Перевод bolivia с английского на русский

Moreau assets in switzerland, germany, and bolivia seized.

Активы Моро в Швецарии, Германии и Боливии заморожены.

In bolivia, chestnuts are chestnuts.

В Боливии каштаны - это каштаны.

Bolivia has also published an Atlas of Indigenous Territories.

Кроме того, в Боливии был опубликован Атлас территорий коренных народов.

The armed forces of Bolivia currently have no depleted uranium weapons.

В настоящее время вооруженные силы Боливии не имеют на вооружении оружия с обедненным ураном.

In 1996 the company invested in two breweries in Bolivia.

В 1996 году компания вложила инвестиции в два пивоваренных предприятия в Боливии.

Middle-income countries like Bolivia were still in need of international cooperation.

Страны со средним доходом, такие как Боливия, по-прежнему нуждаются в международном сотрудничестве.

He asked what actions Bolivia had taken regarding family reunification.

Он также интересуется, какие меры принимает Боливия в вопросах воссоединения семей.

Bolivia is a country that vigorously fights discrimination and racism.

Боливия - это страна, которая решительно борется с дискриминацией и расизмом.

Bolivia had reported data for CFC consumption in 2003 meeting its benchmark.

Со времени последнего совещания Боливия представила данные о потреблении ХФУ в 2003 году, которое соответствовало ее целевому показателю.

Argentina and Bolivia acted to keep pregnant girls in school.

Аргентина и Боливия приняли меры для обеспечения продолжения обучения беременных девочек в школе.

Chile is working with Bolivia on a future-oriented bilateral agenda.

Чили работает с Боливией по программе двусторонних отношений, ориентированной на будущее.

This meant asserting control over Uruguay, Paraguay, and Bolivia.

Чтобы этого добиться, нужно было получить контроль над Уругваем, Парагваем и Боливией.

Bolivia's course has required daring and imagination.

Курс, взятый Боливией, потребовал проявления воображения и смелости.

Canada commended Bolivia for steps to protect indigenous rights.

Канада высоко оценила шаги, предпринятые Боливией, по защите прав коренных народов.

Germany commended Bolivia's voluntary commitments.

Германия высоко оценила добровольные обязательства, принятые на себя Боливией.

Peru, Bolivia, and Australia.

Добавь... Перу, Боливию, и Австралию.

CAT urged Bolivia to complete the establishment of the national preventive mechanism in accordance with OP-CAT.

КПП призвал Боливию завершить создание национального превентивного механизма в соответствии с ФП-КПП.

I never thought I'd be wishing I was back in Bolivia.

Никогда не думала, что буду мечтать вернуться в Боливию.

Takes trips to Bolivia to develop micro-financing in third world countries.

Уехала в Боливию развивать микро-финансирование в странах третьего мира.

It used to be Europeans who invaded Latin America, and especially Bolivia.

Когда-то европейцы завоевали Латинскую Америку, в частности Боливию.

Even Bolivia's government should not be regarded as a reincarnation of the continent's old populism.

Даже боливийское правительство не следует рассматривать как реинкарнацию старого популизма данного континента.

Bolivia has ratified all the international conventions and agreements on combating and defeating terrorism.

Боливийское государство ратифицировало все международные конвенции и договоры, касающиеся пресечения и искоренения терроризма.

Bolivia had, however, undertaken to facilitate the regularization of the situation of its citizens living in Spain.

Тем не менее, боливийское государство прилагает усилия для содействия урегулированию положения своих граждан в Испании.

The existing prison structure is incompatible with Bolivia's modern prison legislation, so that it is impossible to apply the rules designed for the rehabilitation of offenders.

Современное боливийское пенитенциарное законодательство сталкивается с таким препятствием, как существующая пенитенциарная инфраструктура, которая не позволяет применять нормы, направленные на реабилитацию заключенных.

Bolivia and Cuba have in fact strengthened their relations of cooperation based on solidarity and are committed to extending their existing trade relations.

Боливийское и кубинское государства расширяют масштабы отношений братского сотрудничества и намереваются в настоящее время углублять существующие между ними торговые связи.

Protecting Bolivia's human rights abroad.

Защита прав человека боливийских граждан за рубежом.

To provide comprehensive teaching to the men and women of Bolivia, stimulating the development of their full potential.

Содействие всестороннему развитию боливийских мужчин и женщин, что призвано стимулировать реализацию всех их способностей.

The University of Havana, Cuba, offers postgraduate studies in biosafety, and a number of universities in Bolivia implement training programmes in biotechnology.

В Гаванском университете (Куба) аспирантам предлагаются курсы по вопросам биологической безопасности, ряд боливийских университетов осуществляет учебные программы в области биотехнологии.

According to the International Labour Organization, the urban areas of Bolivia have a much higher percentage of working children than is found in other countries of Latin America.

По данным Международной организации труда, число работающих детей в боливийских городах значительно больше, чем в других странах Латинской Америки.

As a result, schools in Bolivia have included drug abuse prevention in their curricula and 75,000 students have been reached through the programme.

В результате этого в учебную программу боливийских школ был включен элемент профилактики злоупотребления наркотиками, что позволило охватить 75000 учащихся.

Bolivia is a nation composed of various indigenous peoples whose ancestry and traditions have shaped its national identity.

Боливийская нация включает в себя различные коренные народы, наследие и традиции которых определяют их национальную самобытность.

Bolivia inquired about Guyana's experience relating to cultural, ethnic, religious and linguistic diversity.

Боливийская делегация поинтересовалась опытом Гайаны в решении вопросов культурного, этнического, религиозного и языкового многообразия.

The Bolivian Workers' Center (Spanish: Central Obrera Boliviana, COB) is the chief trade union federation in Bolivia.

Боливийский рабочий центр, БРЦ (исп. Central Obrera Boliviana, COB) - крупнейшая боливийская профсоюзная федерация.

A state-led developmental model in Bolivia is doomed to fail, because it requires strong institutions, universal citizenship, and the rule of law.

Боливийская модель развития под управлением государства, скорее всего, обречена на неудачу, поскольку в данном случае потребуется обеспечить сильную институционализацию, универсальное гражданство и правовое регулирование.

In addition, OAS and the Bolivia Military School of Engineers organized in November 1993 a regional conference on South American camelids, at La Paz, where participants from Argentina, Bolivia, Chile and Peru discussed scientific and organizational aspects of camelid production.

Кроме того, ОАГ и Боливийская военно-инженерная школа организовали в ноябре 1993 года в Ла-Пасе региональную конференцию по южноамериканским верблюдовым, в рамках которой участники из Аргентины, Боливии, Перу и Чили обсудили научные и организационные аспекты разведения верблюдовых.

A number of upstream gas companies have invoked Bilateral Investment Protection Treaties and entered the conciliation phase with the state of Bolivia.

Ряд добывающих газовых компаний инициировали двусторонние соглашения о защите инвестиций и вступили в фазу примирения с боливийским правительством.

Furthermore, the software used at UNDP Bolivia was transferable to any country team interested in creating a similar database.

Кроме того, программа, используемая боливийским отделением ПРООН, может быть передана любой страновой группе, заинтересованной в создании аналогичной базы данных.

The Board noted that included under good practices on the United Nations Development Group intranet was a document published by UNDP Bolivia entitled "Consultant and supplier database".

Комиссия отметила, что среди других видов надлежащей практики, информация о которых приведена на внутреннем сервере Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, фигурирует опубликованный боливийским отделением ПРООН документ под названием «База данных о консультантах и поставщиках».

Promoting the incorporation of the conclusions and recommendations of the various international human rights bodies into the annual work plans of each government entity, in order to ensure compliance with the relevant international treaties and conventions to which Bolivia is a party.

содействия учету выводов и рекомендаций различных международных органов по правам человека в годовых оперативных планах каждого из государственных ведомств с целью выполнения международных договоров и конвенций в этой области, подписанных боливийским государством.

They also did important coordination work with consulates, embassies, the Bolivian Government and welfare institutions in Bolivia.

Кроме того, они ведут большую работу по координации своих усилий с консульствами, посольствами, боливийским государством и общественными организациями в Боливии.

"Paula wins Miss Bolivia 2015"..

Paula wins Miss Bolivia 2015 (неопр.) (недоступная ссылка)..

On this basis, The Antofagasta (Chili) Bolivia Railway Co. Ltd. was organized in London on November 28, 1888.

На её основе была создана 28 ноября 1888 года компания The Antofagasta (Chili) Bolivia Railway Co. Ltd.

In 1994, a contract with Brazil was passed, two years before 1996's privatization of the 70-year-old, state-owned Yacimientos Petroliferos Fiscales de Bolivia (YPFB).

В 1994 году, за два года до приватизации имеющей 70-летнюю историю муниципальной нефтяной компании Yacimientos Petroliferos Fiscales de Bolivia (YPFB), был подписан договор с Бразилией, при этом строительство газопровода Боливия-Бразилия обошлось в $2,2 млрд.

In 1885, the Huanchaca Company of Bolivia and the Salitres and Ferrocarril de Antofagasta signed a contract to extend the line of the port to the establishments of the mining company.

В 1885 году компания Huanchaca de Bolivia и Compañía de Salitres y Ferrocarril de Antofagasta подписали договор о продлении линий к портовым сооружениям горнодобывающей компании.

Bolivia The Toyota Corolla E150 Made in Japan is sold in Bolivia by Toyota Bolivia.

В Боливии местным подразделением Toyoyta Bolivia продавались автомобили в кузове Е150, изготовленные в Японии.

They also moved to achieve full independence from Bolivia's new constitution.

Им также удалось достигнуть независимости от вновь принятой боливийской конституции.

Bolivia is a nation comprising various indigenous peoples whose ancestry and traditions have permeated our national identity.

Частью боливийской нации являются несколько коренных народов, предки и традиции которых сформировали народ нашей страны.

In 1998, Bolivia's National Association of Quinoa Producers managed to have the University surrender the patent.

В 1998 году Боливийской национальной ассоциации производителей квиноа удалось добиться отзыва патента у университета18.

The return of an important drugs economy cannot be excluded if illicit coca cultivation controls are relaxed and if international support for Bolivia's alternative development programme remains weak.

Нельзя исключить также возможность возрождение широкомасштабного производства наркотиков в случае ослабления контроля над незаконным культивированием коки и отсутствия достаточной международной поддержки боливийской программы альтернативного развития.

A decree on amnesty and migration regularization has been implemented to regularize the situation of foreign nationals who are in Bolivia unlawfully.

В целях упорядочения статуса иностранных граждан, незаконно находящихся на боливийской территории, был принят указ об амнистии и урегулировании миграционного статуса.

The success of a water cooperative in Bolivia provides one useful model for the provision of safe drinking water to poor people.

Успешная деятельность боливийского кооператива по водоснабжению служит достойным подражания образцом обеспечения бедноты безопасной питьевой водой.

The launch of Bolivia's first communications satellite, Tupak Katari, has led to greater access to technology and extended telecommunications coverage in rural areas.

Благодаря запуску первого боливийского спутника связи "Тупак Катари" увеличился доступ к технологии и расширился охват телекоммуникационными услугами в сельских районах.

The Committee notes with satisfaction that the draft new Political Constitution of Bolivia incorporates all the rights recognized in the Covenant.

Комитет с удовлетворением отмечает, что утвержденный Ассамблеей проект новой Политической конституции боливийского государства, принятой Ассамблеей, включает все права, признаваемые в Пакте.

Despite all the efforts made by the present Government to secure the well-being of all sectors of Bolivia's population with full respect for human rights, the legacy of the past persists in the mistreatment of some races in areas remote from the centres of population.

Несмотря на все усилия, предпринимаемые нынешним правительством для обеспечения благосостояния всех слоев боливийского общества и полного уважения прав человека, оно унаследовало из прошлого нарушения, совершаемые в отношении некоторых этнических меньшинств в районах, удаленных от населенных пунктов.

Neither the Bolivia nor the Philippines country office had travel plans for 2006 and 2007, increasing the risk that an assessment of the relevance of the field trips to programme activities was not undertaken.

Ни у боливийского, ни у филиппинского странового отделения не имелось планов поездок на 2006 и 2007 годы, что увеличивало опасность того, что оценка важности поездок на места для программных мероприятий так и не будет проведена.

Follow-up activities to strengthen policy dialogues were initiated in Bolivia (Plurinational State of), Costa Rica, Ecuador, Kyrgyzstan and Uganda.

Последующая деятельность в целях активизации обсуждений вопросов политики была начата в Коста-Рике, Кыргызстане, Многонациональном Государстве Боливия, Уганде и Эквадоре.

In Bolivia (Plurinational State of) and Peru, training courses and workshops on indigenous peoples' rights were organized for judges and magistrates.

Для судей в Многонациональном Государстве Боливия и Перу были организованы курсы подготовки и практикумы по вопросам прав коренных народов.

These surveys include the Afghanistan opium survey, the South-East Asia opium survey and coca cultivation surveys in Bolivia (Plurinational State of), Colombia and Peru.

К таким материалам относятся обзоры производства опия в Афганистане и Юго-Восточной Азии и обзоры культивирования кокаинового куста в Колумбии, Многонациональном Государстве Боливия и Перу.

The role of indigenous women's organizations in the monitoring of health programmes, as in Bolivia (Plurinational State of) and Ecuador, was also emphasized.

Была особо подчеркнута роль женских организаций коренных народов в осуществлении мониторинга программ в области здравоохранения, например в Многонациональном Государстве Боливия и Эквадоре.

Training workshops have been held for United Nations country teams in Bolivia (Plurinational State of), Cambodia, Ecuador, Guyana, Nepal and the Philippines.

В Многонациональном Государстве Боливия, Гайане, Камбодже, Непале, на Филиппинах и в Эквадоре были проведены учебные семинары для страновых групп.