Перевод blanket с английского на русский

I started this blanket when you were five.

Я начала вязать это одеяло, когда тебе было пять лет.

Throw your blanket on our front porch.

Кинь своё одеяло на нашей террасе, если хочешь.

And you never leave me blanket because you...

И ты всегда стаскивала с меня одеяло, потому что...

That's the blanket your dad and I used on our wedding night.

Это одеяло мы с твоим отцом использовали в нашу первую брачную ночь.

We should probably put the blanket back on for this part.

Я думаю надо повесить одеяло обратно, на время.

Just hand me the blanket and I'll leave.

Просто дай покрывало и я уйду.

Look, I brought a picnic blanket from your house.

Вот, я взяла покрывало для пикника у тебя из дома.

I already got the wolf blanket, I got that same bikini poster girl...

У меня уже есть такое покрывало с волком, есть такой же постер с девушкой в бикини...

DAPHNE: I moved the block to hold down the blanket.

Я передвинула цементный блок, чтобы прижать покрывало.

Just pass me a blanket I'm leaving.

Просто дай покрывало и я уйду.

What Eritrea found objectionable was the Monitoring Group's blanket request for log data on all shipments to Massawa for an unspecified time.

Эритрея считает неприемлемым общий запрос Группы контроля в отношении каротажных данных о всех доставленных грузах в Массауа за неопределенный период времени.

A blanket ban on all types of anti-personnel landmines might therefore be counterproductive.

Поэтому общий запрет на все виды противопехотных наземных мин мог бы оказаться контрпродуктивным.

These savings are above and beyond reduced ticket prices achieved through innovative discount agreements, which contain provisions such as blanket waivers of ticket restrictions, minimum stay and advanced purchase requirements.

Эти сбережения дополняют более низкую стоимость авиабилетов, которая достигается за счет заключения новых соглашений о скидках, содержащих такие положения, как общий отказ от ограничений в отношении авиабилетов, минимального срока пребывания и требований относительно заблаговременного выкупа билетов.

While it would be understandable for the State party to impose a size limit to prevent unreasonable claims, a blanket refusal to restore property to non-citizens and non-residents was unacceptable.

Если установление государством-участником какого-либо предельного размера компенсации для предотвращения выдвижения чрезмерных требований было бы понятно, то общий отказ от возвращения собственности негражданам и нерезидентам является неприемлемым.

Following a meeting in Khartoum between the Joint Special Representative and Vice-President Taha, the blanket restriction on flights was lifted on 14 June 2010.

После встречи в Хартуме Совместного специального представителя и вице-президента Тахи 14 июня 2010 года общий запрет на полеты был отменен.

Five countries maintain a blanket ban on entry by people living with HIV.

Пять стран сохраняют полный запрет на въезд носителей ВИЧ.

Many rich nations also have a blanket ban on sending money to specific countries.

Во многих богатых странах также существует полный запрет на отправку денег в некоторые страны.

You get... blanket immunity and a sandwich.

Ты получаешь... полный иммунитет и сэндвич.

A blanket ban on assembly and demonstration is, of course, devoid of constitutional validity.

Полный запрет на проведение собраний и демонстраций, разумеется, Конституцией не допускается.

But it certainly provides no basis for a blanket immunity to be imposed in advance.

Вместе с тем, здесь явно нет никаких оснований для того, чтобы заранее навязывать полный иммунитет.

Well, at least let me give you the blanket off my bed.

Что ж, по крайней мере разрешите мне предложить вам плед с моей кровати.

Well, I'll get another blanket and tell the girls.

Я принесу еще один плед и позову девочек.

Wrap the baby in a blanket and hurry back.

Заверни ребёнка в плед и скорее возвращайся.

I have a blanket in my car.

У меня в машине есть плед.

You know, bring a blanket and some wine.

Знаешь, взять плед и вино.

Say this blanket represents all the matter and energy in the universe, okay?

Да. Представь, что эта простыня - вся материя и вся энергия во Вселенной.

Mr. Fung, when did you realize that the blanket covering Nicole Brown's body was actually from inside her own residence?

Г-н Фанг, когда вы поняли, что простыня, которая покрывала тело Николь Браун была взята из её собственного дома.

It's all the blanket.

Все мы - одна простыня.

Would you agree, sir, that a blanket taken from inside her residence placed by law enforcement over her dead body could be thought of as a contamination of that scene?

Вы согласны, что простыня, взятая из её собственного дома и помещенная полицейскими на её тело может рассматриваться как источник загрязнения места преступления?

Maggots are your sheet, worms your blanket.

Личинки - простыня, черви - одеяло.

But he's got the same blanket.

Но у него такое же одеяльце.

Anyway, Tallulah left her Sponge Bob blanket in the red casita.

Таллула забыла свое любимое одеяльце в красной казите.

Please tell me I didn't sob all night just 'cause I lost my baby blanket.

Пожалуйста, скажите, что я не плакал всю ночь только потому, что потерял своё детское одеяльце.

I feel like I'm under a wet, warm blanket.

Чувство, будто укутана во влажное тёплое одеяльце.

Bottled water, new blanket, and a lot of baby wipes.

Бутилированная вода, новое одеяльце, много детских салфеток.

Additionally, the Moroccan proposal had been accompanied by an offer of blanket amnesty for political opponents.

Кроме того, марокканское предложение сопровождалось предложением о всеобщей амнистии для политических оппонентов.

The Government of Uganda and LRA similarly removed a blanket amnesty clause from the 2008 agreement on disarmament, demobilization and reintegration.

Правительство Уганды и ЛРА также исключили положение о всеобщей амнистии из соглашения 2008 года о разоружении, демобилизации и реинтеграции.

To this effect, blanket amnesty laws prohibiting the prosecution of alleged perpetrators and violating the rights of the victims should not be endorsed.

В этих целях не следует принимать законы о всеобщей амнистии, которые запрещают судебное преследование лиц, подозреваемых в совершении преступлений, и нарушают права жертв.

In any case, blanket amnesty laws must not be enacted and the above-mentioned measures must be applied in accordance with international law.

В любом случае не должны приниматься законы о всеобщей амнистии, а вышеупомянутые меры следует применять в соответствии с нормами международного права.

In accordance with principle 19 of the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, blanket amnesty laws prohibiting the prosecution of alleged perpetrators and violating the rights of victims should not be endorsed.

В соответствии с принципом 19 Принципов эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней не следует принимать законы о всеобщей амнистии, которые запрещают судебное преследование лиц, подозреваемых в совершении преступлений, и нарушают права жертв.

Sure, I was using the BFGFBFF as a security blanket.

Конечно, я использую ПДЛДН как покров безопасности.

It's nothing more than a blanket of silence.

Это не что иное как покров тишины.

It's a six-day trek, so dangerous it's got its own name - the Chadar - the blanket of ice.

Это шестидневный переход, настолько опасный, что получил своё название - ЧАдар - ледяной покров.

He has no need for the blanket of night.

Ему не нужен покров ночи.

Historically, the Dhauladhar mountains used to remain snow-covered all year long; however, in recent years they have been losing their snow blanket during dry spells.

Хребет Дхауладхар обычно покрыт снегом в течение всего года, однако в последние годы он теряет снежный покров в засушливые периоды.

Look, we tell Charles about Babylon, or I shred your nap blanket into a million tiny rags.

Слушай, мы расскажем Чарльзу о Вавилоне или я разорву твоё одеялко на миллион мелких кусочков.

She's got a heating pad and a blanket, plus Vince is sleeping next to her on the kitchen floor.

У неё есть электрогрелка и одеялко, плюс рядом с ней на полу кухни спит Винс.

We call it "the secret blanket"

Мы называем его "Одеялко тайн".

Look, the nurse, when I was checking out of the hospital, handed me George all wrapped up in a blanket and said,

Послушайте, медсестра, когда я выписывалась из больницы, принесла мне Джорджа всего завернутого в одеялко, и сказала

We must toss the Queen in a blanket.

Мы должны принести Королеве одеялко.

The blanket that you've had since you were a baby, and the softest thing your skin has ever touched.

Шерстяное одеяло которое с тобой с тех пор, когда ты была ребенком и это самая мягкая вещь прикасавшаяся к твоей коже.

Your what? - My blanket, I can't go to sleep without it.

Моё шерстяное одеяло я не могу спать без него.

Can I get you a blanket?

Может тебе принести шерстяное одеяло?

Left his special blanket here.

Взял сюда его любимое шерстяное одеяло.

The author's car was also searched and a hairgrip, a woman's wallet and a blanket were found.

Обыск был также проведен в машине автора, где была обнаружена заколка для волос, женский кошелек и шерстяное одеяло.

Those provisions have a blanket character, in that they directly refer to international law.

Эти положения носят всеобъемлющий характер и непосредственно отсылают к международному праву.

It appears that the links between environmental regulation and competitiveness differ considerably between industries, so that a blanket approach is likely to be inappropriate.

Как представляется, связи между экологическим регулированием и конкурентностью значительно разнятся в зависимости от конкретной отрасли, причем настолько, что всеобъемлющий подход вряд ли будет уместным.

In order to make savings of EDP procurement, the Agency should use software packages that comply with users' needs and skills; carry out economical and technical reviews prior to the purchase of hardware; and conclude a blanket contract for PC hardware procurement.

В целях экономии средств при закупке средств ЭОД Агентству следует использовать такие пакеты программного обеспечения, которые соответствуют потребностям и навыкам пользователей; проводить экономические и технические обзоры перед закупкой аппаратных средств; и заключить всеобъемлющий контракт на закупку аппаратного обеспечения ПК.

Senator Walsh plans to blanket cook County with advertising, multiple spots in prime time.

Сенатор Уолш планирует охватить рекламой округ Кук. Несколько рекламных вставок в прайм-тайм.

To blanket the entire city, he'd have to use -

Чтобы охватить весь город, он должен был использовать

We need to blanket this city.

Надо охватить весь город.

Just enough to blanket the area.

Достаточно охватить небольшую территорию.

His "horse blanket," he used to call it.

"Попона", как он обычно называл.

I still have his blanket with smell of my good companion on it.

У меня до сих пор его попона хранится она сохранила запах моего компаньона.

It's a horse blanket.

Это же конская попона.

We can blanket the asteroid with ionising radiation.

Мы можем "заглушить" астероид высоким уровнем ионизирующего излучения.