Перевод blindfolded с английского на русский

Carrie is taken, blindfolded, to a small room containing interrogation equipment.

Кэрри отводят, с завязанными глазами, в маленькую комнату, где находится оборудование для допроса.

Here you see him blindfolded and handcuffed.

Тут вы видите его в наручниках и с завязанными глазами.

The men remained blindfolded and handcuffed.

Мужчины оставались в наручниках и с завязанными глазами.

I remember waking up blindfolded and tied to the chair.

Я помню, как проснулся с завязанными глазами, привязанный к стулу.

I would be tied to a chair... blindfolded.

Меня примотали, наверное, к стулу... с завязанными глазами.

He was not blindfolded or handcuffed.

Ему не завязали глаза и не надели наручников.

They blindfolded you and you didn't see him.

Тебе завязали глаза, и ты его не видел.

You and Melanie were drugged at bars, blindfolded and branded.

Тебя и Мелани отравили в баре, завязали глаза и оставили метки.

They were tightly handcuffed and blindfolded.

Им сковали наручниками руки и завязали глаза.

They blindfolded me and drove me around.

Завязали глаза и стали возить по округе.

They hit him on the face and head with severe blows while he was blindfolded.

Они наносили ему сильные удары по лицу и голове, когда у него были завязаны глаза.

I was blindfolded, but I remember the tires on metal.

У меня были завязаны глаза, но я помню, шины на металле.

There're a lot of other kids here, all blindfolded.

Тут много детей, у всех завязаны глаза.

One blindfolded, the other a seeing-eye dog.

У одного завязаны глаза, другой будет собакой-поводырём.

Not really sure where I am, since I was blindfolded, but...

Я не уверена, где мы находимся, раз у меня были завязаны глаза, но...

They explained that during interrogation they had been blindfolded and handcuffed.

Они рассказали, что во время допросов им завязывали глаза и надевали наручники.

During the torture sessions, the author would be blindfolded and handcuffed.

Во время пыток автору завязывали глаза и надевали наручники.

Most of those arrested were blindfolded and handcuffed, and denied food and medical assistance.

Большинству задержанных завязывали глаза и надевали наручники; им отказывали в еде и медицинской помощи.

Palestinian men were blindfolded, handcuffed and forced to enter houses ahead of Israeli soldiers.

Палестинским мужчинам завязывали глаза, их заковывали в наручники и принуждали входить в дома перед израильскими военнослужащими.

Defenders have been subjected to ill-treatment such as beatings with electric batons, being blindfolded, tied to chairs and sprayed with tear gas.

Правозащитников подвергали жестокому обращению, например против них применяли электрошокеры, завязывали глаза, привязывали к стульям и применяли слезоточивый газ.

He was put in a car and blindfolded by the officers.

Его посадили в машину, где сотрудники полиции завязали ему глаза.

He was reportedly blindfolded, punched, pushed into a car and driven to a hotel.

Как сообщается, полицейские завязали ему глаза, избили, затолкали в машину и отвезли в гостиницу.

He was then seized, blindfolded and ordered to remove clothing from the lower part of his body.

Затем его схватили, завязали ему глаза и приказали снять одежду с нижней части тела.

He was subsequently blindfolded by the police officers and taken away.

Впоследствии полицейские завязали ему глаза и увели его.

When he said that he did not know the individuals, he was reportedly again blindfolded, kicked, punched and beaten with a blunt object for approximately four hours.

Когда он заявил допрашивающим, что он не может опознать этих людей, они вновь завязали ему глаза и затем в течение четырех часов избивали его, нанося удары ногами, кулаками и тупым предметом.

I was kept blindfolded with my hands tied, which was torture.

На глазах у меня была повязка, а мои руки были связаны, что было своего рода пыткой.

Why was she blindfolded in the chapel?

Почему в церкви на ней была повязка?

He was still blindfolded; the ties binding his legs had been loosened slightly, but walking was difficult.

На глазах у него по-прежнему была повязка; веревки на ногах немного ослабли, но идти все равно было трудно.

Mahmoud Abd Rabbo al-Ajrami was blindfolded and a gun was held to the back of his head.

На глазах Махмуда Абд Раббо аль-Аджрами была повязка, а в его затылок упиралось дуло автомата.

He was still blindfolded.

На глазах у него по-прежнему была повязка.

Movies have to be finished, even blindfolded...

Фильмы надо заканчивать, даже вслепую.

I'm saying I can't do this job blindfolded.

Я сказал, что не могу работать вслепую.

He can take a tractor apart, put it back together blindfolded.

Он может вслепую разобрать и собрать трактор.

The bartenders were the show, juggling bottles, making drinks blindfolded, dancing on the bar.

Бармены устраивали шоу, жонглировали бутылками, делали коктейли вслепую, танцевали на стойке.

Remember the time you dueled that evil knight, blindfolded?

А помнишь, как ты дуэлировал с рыцарем вслепую?

The Snake is blindfolded and given a weapon, and the Bird has a bell tied on.

Змее завязывают глаза и дают оружие, а Птице привязывают колокольчик.

In other cases, since detainees are frequently blindfolded when tortured, they are unable to identify the perpetrators.

В других же случаях задержанные не могут опознать преступников, поскольку во время пыток им часто завязывают глаза.

He added, Maybe [the kid is] blindfolded for him not to see the base and how we're working...

Он добавил: Возможно, [детям] завязывают глаза, чтобы они не видели нашу базу и как мы работаем...

Detainees' hands are frequently tied behind their back and their arms pulled backwards; their feet are also tied together and their eyes blindfolded.

Арестованному часто сковывают за спиной руки и в этом положении тянут за руки назад, причем связывают также ноги и завязывают глаза.

Well, it's opened at random and then each claimant to St Winifred is blindfolded and they place a finger on a verse.

Она открывается наугад, и каждому претенденту на Св. Уинифред завязывают глаза и они указывают пальцем на какой-то стих

She was blindfolded when they came into the room.

Она была с повязкой на глазах, когда они вошли в комнату.

I would be tied to a chair... blindfolded.

Меня привязывали к креслу... с повязкой на глазах.

I was in the car. I was blindfolded.

Я была в машине и с повязкой на глазах.

People are still blindfolded for many hours while awaiting interrogation.

Человека, ожидающего допроса, по-прежнему на протяжении многих часов держат с повязкой на глазах.

For such long periods, we would be made to stand, blindfolded with our hands behind the back.

В течение длительных периодов времени нас заставляли стоять с повязкой на глазах и со связанными за спиной руками.

The two victims stated that they had remained bound and blindfolded for several hours until they were freed.

Пострадавшие сообщили, что вплоть до их освобождения в течение многих часов их держали связанными и с повязками на глазах.

By bombing, blockading, and occupying many parts of Georgia, delaying its withdrawal, parading blindfolded Georgian soldiers, and failing to protect Georgian citizens, Russia lost its claims to legitimacy and sowed fear and mistrust in much of the world.

Бомбя, блокируя и оккупируя многочисленные части территории Грузии, замедляя вывод войск, выставляя напоказ грузинских солдат с повязками на глазах и проявляя неспособность защитить грузинских граждан, Россия потеряла всякие претензии на легитимность, посеяла страх и недоверие во многих уголках мира.

According to the source, the young persons arrested were immediately transferred, blindfolded, to the secret prison of the Mobile Intervention Unit (CMR) at El Ayoun, where they were allegedly interrogated and ill-treated.

Согласно источнику, арестованных молодых людей немедленно доставили с повязками на глазах в секретную тюрьму сил быстрого реагирования (СБР) в Эль-Аюне, где они впоследствии допрашивались и подвергались жестокому обращению.

Beatings, forced to drink great quantities of water while kept blindfolded

Избиения, принуждение пить большое количество воды и завязывание глаз

Okay, blindfolded, I'm faster than you, so stop.

Даже с закрытыми глазами я быстрее тебя, так что остановись.

I could touch some part of her blindfolded and I'd know it was her

Коснись я ее даже с закрытыми глазами я бы ее узнал

You hit your target even blindfolded.

Точное попадание в цель даже с закрытыми глазами.