| The presence of octa and nonaBDE in biota is well document but its potential for bioaccumulation from water and food is much lower than expected from their Kow. | Присутствие окта- и нонаБДЭ в биоте хорошо задокументировано, однако вероятность их биоаккумуляции из воды и пищи значительно ниже того, что можно было ожидать, исходя из их коэффициентов Кош. |
| The potential for bioaccumulation and biomagnification of these types of molecules can be calculated using toxicokinetic models, based on metabolism and elimination. | Способность веществ данного молекулярного состава к биоаккумуляции и биоусилению можно рассчитать с использованием токсикокинетических моделей, основываясь на метаболических процессах и выведении веществ из организма. |
| Two experts, including one from industry, concluded that based on the review of recent field data, trifluralin did not meet the criteria for bioaccumulation. | Два эксперта, в том числе один эксперт от промышленности, пришли к выводу о том, что если исходить из итогов обзора недавно полученных на местах данных, трифлуралин не отвечает критериям в отношении биоаккумуляции. |
| Species differences in bioaccumulation and biotransformation of PBDEs have been noted for fish and this could lead to differences in congener patterns in fish-eating mammals and their predators. | Межвидовые различия степени биоаккумуляции и биотрансформации ПБДЭ были отмечены у рыб, что может быть причиной разного содержания соединений этой группы у млекопитающих, питающихся рыбой, и охотящихся на них хищников. |
| High bioaccumulation in other species | Высокий уровень биоаккумуляции в других видах |
| Metabolism and excretion of the hexabromobiphenyls is low, and the compounds therefore show marked bioaccumulation and persistence in all species. | Метаболизм и экскреция гексабромдифенилов незначительны, в связи с чем данные соединения обнаруживают выраженную способность к биоаккумуляции и стойкость во всех особях. |
| The US EPA DfE report lists triaryl phosphate and an isopropylated derivative as having moderate bioaccumulation properties based on structure activity relationships. | В докладе ЮСЕПА указывается, что триарилфосфат и изопропиловая производная характеризуются умеренной способностью к биоаккумуляции, объясняющимися зависимостью активности от структуры. |
| For dibromostyrene, an EU assessment found insufficient information on toxicity, no bioaccumulation based on a low BCF value, and overall persistence of 49 days based on modelling. | Что касается дибромстирола, то, по оценке ЕС, имеется недостаточно информации о его токсичности, он неспособен к биоаккумуляции, исходя из низкого значения КБК, а общая стойкость, судя по данным моделирования, составляет 49 суток. |
| Considering the oral assimilation in fish and mammals and the low elimination rate, SCHER concluded that PFOS poses similar environmental concerns for bioaccumulation to substances that are very bioaccumulative. | С учетом перорального поглощения ПФОС у рыбы и млекопитающих и низкой скорости выведения, НКРЗОС пришел к выводу о том, что ПФОС вызывает экологические проблемы, аналогичные проблемам, обусловленным другими склонными к высокой биоаккумуляции веществами. |
| In principle, high quality field-derived Bioaccumulation Factors are more reflective of environmental bioaccumulation because they include uptake from all exposure routes as well as any influence of metabolic processes. | В принципе, полученные в полевых условиях высококачественные данные о факторах биоаккумуляции в большей степени отражают биоаккумуляцию в окружающей среде, поскольку они включают поглощение из всех источников воздействия, а также любое влияние метаболических процессов. |
| These substances can be absorbed by microalgae and zooplankton, thereby causing bioaccumulation in fish and other animals feeding on the primary and secondary production of the sea. | Эти вещества могут абсорбироваться микроводорослями и зоопланктоном, ведя тем самым к их биоаккумуляции в рыбах и других животных, питающихся первичной и вторичной продукцией моря. |
| Ciparis and Hale have reported a rapid bioaccumulation of HexaBDE in the aquatic oligochaete, Lumbriculus variegates, exposed via sediment, with differences between isomers and in the contamination pathway. | В докладе Ciparis and Hale сообщается о быстрой биоаккумуляции гексаБДЭ в водных беспозвоночных организмах в результате соприкосновения с донными отложениями, с определенными вариациями, связанными с различными изомерами и путями попадания в организм. |
| The information on bioaccumulation from food is limited, but the EHC 43 report includes two relevant studies; one on food exposure and the other on an estuarine food chain. | Несмотря на ограниченность информации о биоаккумуляции, обусловленной пищей, в докладе КССОС-43 приводятся результаты двух соответствующих исследований; одно посвящено воздействию пищи, а другое - пищевой цепи эстуариев. |
| US ATSDR, described the bioaccumulation of chlordecone together with that of mirex, stating that they are both highly lipophilic and therefore, have a high bioconcentration potential. | В докладе US ATSDR, где рассмотрены процессы биоаккумуляции хлордекона и мирекса, указывается, что оба вещества характеризуются высокой степенью липофильности и поэтому обладают высокой способностью к биоконцентрации. |
| The initial "standard" assessment indicates a low bioaccumulation from food in cladocerans exposed to contaminated algae and in fish exposed to contaminated food. | Первоначальная "типовая" оценка показывала низкий уровень биоаккумуляции из пищи у кладоцер, питавшихся зараженными водорослями, и у рыбы, питавшейся зараженной пищей. |
| (b) Significant adverse effects on the environment and/or human health based on LRAT are likely or cannot be ruled out due to the high toxicity, bioaccumulation and environmental occurrence of this substance far from its sources. | Ь) есть вероятность серьезного вредного воздействия эндосульфана на окружающую среду и/или здоровье человека при ТАПБР или нельзя исключать возможность такого воздействия ввиду высокой токсичности, биоаккумуляции и присутствия этого вещества в окружающей среде на больших расстояниях от его источников. |
| Studies have indicated that although radioactive material from the Fukushima nuclear power plant is likely to dissipate rapidly in the ocean, vigilance is recommended in order to monitor the possibility of bioaccumulation in marine living resources. | Исследования показывают, что, хотя радиоактивные материалы с атомной электростанции «Фукусима», вероятно, быстро растворятся в океане, рекомендуется проявлять бдительность для мониторинга возможности биоаккумуляции в морских живых ресурсах. |
| Through processes of bioconcentration, bioaccumulation, and biomagnifications, humans and other animals may be exposed to much greater concentrations of POPs than observed in the air, water or soil. | В результате протекания процессов биоконцентрации, биоаккумуляции и биомагнификации люди и животные могут подвергаться воздействию гораздо более значительных концентраций СОЗ, чем те, которые наблюдаются в воздухе, воде или почве. |
| Therefore, a scientifically based assessment of persistence, bioaccumulation and toxicity indicates that PFOS fulfils the criteria for very persistent, very bioaccumulative and toxic substances. | Поэтому научно обоснованная оценка стойкости, биоаккумуляции и токсичности указывает, что ПФОС удовлетворяет критериям для токсичных веществ, обладающих высокой стойкостью и высокой способностью к биоаккумуляции. |
| Experimental data (from peer reviewed publications such as IPCS and other literature) and predicted data (e.g., BIOWIN 2000, ECOSAR) of biodegradation, bioaccumulation and toxicity are available. | Имеются экспериментальные данные (из рецензируемых изданий, например, МПХБ и другой литературы) и прогнозируемые данные («БИОВИН 2000», «ЭКОСАР») относительно биодеградации, биоаккумуляции и токсичности. |
| It is acknowledged that"[b]acteria and living cells can take up nano-sized particles, providing the basis for potential bioaccumulation in the food chain." | Признано, что "частицы нано-размера могут проникать в бактерии и живые клетки, тем самым, создавая основу для потенциальной биоаккумуляции в пищевой цепи". |
| With BCF-values in algae up to 6,000, in invertebrates up to 21,600 and in fish up to 60,200 and documented examples of biomagnification, Chlordecone is considered to have a high potential for bioaccumulation and biomagnification. | Значения КБК для хлордекона достигают в водорослях 6000, в беспозвоночных - 21600, а в рыбах - 60200, причем имеются документально подтвержденные случаи биоусиления; поэтому считается, что он обладает высокой способностью к биоаккумуляции и биоусилению. |
| The Committee also agreed that text should be drafted that would describe the issues relating to alternatives and indicate the considerations related to persistence, bioaccumulation, long-range transport and toxicity that should be taken into account when dealing with possible alternative chemicals. | Комитет также решил, что следует подготовить проект текста, в котором будут раскрыты вопросы, касающиеся альтернатив, и изложены соображения по аспектам стойкости, биоаккумуляции, переноса в окружающей среде на большие расстояния и токсичности, которые следует учитывать при анализе возможных альтернативных химических веществ. |
| Persistence and Bioaccumulation Regulations. | Правила в отношении стойкости и биоаккумуляции . |
| Other studies report bioconcentration factors ranging from 2.26 in shrimp to 3.85 in rainbow trout in early life stages on lipid basis and 4.3 in zooplankton and a bioaccumulation factor up to 4.1 in rainbow trout. | В ходе других исследований отмечались коэффициенты биоконцентрации от 2,26 в креветках до 3,85 в радужной форели и 4,3 в зоопланктоне, а также коэффициент биоаккумуляции до 4,1 в радужной форели. |