 115, the provisions in the bracketed paragraph seemed to be covered by paragraph 2.

В статье 115 положения пункта, заключенного в скобки, похоже, охватываются пунктом 2.

The bracketed part of paragraph 2 of draft article 2 follows various forms that similar articles take in international treaties.

Часть пункта 2 проекта статьи 2 в квадратных скобках составлена по форме многочисленных аналогичных статей в международных договорах.

The Working Group considered the bracketed texts proposed under subparagraph.

Рабочая группа рассмотрела формулировки, предложенные в подпункте в квадратных скобках.

The United States supports the Draft Instrument's treatment of liability for delay as expressed in article 6.4.1 without the bracketed language.

Соединенные Штаты поддерживают предусмотренный в проекте документа режим ответственности за задержку, изложенный в статье 6.1 без формулировок в квадратных скобках.

Once again, the bracketed phrase would probably best be transposed to and explained in the commentary.

И опять выражение в квадратных скобках, безусловно, с пользой для дела можно бы было отправить (и пояснить) в комментарии.

Several delegations asked for the deletion of the bracketed last sentence.

Несколько делегаций высказались за исключение последнего предложения в квадратных скобках.

Much of the gender-specific language remains bracketed and, thus, contentious.

Большинство формулировок, затрагивающих гендерную проблематику, по-прежнему заключены в скобки и, таким образом, остаются спорными.

She took it that the Commission wished to delete the bracketed portions of paragraph 19, as proposed by the representative of Italy.

Она считает, что Комиссия хотела бы исключить из пункта 19 те его части, которые заключены в скобки, в соответствии с предложением представителя Италии.

He noted that some text in the draft decision remained bracketed, as it was contingent upon the outcomes of the discussions of the contact group considering adjustments to the HCFC phase-out schedule of the Montreal Protocol.

Он обратил внимание на то, что некоторые формулировки проекта решения по-прежнему заключены в скобки, поскольку их включение в текст зависит от результатов обсуждений в контактной группе, рассматривающей корректировку предусмотренного Монреальским протоколом графика поэтапного отказа от ГХФУ.

All new text elements provided by delegations were bracketed on the understanding that Working Group 1 did not yet have a chance to develop a judgement on them. Numerical order

Все новые текстовые элементы, представленные делегациями, были заключены в скобки, исходя из того, что Рабочая группа еще не имела возможности составить суждение по ним.

The Senior Governmental Officials will finalize the Programme, in particular the pending issues which are bracketed in the text, at their eighth session on 19-20 October 1995 in Sofia.

Старшие должностные лица правительств стран ЕЭК завершат свою работу над Программой, в частности над пока еще не согласованными вопросами, которые в настоящем тексте заключены в скобки, на своей восьмой сессии, которая состоится 19-20 октября 1995 года в Софии.