Перевод boilers с английского на русский

In the absence of additional information, a threshold has been proposed for industrial boilers similar to that for power stations.

В отсутствие дополнительной информации предложенные пороговые величины для промышленных котлоагрегатов аналогичны величинам для электростанций.

In this guidance document dry additive processes for conventional boilers are considered as process modifications due to the injection of an agent into the combustion unit.

В настоящем руководящем документе процессы внесения сухих добавок, предназначенные для обычных котлоагрегатов, рассматриваются в качестве технологических модификаций, поскольку они сопряжены с инжекцией агента в камеру сгорания.

National legislation applies which - while different - systematically allows higher emissions for "smaller" boilers.

В различных странах действуют различные по характеру национальные законы, которые допускают более высокие уровни выбросов для "менее крупных" котлоагрегатов.

Work is being carried out at present on efficiency standards for boilers and some household electrical appliances, such as television sets.

В настоящее время работа осуществляется по подготовке стандартов эффективности для котлоагрегатов и некоторых бытовых электроприборов, таких, как телевизоры.

These projects focus on efforts to improve energy efficiency in building construction, lighting, electric power generation and industrial boilers.

Эти проекты сосредоточены на работе по повышению уровня энергоэффективности в секторе строительства зданий, освещения, производства электроэнергии и эксплуатации промышленных котлоагрегатов.

Fourteen boilers and seven turbines are currently in service.

В настоящее время из них в эксплуатации находятся четырнадцать котлов и семь турбин старого образца.

In 2011, a new information campaign was launched for the correct use of wood burning stoves and boilers.

В 2011 году была организована новая информационная кампания, посвященная надлежащему использованию печей и котлов, работающих на древесном топливе.

The oldest boilers in use in Sweden were often converted to biomass fuel.

Самые старые из котлов, используемых в Швеции, часто переводятся на топливо из биомассы.

Chief, I'll expect full boilers in a half an hour.

Главный, я ожидаю полных котлов за полчаса.

Since 1967, the plant has specialized in metal cages large capacity boilers for the construction of thermal and hydroelectric power.

С 1967 года завод специализируется на выпуске металлоконструкций каркасов котлов большой мощности для строительства тепловых и гидроэлектростанций.

The newer boilers were often built for co-incineration.

Более новые котлы часто предназначаются для комбинированного сжигания.

The boilers ran on oil, supplied through a pipeline from the depository near the Simonov Monastery.

Котлы работали на нефти, по трубопроводу поставлявшейся из хранилища у Симонова монастыря.

The remaining Urie boilers were fitted with standard Ross pop safety valves to ease maintenance.

Котлы остальных паровозов Ури получили стандартные клапаны Росса, что облегчило их техническое обслуживание.

The boilers were also converted to burn lighter oil for logistical reasons instead of the heavy fuel oil that needs to be preheated.

Котлы также были преобразованы, чтобы жечь более светлую нефть по логистическим причинам вместо тяжелой нефти.

The station was last modernised under Soviet rule in 1965, when the boilers installed in 1907 were replaced.

В 1965 году прошла последняя советская модернизация станции, в рамках которой были заменены котлы, установленные ещё в 1907 году.

However, these boilers are still needed to meet urban heat demand.

Эти котлоагрегаты, однако, по-прежнему требуются для удовлетворения спроса на тепло в городском хозяйстве.

Combustion in large boilers is the dominant source for PM10, followed by combustion in small stoves and industrial processes.

Крупные котлоагрегаты являются главным источником ТЧ10, за чем следуют малогабаритные печи и промышленные процессы.

It does not include the smallest boilers.

Он не распространяется на самые маленькие котлоагрегаты.

Usually new or modified boilers required a licence.

Как правило, лицензирования требуют новые или модифицированные котлоагрегаты.

This sector, also known as the industrial or non-power sector, refers to boilers below 50 MWth.

Этот сектор, который иначе именуется промышленным или неэнергетическим сектором, охватывает котлоагрегаты с тепловой мощностью менее 50 МВт.

Such technology had already been implemented in some industrial furnaces, but faced particular challenges with respect to boilers.

Такая технология уже была внедрена на некоторых промышленных печах, но столкнулась с серьезными проблемами при ее применении в котлоагрегатах.

03 01 Combustion in boilers, gas turbines and stationary engines

03 01 Процессы сжигания в котлоагрегатах, газовых турбинах и стационарных двигателях

Traditionally, coal has been utilised in households and small and medium capacity boilers in this region, however, this use has also been a contributor to environmental pollution.

В этом регионе уголь традиционно используется в бытовом секторе и в мало- и среднегабаритных котлоагрегатах; однако его использование также содействует загрязнению окружающей среды.

a specific legal framework that would encourage and support clean coal combustion technologies in small and medium sized boilers;

создание специальной правовой базы, стимулирующей и поддерживающей внедрение чистых технологий сжигания угля в мало- и среднегабаритных котлоагрегатах;

With international support these companies would be able to sustain the implementation of clean coal combustion technology programs in small and medium sized boilers.

При международной поддержке, эти компании смогли бы содействовать реализации программ внедрения чистых технологий сжигания угля в мало- и среднегабаритных котлоагрегатах.

Advances have been made in designing and improving furnaces and boilers to burn different types of biomass.

Определенные успехи были достигнуты в области разработки и модернизации печей и бойлеров для сжигания различных видов биомассы.

The formulation of GEF-financed boilers and cement projects continued.

Продолжалась разработка финансируемых ГЭФ проектов по производству бойлеров и цемента.

Shotblast machines of "GAB" series are designed for blasting the outside surface of gas cylinders, boilers and other hollow shaped workpieces.

Дробеметные машины типа «GAB» разработаны для наружной обработки газовых баллонов, бойлеров и прочих пустотелых цилиндрических деталей.

The majority of project proposals in the industrial sector target energy efficiency gains, in particular the improved efficiency of industrial boilers and furnaces.

Большинство проектных предложений в промышленном секторе направлены на повышение энергоэффективности, и в частности на более эффективное использование промышленных бойлеров и печей.

On 8 May 1985, Scheu & Wirth entered into a contract with the SCDI for the delivery and installation of two boilers.

8 мая 1985 года "Шой унд Вирт" заключила контракт с ГКАП на поставку и установку двух бойлеров.

10 of the houses will be equipped with heating boilers and the rest nine with fireplaces with hating water jacket.

10 из коттеджей будут оснащены водонагревательными котлами, а остальные 9 - каминами с водяной рубашкой для отопления.

The processes managing the boilers and turbine were automated.

Процессы управления котлами и турбиной были автоматизированы.

Wichita was powered by four Parsons steam turbines and eight Babcock & Wilcox oil-fired water-tube boilers.

Wichita была оснащена четырьмя паровыми турбинами Парсонса и восемью водотрубными котлами Babcock & Wilcox.

Fortunately for Souchon, both British battlecruisers were also suffering from problems with their boilers and were unable to keep Goeben's pace.

К счастью для Сушона, оба британских крейсера также испытывали проблемы с паровыми котлами и не могли поддерживать необходимую для преследования скорость.

To ensure maximum comfort and uninterrupted heating during the winter time, SKYTOWER's boiler room is equipped with three boilers manufactured by Buderus (Germany).

В целях обеспечения максимально комфортного и бесперебойного обогрева в холодное время года, котельная Бизнес Центра оснащена З-мя котлами немецкой компании «Buderus» общей мощностью 1,75 МВт.

A solution was found for wood waste management; chips and saw dust are now used as fuel at boilers "Politechnic" (Austria).

Решена проблема утилизации отходов (щепа, опилки), которые используются в качестве сырья на котельных австрийского производства "Politechnic".

using fuel-water emulsions in ship engines and boilers;

использование в судовых двигателях и котельных установках водотопливных эмульсий;

Some provinces have limits on sulphur in fuel oils, which have reduced emissions of sulphur oxides from boilers and furnaces.

В некоторых провинциях введены ограничения на содержание серы в мазуте, что позволило сократить выбросы оксидов серы от котельных и печей.

These regulations cover the market-based allowance system, continuous emission monitoring, permitting, nitrogen oxides emission limitations for utility boilers, and penalties for excess emissions.

Эти нормативные акты охватывают следующие аспекты: рыночная система вычетов, постоянный контроль за выбросами, выдача разрешений, установление ограничений на выбросы оксидов азота для котельных общего пользования и введение штрафов за превышение предельно допустимых уровней выбросов.

Biomass can be used to produce electricity, heat for production of steam in local boilers or in district heating systems, or liquid fuels for use in transportation.

Биомасса может использоваться для производства электроэнергии, тепла для получения пара в местных котельных или системах районного отопления, а также жидкого моторного топлива.

The boilers are useful for Solid/Fuel/Gas boiler, solar energy, heat pump.

Бойлеры подходят для твердого/жидкого топлива, газового бойлера, солнечной энергии, теплового насоса.

You look at me and you see someone who fixes boilers, unclogs toilets.

Вы смотрите на меня и видите того, кто чинит бойлеры, прочищает туалеты.

Five years' military experience, sergeant, here and Afghan, so electrics, boilers, if you need a hand, give him a shout.

Пять лет военного опыта, сержант, здесь и в Афганистане, так что электрика, бойлеры, если понадобится помощь - позовите.

Hazardous waste incinerators are available in a number of configurations including rotary kiln incinerators, high-efficiency boilers and light-weight aggregate kilns.

Существует несколько разновидностей печей для сжигания опасного мусора, включая вращающиеся печи сжигания, высокоэффективные бойлеры и печи обжига заполнителей для легких бетонов.

For which central heating systems are the boilers useful?

Для каких систем центрального отопления подходят бойлеры?

e. Sockets intended to supply portable appliances used inside boilers and tanks

ё. Штепсельные соединения, предназначенные для питания портативных аппаратов, используемых в котлах и цистернах

The invention relates to fuel energy, in particular to technology for producing a universal synthetic composite liquid fuel (SCLF) for flare combustion in boilers, furnaces, various power plants, internal combustion engines etc.

Изобретение относится к топливной энергетике, в частности к технологии получения универсального искусственного композиционного жидкого топлива (ИКЖТ) для факельного сжигания в котлах, печах, различных энергетических установках, двигателях внутреннего сгорания и т.п.

In some countries, large amounts of coal (often of poor quality) are used in boilers that serve a number of residential units or may be used for heating and cooking in individual households.

В некоторых странах большое количество угля (порой низкого качества) применяется в котлах, которые используются для обслуживания нескольких жилых домов или могут использоваться для отопления и приготовления пищи в отдельных домашних хозяйствах.

The conclusion is proved that burning of dry biomass in modern highly effective boilers will solve the problem heat-supply of settlements of Podolsk region.

Обосновывается вывод о том, что сжигание сухой биомассы в современных высокоэффективных котлах в значительной мере решит проблему теплотехнического обеспечения населенных пунктов Подольского региона.

As a result, the GEF-funded project on "Demonstration of BAT/BEP in fossil fuel-fired utilities and industrial boilers in response to the Stockholm Convention" is currently being implemented to reduce emission of persistent organic pollutants and of greenhouse gases, as well as to increase energy efficiency.

В результате в настоящее время осуществляется финансируемый ГЭФ проект по демонстрации применения НИТ/НЭМ на теплоэлектростанциях и энерготехнологических котлах на ископаемых видах топлива с учетом положений Стокгольмской конвенции, призванный содействовать сокращению выбросов стойких органических загрязнителей и парниковых газов, а также повышению энергоэффективности.

a/ Values are for typical boilers for each source category.

а/ Приведенные величины относятся к котлоагрегатам, являющихся типичными для каждой категории источников.

The results for gas boilers are listed in the table below

Итоговые данные по газовым котлоагрегатам приведены в нижеследующей таблице

These authorities should be invited to address the deployment of CCTs in small and medium sized boilers of 1 MW and below via incentives and penalties.

Этим органам власти следует предложить решать вопрос внедрения ЭЧТСУ применительно к мало- и среднегабаритным котлоагрегатам с мощностью 1 МВт и ниже с помощью системы стимулов и штрафов.

TTTTechnology transfer programmes dedicated to clean coal combustion in small and medium sized boilers should be initiated, based on international programmes already in existence.

Необходимо инициировать программы передачи технологии в сфере экологически чистых методов сжигания угля применительно к мало- и среднегабаритным котлоагрегатам на основе уже существующих международных программ.

The Geographical Information System (GIS) was developed for Belarus, which includes geographical data on existing boilers, heating needs, wood-waste resources, wood enterprises, existing government wood supply organization, and transport systems.

е) Для Беларуси была разработана географическая информационная система (ГИС), которая включает географические данные по существующим котлоагрегатам, потребностям в тепловой энергии, ресурсам древесных отходов, лесохозяйственным предприятиям, существующим государственным лесозаготовительным организациям и транспортным системам.

Larger particles originate in almost equal shares from domestic combustion, large boilers and industrial production processes.

Более крупные частицы почти в равной степени выбрасываются в атмосферу бытовыми установками, крупными котлоагрегатами и в результате процессов промышленного производства.

Tables 6 and 7 give the most important power plants with desulphurization of flue gas and with fluidized bed boilers in the Czech Republic.

В таблицах 6 и 7 приводятся наиболее крупные электростанции в Чешской Республике с блоками десульфуризации дымовых газов и котлоагрегатами с кипящим слоем.

An interim report on the control of mercury emissions from coal-fired electric utility boilers had been published and was available at: under publications, miscellaneous.

Промежуточный доклад по вопросу об ограничении выбросов ртути котлоагрегатами электростанций, работающих на угле, опубликован и размещен в Интернете по адресу: в разделе прочих публикаций.

Table 1: Overview of Romanian Coal-Fired Plants with Small and Medium Sized Boilers

Таблица 1: Обзор румынских угольных электростанций с мало- и среднегабаритными котлоагрегатами

Thus, in 1912, when all this equipment was in place, the original Tejo Power Station had fifteen small Belleville boilers and five generating sets that supplied the city of Lisbon's electric grid.

Таким образом в 1912 году, когда всё это оборудование было установлено, «примитивная» Центро Тежу располагала пятнадцатью небольшими котлоагрегатами Belleville и пятью группами генераторов, которые снабжали Лиссабон электричеством.

Two automatically operated wood waste fired water boilers of 1 MW thermal capacity each were installed.

На нем установлены два работающих на древесных отходах котлоагрегата с автоматизированным управлением тепловой мощностью 1 МВт каждый.

Inside, it housed three large Babcock & Wilcox high pressure boilers, which began operating in 1941.

Внутри находились три больших котлоагрегата высокого давления фирмы ВаЬсоск & Wilcox, которые начали свою работу в 1941 году.

In their place, three modern gas-fired boilers are installed in the central boiler house, which is modernized as part of the project.

Вместо них в центральной котельной, переоборудованной в рамках проекта, были установлены три современных газовых котлоагрегата.

Nonetheless, in 1916 the first two low pressure boilers were installed (which in the project were assigned numbers 5 and 6) in order to supply the generators from the original power station.

Несмотря на это в 1916 году были смонтированы два первых котлоагрегата низкого давления (которые по проекту получили номера 5 и 6) для снабжения генераторов «примитивной» Центро Тежу.

As there were currently no abatement technologies in place, Italy proposed to identify one or two reference boilers to develop a methodology.

Поскольку сейчас нет действующих технологий борьбы с загрязнением воздуха, Италия предложила определить один или два эталонных котлоагрегата для разработки методики.

This requirement does not apply to appliances installed in compartments constructed of fire-resistant materials and intended exclusively for boilers.

Данное предписание не применяется в случае оборудования, установленного в отсеках, изготовленных из огнеупорных материалов и предназначенных исключительно для размещения парового котла.

Four boilers and two turbines are currently in operation, while the others have been taken out of service.

В настоящее время используются четыре котла и две турбины, остальные сняты с эксплуатации.

(c) Conversion of two boilers from coal- to gas-firing.

(с) переоборудовать два котла с угля на газ.

Heat for ship's consumers and for technological need is provided from 2 auxiliary boilers VX 725-15 with steam capacity of 2600 kg/hour at work pressure 0.7 MPa.

Для выработки тепла для судовых и технологических нужд устанавливаются два вспомогательных котла VX 725-15 паропроизводительностью по 2600 кг/ч и рабочим давлением до 0,7 МПа.

Two boilers and the forward funnel were removed, which reduced the ship's speed to 21 knots (39 km/h; 24 mph), though by World War II only 18 knots (33 km/h; 21 mph) could be maintained.

Были убраны два котла и передняя дымовая труба, что снизило скорость корабля до 21 узла (39 км/ч), к началу войны скорость крейсера снизилась до 18 узлов (33 км/ч).