| Just a bite to keep your strength. | Всего лишь один укус, чтобы восстановить силы. |
| Calculations suggested its bite was less powerful than a lion's... despite being seven times more massive. | Расчёты показали, что его укус был менее мощным, чем укус льва, несмотря на то, что он в семь раз массивнее. |
| 'Innocent bite succumbs to falling. | Невинный укус поддаётся падению. |
| The bite already started a process. | Укус уже начал процесс. |
| You think this is a bite? | ѕо вашему это укус? |
| Wobbegongs are very flexible and can easily bite a hand holding onto their tail. | Эти акулы очень гибкие и могут укусить руку, которая держит их за хвост. |
| He would know better than to let a dangerous snake bite him. | Он бы не позволил опасной змее укусить себя. |
| And when you're ready to bite your own arm, they shoot out one of those packets. | И когда ты будешь готов укусить собственную руку, они закинут один из этих пакетиков. |
| I'm finding that dude, and I'm taking him out before he has a chance to bite anyone else. | Я найду этого чувака и уберу его прежде, чем он получит шанс укусить кого-либо еще. |
| Maybe you have finally found what you are looking for... and it's going to bite you on your... | Может, вы, наконец, нашли то, что искали, а оно хочет вас укусить. |
| My whole body shakes... like if I want to bite. | Мое тело трясет... Как если бы я хотел кусать. |
| Well, at least they haven't tried to bite us. Blessed are the vegetarians. | По крайнёй мёрё, они нё пытаются нас кусать. |
| Don't let 'em bite you. | Не давай им себя кусать. |
| We shall see, and then remorse will not be of any avail as they bite their fingers. | Поживем - увидим, и угрызения совести не помогут, когда они будут локти кусать. |
| He doesn't bother to bite your jugular like a lion, say. | Он не станет кусать тебя за твое уязвимое место, как, например, лев. |
| You can bite and pull people's hair and stuff? | То есть можно кусаться и таскать друг друга за волосы и прочие места? |
| In addition, numerous developing countries have gone through the painful experience that IIAs have started to "bite" and need to manage complex, lengthy and costly investor - State dispute settlement procedures. | Кроме того, многим развивающимся странам знакома болезненная ситуация, когда МИС начинают "кусаться", и они оказываются втянуты в очень сложный, длительный и дорогостоящий процесс урегулирования споров между инвесторами и государством. |
| If they get upset, they'll bite and then eat the male. | Если они не поладят, они станут кусаться, а затем съедят самца! |
| Okay, I'll bite. | Ладно, значит буду кусаться. |
| Don't let the bedbugs bite. | Не давай клопам кусаться. |
| If I took a bite out of it, you'd go, Wait a second. | Если я откушу от него кусочек, вы подумаете, минуточку, это не мобильник. |
| come on.Take a bite. | Давай, съешь кусочек. |
| Care for a bite, Henry? | Не желаешь кусочек, Генри? |
| Now, on this one... take a bite and smile. | А теперь... откуси кусочек и - улыбка... |
| If I took a bite out of it, you'd go, "Wait a second. (Laughter)"That's not a cell phone. | Если я откушу от него кусочек, вы подумаете, "минуточку, это не мобильник. это один из этих новых шоколадных мобильников." (смех) И вам придется завести новую категорию где-то между мобильными телефонами и шоколадом. |
| No, you have to bite it and roll it around in your mouth. | Нет, его надо откусить и подержать во рту. |
| He tried to bite off someone's finger last month. | Он пытался откусить кому-то палец в прошлом месяце. |
| Until you tried to bite my finger off. | Пока не попыталась откусить мне палец. |
| I might bite my tongue off to relieve the tension. | Я мог бы откусить себе язык чтоб снизить напряжение. |
| And at the very moment wh I decided not to be afraid to come and bite the apple, well, you decided all you really wanted was a chunk of your past. | И в тот самый момент, когда я решила не бояться подойти и откусить яблоко, ты решил, что все, что тебе действительно нужно это кусок твоего прошлого. |
| And that first bite is for Jack. | Прими этот первый кусок, Джек. |
| Everyone wants to bite the Big Apple? | Все хотят урвать кусок Большого Яблока, а? |
| And at the very moment wh I decided not to be afraid to come and bite the apple, well, you decided all you really wanted was a chunk of your past. | И в тот самый момент, когда я решила не бояться подойти и откусить яблоко, ты решил, что все, что тебе действительно нужно это кусок твоего прошлого. |
| Your ripper of a brother took a big bite out of her neck membrane in the sixties. | Твой братец-потрошитель вырвал кусок из ее шеи в 60-х годах. |
| Yes, we took a bite out of it. | Да, отхватили кусок. |
| Well, I must get a bite to eat. | Ну, мне нужно немного поесть. |
| You won't have a bite? | Ты уверена, что не хочешь чего-нибудь поесть? |
| Couldn't I eat a bite in your bar? | А я не могла бы поесть в вашем заведении? |
| We'd better get a bite to eat. | Нам лучше найти что-нибудь поесть. |
| Still, we have to a bite, maybe. | Хотя поесть не мешает. ну Хотя бы перекусить. |
| These are the snap-on dentures she used to bite Alexandra Stine and Veronica Sutter. | Это зубные протезы, которые она использовала, чтобы покусать Александру Штайн и Веронику Саттер. |
| I might bite these fat little legs. | Я могу покусать эти толстые маленькие ножки. |
| They were waiting in line to bite us. | Они выстраивались в очередь, чтобы нас покусать. |
| If he's scared, he'll bite anybody. | Когда он испуган, может покусать кого угодно. |
| and today he is ready to bite you. | а сегодня он готов Вас покусать. |
| She liked to bite things and had four sharp teeth. | ќна любила грызть разные предметы, и у нее было четыре острых зуба. |
| 2 mouths full, you bite your fingers. | Пару кусочков и будешь грызть свои ногти! |
| "Which many signify that you should snarl and bite and play the dog." | "Все предвещает, что ты будешь рычать, и грызть, и будешь собакой." |
| And as long as I have teeth, I will bite you, and if I have no teeth, I will gum you! | И пока имею зубы, я буду грызть тебя. А если не будет зубов, деснами своими буду жевать тебя. |
| Pop out, get a quick bite and then back in there for board prep. | ѕерекушу и назад, грызть гранит науки. |
| Sometimes, it takes hours before you get a bite. | Могут пройти часы пока рыба клюнет. |
| So bring me a cashier's check for a million dollars by the end of the day, and I'll see if he'll bite. | Так что принеси мне чек на миллион долларов к вечеру и посмотрим, клюнет ли он на него. |
| I am quietly confident that we will get a bite. | Но я, определённо, убеждён, что он клюнет. |
| Smart fish don't bite. | Умная рыба на это не клюнет. |
| Think he'll bite? | Думаешь, он клюнет? |
| This breed should have strong jaws, with healthy white teeth and a scissors bite. | Собака должна иметь сильные челюсти со здоровыми белыми зубами и ножницеобразным прикусом, допускается прямой прикус. |
| What's wrong with your bite? | Чем плох твой прикус? |
| Look, my bite is off. | Взгляни, у меня неправильный прикус. |
| 19 year old boy with bilaterally crossed bite; in frontal part - open bite; disturbed ratio in biometric field- lower one-third of face enlarged. | Юноша 19 лет с двухсторонным перекрещенным прикусом в передней части открыт прикус, нарушена симетрия биометричкого поля, т.е.увеличена нижнар часть лица. |
| The teeth should form a level, complete scissor bite. | Полный комплект зубов, прикус ножницеобразный. |
| This occurred after the spelling system was fixed, and accounts for the drastic differences in pronunciation between "short" mat, met, bit, cot vs. "long" mate, mete/meet, bite, coat. | Сдвигом гласных объясняется резкое различие в произношении слов: «короткое произношение» в словах mat, met, bit, cot вместо «длинного произношения» в словах mate, mete/meet, bite, coot. |
| In 2015, Marnie performed vocals on Bang Gang' song "Silent Bite". | В 2015 году Марни исполнила вокальную партию на песне Bang Gang «Silent Bite». |
| The first single "Second Bite of the Apple" was released in May. | Первый сингл с новой пластинки, «Second Bite of the Apple», был выпущен в мае 2013 года. |
| The second single Resist And Bite was also released digitally on 2 May 2014, available on iTunes, Nuclear Blast and Amazon. | Второй сингл Resist And Bite был также выпущен посредством цифровой дистрибьюции 2 мая 2014, доступен на iTunes, Nuclear Blast и Amazon. |
| Draco was also parodied in a Big Bite sketch, where he was known as Mailboy (with his father Lucius being parodied as Mailman). | Драко также был спародирован в скетче Big Bite, где он был назван именем Mailboy (а его отец Люциус был назван Mailman). |
| You have time for a bite? | У тебя есть время, чтобы перекусить? |
| Before we begin, would you like a bite of something? | Прежде чем мы начнем, не хотели бы вы перекусить? |
| I thought we might go shopping and have a bite to eat there. | Думаю, мы могли бы пройтись по магазинам и перекусить там. |
| There was only two, But I thought we could both do with a bite to eat. | Было только две, но нам не помешает перекусить. |
| We were just talking about grabbing a-a bite to eat. | Мы вообще-то хотели зайти перекусить. |
| Perhaps a bite at Maxim's. | Или может, перекусим в Максиме. |
| Suppose we stop for a while and have a bite. | Давайте, прервёмся ненадолго, перекусим? |
| Let's stop for a bite and some rest. | Немного перекусим и недолго отдохнем. |
| Can't we have a bite first? | Может мы сначала перекусим? |
| Johan and I are going across the street for a bite of food. | Мы с Юханом сходим перекусим тут напротив. |