| Boilers; unstable fuel, coke oven gas | Котлоагрегаты; нестабильное топливо, кокосовый газ |
| (a) Boilers and process heaters; | а) котлоагрегаты и технологические нагреватели; |
| Boilers; fuel: all other gas | котлоагрегаты; топливо: все другие газы |
| (a) Boilers and process heaters (no direct contact between flue gas and products) | а) Котлоагрегаты и технологические нагреватели (без непосредственного контакта между топочным газом и продуктами) |
| New boilers (power plants) | Новые котлоагрегаты (энерго- установки) |
| Fluidized bed boilers are also increasingly installed. | Все более широкое распространение находят котлоагрегаты с псевдоожиженным слоем. |
| Brown coal fuelled boilers closed down in the North-Bohemian power plant complex equalled a total of 1110 MWel of output by the same date. | К вышеупомянутому сроку были выведены из эксплуатации работавшие на буром угле котлоагрегаты на электростанциях энергетического комплекса Северной Богемии общей мощностью 1110 МВт (эл.). |
| The final technical project was created by engineer Lucien Neu, who made the most of all the usable space by placing the turbines in the central area and the boilers on either side. | Окончательный проект был выполнен инженером Люсьеном Нэу, который использовал всё пространство, поместив турбины в центральную зону и котлоагрегаты с обеих сторон. |
| As an example of Eximbank's activities in the area of long-term financing, a USD 30 million loan guarantee to finance the purchase of circulating fluidized bed boilers in a power plant in Poland can be mentioned. | Эти котлоагрегаты были использованы для модернизации двух блоков Туровской электростанции, и Эксимбанк выделил дополнительные финансовые ресурсы на сумму 6,5 млн. долл. США для покрытия местных расходов и капитализации процентов. |
| After approximately fifteen years undergoing construction and expansion, in its Low Pressure phase, the Tejo Power Station finally had three large manufacturing areas: boilers, machinery and substation, located parallel to the river. | По прошествии пятнадцати лет строительства и расширений, Центро Тежу в фазе Низкого Давления, объединяла три больших фабричных пространства: котлоагрегаты, машинное оборудование и подстанцию. |
| and the small sized boilers with installed capacity between 2 t/h and 10 t/h, designed on the natural circulation principle have the following auxiliary equipment: | Малые котлоагрегаты с установленной мощностью 210 т/час, работающие по принципу естественной циркуляции, имеют следующее вспомогательное оборудование: |
| the bulk of the existing capacity (including the small and medium sized boilers sector) is old and used beyond its designed lifetime. | основная часть имеющихся мощностей (включая мало- и среднегабаритные котлоагрегаты) устарела и используется с превышением установленных сроков эксплуатации. |
| For the coarse fraction, about 50 per cent of emissions are estimated to result from large boilers, 30 per cent from domestic combustion and 16 per cent from industrial processes. | Что касается грубой фракции, то, согласно оценкам, примерно 50% выбросов приходится на крупные котлоагрегаты, 30% - на небытовые установки и 16% - на промышленные процессы. |
| Requirements for CO concentrations are very uniform and rather very strict in comparison with ones given in standards on requirements and testing of boilers of lower thermal output. | Требования к концентрациям СО являются весьма единообразными и довольно строгими по сравнению со стандартами, устанавливающими требования к котлоагрегатам с меньшей тепловой мощностью и их испытаниям, и более близки к требованиям, предусмотренным в стандартах на котлоагрегаты с меньшей тепловой мощностью. |
| ∙ in Bulgaria, 20% of the population is linked to district heating systems and 9% of coal production is earmarked for briquetting; industrial coal-fed boilers are a major polluterIEA Coal Research, Coal in Bulgaria, London 1998, p. 21 | в Болгарии 20% населения пользуется системами централизованного теплоснабжения, а 9% объема добычи угля приходится на приготовление брикетов; основным источником загрязнения являются промышленные угольные котлоагрегаты 25 |
| Boilers; fuel: natural gas | котлоагрегаты; топливо: природный газ |
| (a) Steam Boilers (SBs): steam boilers with installed capacity between 2 t/h (1 MWt) and 100 t/h (50 MWt) were used to produce overheated or saturated steam. | а) Паровые котлоагрегаты (ПК): Паровые котлоагрегаты с установленной мощностью в 2 т/час (1 МВт) 100 т/час (50 МВт) использовались для производства перегретого или насыщенного пара. |
| Downdraught boilers; modern pellet boilers; installation of accumulator tank. | Котлоагрегаты с нижней тягой; современные котлоагрегаты, работающие на гранулированном топливе; установка аккумулирующей емкости. |
| The Hg report to Congress identified coal-fired utility boilers as the largest single anthropogenic source of Hg emissions in the United States. | В представленном конгрессу докладе по Hg работающие на угле котлоагрегаты энергопредприятий были определены в качестве крупнейшего отдельного антропогенного источника выбросов Hg в Соединенных Штатах. |
| and for these boilers the following pollutants are of importance: | Эти котлоагрегаты производят выбросы следующих важных загрязнителей: |
| Furthermore, the experts concluded that in the future the methodology would cover boilers greater than 300 MWth (instead of >500 MWth). | Кроме того, эксперты пришли к выводу, что в перспективе такую методологию можно будет распространить на котлоагрегаты с мощностью свыше 300 МВтт (вместо > 500 МВтт). |
| In 1943, boilers 12 and 13 began to supply turbo-alternator number 2, and in 1944, boiler 14 began supplying turbo-alternator 3. | В 1943 году котлоагрегаты Nº 12 и 13 начали снабжать турбоальтернатор 2, а в 1944 году котлоагрегат 14 - турбоальтернатор 3. |
| Section 1. "Boilers... exceeding 50 MW." | Позиция 1. "Котлоагрегаты... мощностью более 50 МВт". |
| (a) Commercial boilers; | а) котлоагрегаты коммерческого назначения; |
| Wet limestone FGD scrubbers are the most commonly used scrubbers on coal-fired utility boilers. | Угольные котлоагрегаты энергопредприятий чаще всего оборудуются мокрыми известковыми ДДГскрубберами. |