Перевод booby с английского на русский

The late Mrs. Mayhew could have taken a booby prize... at any cattle show.

Покойная миссис Мэйхью на любом скотоводческом шоу... могла получить лишь утешительный приз...

So how dumb do you look if it's exposed That your grand prize Is a booby prize?

Какой же дурой вы будете выглядеть, если все узнают, что ваш главный приз - всего лишь утешительный приз?

We got the booby prize.

Нам достался утешительный приз.

Sombrero Island provides 70 per cent of the nesting habitat of the masked booby and other Caribbean seabirds.

Остров Сомбреро обеспечивает 70 процентов среды гнездования масковидной олуши и других морских птиц Карибского бассейна17.

During the mid-twentieth century, the Peruvian booby population reached 3 million birds.

В середине ХХ века популяция перуанской олуши достигла З миллионов особей.

Of course I'll marry you, you old booby.

Конечно, я выйду за тебя, старый дуралей.

Just grazed my booby.

Так, сиську слегка зацепило.

You've never seen a booby.

Ты никогда не видел сиську.

get out your camera and a booby or two

Хватай свой фотик и покажи сиську, а лучше две!

I mean, it looks like the whole place is booby trapped.

Похоже, что всё это место заминировано.

Why, you think it's booby trapped?

Почему? Думаешь заминировано?

God, this whole area could be booby trapped.

Господи, возможно, здесь всё заминировано.

God, this whole area could be booby trapped.

Чёрт, всёпомещениеможет быть заминировано.

Just sit here on her hands While she gets her brains banged out in a booby hatch?

Просто сидеть сложа руки, пока ей вправят мозги в сумасшедшем доме?

You don't happen to operate out of a booby hatch, do you?

Ты, случайно, не работаешь в сумасшедшем доме, нет?

No-one likes to brag about having a mother in the booby hatch.

Любой будет скрывать, что его мать в сумасшедшем доме.

God, this whole area could be booby trapped.

Господи, всё это место может быть ловушкой.

Of course I wore my booby shirt.

Конечно, в той кофточке с вырезом.

Did you wear your booby shirt?

Ты была в той кофточке с вырезом?

From the ground level, without ever seeing the door, you knew it was booby trapped.

С нижнего уровня, не видя двери, вы знали, что она заминирована.

But you think it could be booby trapped?

Думаете, камера может быть заминирована?