| I knew we put Chaz Bono in the wrong body before anybody else. |
Я раньше всех остальных знал, что душа Чеза Боно не в том теле. |
| Following the tangi funeral in New Zealand, Bono wrote the lyrics to "One Tree Hill" in Carroll's memory. |
После похорон в Новой Зеландии, Боно написал текст к «One Tree Hill», который он посвятил Кэрроллу. |
| Guitarist the Edge was more interested in the European atmospherics of The Unforgettable Fire and was initially reluctant to follow Bono's lead to seek a more American sound. |
Эдж успел сильней проникнуться европейским духом The Unforgettable Fire и сначала неохотно последовал примеру Боно, который, вдохновлённый наставлениями Дилана о «возвращении к истокам», искал более американский, блюзовый звук. |
| The image of Bono atop the lighting rig during his performance of "The Electric Co." was used as the cover of the video with the text Under a Blood Red Sky. |
Фотография Боно на вершине осветительной вышки во время его исполнения «The Electric Co.» была использована в качестве обложки видео, её кроваво-красный фон стал одной из предпосылок для названия - «Under a Blood Red Sky» (рус. |
| Bono had recently been immersing himself in fiction, philosophy and poetry, and came to realise that his song writing mission-which up to that point had been a reluctant one on his behalf-was a poetic one. |
Боно, который начал увлекаться художественной литературой, поэзией и философией, понял, что его призвание по созданию текстов песен, исполняемое до этого с малым желанием, состоит собственно в написании стихов. |