| Dylan told Bono of his own debt to Irish music, while Bono further demonstrated his interest in music traditions in his duet with Irish Celtic and folk group Clannad on the track "In a Lifetime". | Дилан рассказал Боно о влиянии ирландской музыки на своё собственное творчество, и впоследствии Боно продемонстрировал личный интерес к музыкальным традициям своей родины, исполнив вместе с кельтской фолк-группой Clannad песню «In a Lifetime». |
| Hell, woman, it's Bono. Bono like family. | Да ладно, это же Боно. |
| And take Bono along for company. | А также Боно для компании. |
| Bono has been doing this for three days. | Чем могу помочь? Боно пол у меня утюжит. |
| Though Bono never reached the President, Bush did acknowledge the calls during a press conference. | Боно часто звонил в Белый Дом президенту Бушу-старшему, и, хотя он так и не дозвонился, Буш признал факт звонков на одной из пресс-конференций. |
| After Bono told fans on the 1989 Lovetown Tour that U2 would "dream it all up again", the band reinvented themselves in the 1990s. | Боно заявил поклонникам, что U2 «всё переосмысливают заново», в 1990-е годы группа сменила образ. |
| The Edge and Bono spent most of 1994 living in newly renovated houses in the South of France. | Эдж и Боно провели большую часть 1994 года в своих резиденциях во Франции. |
| The concept was founded in 2006 by U2 frontman and activist Bono, together with Bobby Shriver of the ONE Campaign and DATA. | Была основана в 2006 году солистом группы U2 Боно и Робертом «Бобби» Шрайвером из ONE Campaign/DATA. |
| In 2010, Clayton recalled that Bono had been calling Salman Rushdie from the stage every night on the Zoo TV tour. | «Во время тура Zoo TV Боно звал со сцены Салмана Рушди каждую ночь. |
| Bono recalls that "the melody, the structure-the whole thing was done in 15 minutes". | Боно вспоминает: «Мелодия, структура - все оформилось минут за 15». |
| In 1998, Disney's copyright on Pluto, set to expire in several years, was extended by the passage of the Sonny Bono Copyright Term Extension Act. | В 1998 году авторские права на Супермена были вновь продлены согласно Закону о продлении срока владения авторских прав Сонни Боно. |
| U2's lead singer Bono wrote the song about the suicide of his close friend Michael Hutchence, lead singer of the band INXS. | Боно сочинил песню о самоубийстве своего близкого друга Майкла Хатченса, солиста группы INXS. |
| Reading poetry by John Keats, Percy Bysshe Shelley, and George Gordon Byron inspired Bono to touch on the theme of temptation in his lyrics. | Чтение стихов Джона Китса, Перси Бисшема Шелли и Джорджа Гордона Байрона подтолкнули Боно добавить в текст тему искушения. |
| The band's lead vocalist Bono has said the song was inspired by a fictional conversation with his friend Michael Hutchence about suicide. | По словам Боно, концепция песни была навеяна вымышленным разговором о самоубийстве с его другом Майклом Хатченсом. |
| I keep looking for Euro-Peter... slick suit, skinny tie, Bono glasses. | Я высматриваю евро версию Питера... щегольский костюм, узкий галстук, очки как у Боно. |
| I'm a tech; I'm into medical gadgetry, which is mostly high-tech stuff like Mr. Bono talked about. | Я технарь в сфере медицинского оборудования, а это высокотехнологичное поле деятельности, как уже говорил м-р Боно. |
| The video depicts Bono sitting at a table smoking a cheroot and drinking beer, interspersed with footage of the band performing in concert. | В видео съёмки Боно, сидящего за столом, курящего сигару и пьющего вино, сменяется кадрами выступлением группы на концерте. |
| The L game is a simple abstract strategy board game invented by Edward de Bono. | "'L-игра"' - простая настольная стратегическая игра, изобретённая Эдвардом де Боно. |
| Much of the material they wrote was experimental, and according to Bono, "prepar the ground for Achtung Baby". | Бо́льшая часть написанного материала была экспериментальной и, согласно словам Боно, «подготавливала почву для Achtung Baby». |
| Bono found inspiration from his own personal life, citing the births of his two daughters in 1989 and 1991 as major influences. | Боно черпал вдохновение из своей личной жизни, в этой связи особо подчёркивая влияне рождения двух дочерей в 1989 году и 1991 году. |
| During this period he became involved with a group called Shalom Tigers, in which bandmates Bono and Larry Mullen Jr. were also involved. | В этот период он втянулся в религиозный кружок Shalome Tigers, в который так же были вовлечены его партнёры по группе Боно и Ларри Маллен-мл. |
| Bono stated as we moved from the eighties to the nineties, I stopped throwing rocks at the obvious symbols of power and the abuse of it. | Боно: «Когда мы перешли от восьмидесятых к девяностым, я перестал бросаться камнями в символы власти. |
| Bono spoke very eloquently, that we have the tools, for the first time, to address age-old problems of disease and poverty. | Выступавший до меня Боно очень красиво выразился, что впервые в истории у нас есть средства, чтобы решать древнейшие проблемы: болезнь и бедность. |
| Bono did not like a line in the vocals and spent most of the day re-recording it. | Однако Боно не понравилась собственная вокальная партия и он провел большую часть следующего дня, перезаписывая вокал. |
| I'm a tech; I'm into medical gadgetry, which is mostly high-tech stuff like Mr. Bono talked about. | Я технарь в сфере медицинского оборудования, а это высокотехнологичное поле деятельности, как уже говорил м-р Боно. |