Перевод blackout с английского на русский

We have to go public and tell the world that we caused the blackout.

Мы должны выйти к людям, и рассказать миру что это мы вызвали затмение.

I'd rather die than tell you how to manufacture another blackout.

Я предпочту умереть, чем сообщить вам как можно осуществить еще одно Затмение.

A few days later, the blackout hit.

А несколько дней спустя случилось затмение.

One morning, a solar blackout occurs and triffids once again besiege the island.

Однажды утром происходит солнечное затмение и триффиды еще раз осаждают остров.

Sync by kuniva - if you're watching this message in 2010, that means the global blackout was successful.

Если вы видите это послание в 2010, то значит глобальное затмение было успешным.

He had another blackout this morning.

У него снова была отключка утром.

Impervious to everything, including the blackout.

Сюда ничто не проникнет, даже отключка.

More important than the global blackout?

Это важнее, чем всемирная отключка?

Didn't Rick Tiegler's blackout strike you as weird?

А вам не кажется странной отключка Рика Тиглера?

Blackout or whatever the hell, that's the dream.

Отключка или что там еще - всё это лишь сон.

You press the button, and you get an instant city-wide blackout.

Нажимаешь кнопку, и мгновенное затемнение всего города.

Last night there was a blackout - people are afraid of bombing.

Сегодня было затемнение, народ боится бомбёжки.

That triggered off early, causing a blackout.

Он сработал слишком рано, и создал затемнение.

Well, I didn't find anything physically wrong with Jesse that would cause a blackout or seizure.

Ну, я не нашел ничего физически не так с Джесси которые могут вызвать затемнение или захват.

Do you remember that blackout we had the other night?

Вы помните то затемнение, что было у нас ночью?

Explorer, repeat, expect a communication blackout at any moment.

Исследователь, повторяю, ожидайте отключение связи в любой момент.

And I also know what caused the blackout, if you're interested.

И я также знаю, что вызвало отключение, если тебе интересно.

The blackout wiped the world clean, burned it down.

Отключение очистило мир, сожгло его.

Guys, another blackout's about to sweep through this sector.

Ребята, в этом районе сейчас будет отключение.

It turns out the blackout was caused by the blue energy reactor at the Concordia site.

Выяснилось, что отключение было вызвано реактором голубой энергии на стройке Конкордии.

Some old lady tripped down some stairs in the blackout.

Старушка подскользнулась на ступеньках в темноте.

Before plunging us into a permanent blackout.

А потом мы окажемся в вечной темноте.

Came in the blackout so you wouldn't be seen.

И пришла по темноте, чтобы никто не видел.

I knew Kensington in the blackout.

Я знала весь Кенсингтон в темноте.

I fell off the stage in a blackout.

Я упала со сцены в темноте.

During the blackout, people seem to have experienced some kind of... hallucination.

Похоже, во время потери сознания, люди пережили нечто вроде галлюцинации.

My guess, this guy's only woged for these three weeks out of the year, kind of in a blackout.

Я думаю, что этот парень превращался на каждые три недели в году, у него типа временной потери сознания.

Have you ever tried a blackout?

Как насчёт "Потери сознания"?

I can refer him to Dr. Hopper for a mental health eval, but it's my opinion that whatever caused this blackout is the same phenomenon we observed when he came out of his coma - moving around, acting out,

Я могу отправить его к доктору Хопперу, проверить психическое здоровье, но, по-моему, что бы ни стало причиной потери сознания, это тот же феномен, который мы наблюдали, когда он вышел из комы... он двигался и действовал,

But only after I screamed myself into a blackout while my whole family held me down.

Но только после того, как я проорался до потери сознания пока моя семья укладывала меня спать.

We could have called him "blackout."

Мы могли бы назвать его "Блэкаут".

He refers to the report on the situation of impunity published in the Harvard Human Rights Journal in 2002 entitled "A judicial blackout: Judicial Impunity for Disappearances in Punjab", which is claimed to be an authoritative source on the current situation in Punjab.

Он ссылается на опубликованный в "Гарвардском вестнике прав человека" в 2002 году доклад об обстановке безнаказанности "Судебный блэкаут: отсутствие судебных наказаний за исчезновения в штате Пенджаб", который, по его словам, является авторитетным источником информации о текущей ситуации в Пенджабе.

Blackout, the horse dad bought.

Блэкаут, конь, которого купил отец.

We call him Blackout.

Мы называем его Блэкаут.

The group that's claiming the recent blackout was them.

(Торстен) Группа активистов, взявшая на себя ответственность за блэкаут.

Megan, listen, people go crazy during a blackout.

Меган, слушай, люди сходят с ума во время отключения электроэнергии.

During a blackout, we're all supposed to exit through the front.

Во время отключения электроэнергии, мы все должны выйти через парадную.

Look! Authorities of Commonwealth Edison said this was likely the cause of the blackout.

Руководство электрической подстанции говорит, что вероятно это стало причиной отключения электроэнергии.

He's shows up during a blackout, he robs, he kills, he leaves a witness.

Он обнаруживает себя во время отключения электроэнергии, он грабит, он убивает, он оставляет свидетелей.

Nelson, what do hackers do in a blackout?

Нельсон, что хакеры делают во время отключения электроэнергии?

My parents, my brothers and I, we just stayed there... because of what we heard on the radio before the blackout.

Мы с родителями и братьями остались из-за того, что передавали по радио до отключения электричества.

Leo Stax and Edward Hume remain at large after escaping from Pine Creek Prison following a riot that broke out during the city-wide blackout three days ago.

Лео Стакс и Эдвард Хьюм, всё ещё остаются на свободе, после побега из тюрьмы Пайн-Крик, произошедшего во время бунта, вспыхнувшего во время отключения электричества З дня назад.

We are getting confirmation that the massive blackout that has hit London is due to a cyber attack on Manchester Energy International, an electric and gas company with offices in Europe and in the United States.

Мы получили подтверждение, что массовые отключения электричества в Лондоне произошли в результате кибер-атаки на "Манчестер Энерджи", электро-газовую компанию, у которой есть офисы в Европе и США.

But after the blackout, nothing worked.

Но после отключения электричества ничего из этого не работает.

Cell phone towers are jammed from the blackout.

Вышки сотовой связи перегружены после отключения электричества.

Blackout is still in effect throughout the London area.

Полное отключение по-прежнему эффективно вокруг Лондона.

Circus has been described as a sequel to Spears's fifth studio album Blackout.

Circus был задуман как сиквел предыдущего альбома Спирс Blackout.

According to Nielsen SoundScan, Blackout sold 124,000 copies during its first day of availability in the United States.

Согласно Nielsen SoundScan, Blackout был распродан 124,000 копиями в течение первого дня в США.

Three singles were released from Blackout.

С Blackout были выпущены три сингла.

For instance, the North American variant has a different backstory and is called Project Blackout.

Например, на территории Северной Америки игра распространяется с другой историей и называется Project Blackout.

Spears named the song her favorite from Blackout.

Спирс назвала эту песню любимой с Blackout.

Orchestrates a blackout to dismantle warehouse security.

Вырубает электричество, чтобы отключить систему безопасности склада.

We voted for prom king and queen nominees the day you caused the blackout and you were super popular.

Мы голосовали за номинации в день, когда из-за тебя отрубили электричество, и ты стала популярной.

There is a citywide blackout.

В городе отключено электричество.

In 1983, it sabotaged several electrical transmission towers, causing a citywide blackout, and set fire and destroyed the Bayer industrial plant.

В 1983 году они взорвали несколько вышек линии электропередач (ЛЭП), отключив таким образом электричество в городе, и подожгли завод «Байер», полностью его уничтожив.

I am not sending you out into a blackout.

Я не отпущу тебя, когда электричество вырубилось.